terminology - en to ja translation catalogue (72 entries)

en: Copy '%s'
ja: '%s'をコピー

en: Open
ja: 開く

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
ja: <b>Terminology %s</b><br>なぜターミナルがつまらないものでないといけないの？<br><br>この端末はEnlightenment(X Windows System用のマネージャ)のために書かれたもので、EFLを使用したり、現代の端末エミュレータの理想の境界線を押し広げたりしています。楽しんでもらえると幸いです。<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s

en: Controls
ja: コントロール

en: New
ja: 新規

en: Split V
ja: 垂直分割

en: Split H
ja: 水平分割

en: Miniview
ja: ミニビュー

en: Set title
ja: タイトルの設定

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Settings
ja: 設定

en: About
ja: 詳細

en: Grouped input
ja: 全端末に入力

en: Close Terminal
ja: 端末を閉じる

en: Could not create logging domain '%s'
ja: ロギングドメインが作成できませんでした。 '%s'

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Scroll one page up
ja: 1ページ分上にスクロール

en: Scroll one page down
ja: 1ページ分下にスクロール

en: Scroll one line up
ja: 1行分上にスクロール

en: Scroll one line down
ja: 1行分下にスクロール

en: Go to the top of the backlog
ja: バックログの最上部に移動

en: Reset scroll
ja: スクロールのリセット

en: Copy/Paste
ja: コピー/貼り付け

en: Copy selection to Primary buffer
ja: セクションを最初のバッファにコピー

en: Copy selection to Clipboard buffer
ja: セクションをクリップボードのバッファにコピー

en: Paste Primary buffer (highlight)
ja: 最初のバッファに貼り付け (強調)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ja: クリップボードのバッファを貼り付け (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
ja: 分割/タブ

en: Focus the previous terminal
ja: 一つ前の端末にフォーカス

en: Focus the next terminal
ja: 次の端末にフォーカス

en: Focus the terminal above
ja: 上の端末にフォーカス

en: Focus the terminal below
ja: 下の端末にフォーカス

en: Focus the terminal on the left
ja: 左の端末にフォーカス

en: Focus the terminal on the right
ja: 右の端末にフォーカス

en: Split horizontally (new below)
ja: 水平分割 (下に新規端末)

en: Split vertically (new on right)
ja: 垂直分割 (右に新規端末)

en: Create a new "tab"
ja: 新規タブの作成

en: Close the focused terminal
ja: フォーカスしている端末を閉じる

en: Bring up "tab" switcher
ja: タブスイッチャを起動

en: Switch to terminal tab 1
ja: タブ1の端末に切替

en: Switch to terminal tab 2
ja: タブ2の端末に切替

en: Switch to terminal tab 3
ja: タブ3の端末に切替

en: Switch to terminal tab 4
ja: タブ4の端末に切替

en: Switch to terminal tab 5
ja: タブ5の端末に切替

en: Switch to terminal tab 6
ja: タブ6の端末に切替

en: Switch to terminal tab 7
ja: タブ7の端末に切替

en: Switch to terminal tab 8
ja: タブ8の端末に切替

en: Switch to terminal tab 9
ja: タブ9の端末に切替

en: Switch to terminal tab 10
ja: タブ10の端末に切替

en: Change title
ja: タイトルの変更

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
ja: 表示中の全端末に入力を行うかどうかを切替

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: Font size up 1
ja: フォントサイズを1上げる

en: Font size down 1
ja: フォントサイズを1下げる

en: Display big font size
ja: 大きなフォントサイズを表示

en: Reset font size
ja: フォントサイズのリセット

en: Actions
ja: アクション

en: Open a new terminal window
ja: 新規端末ウィンドウを開く

en: Toggle Fullscreen of the window
ja: 全画面表示の切替

en: Display the history miniview
ja: ミニビューの履歴を表示

en: Display the command box
ja: コマンドボックスの表示

en: Could not create window
ja: ウィンドウを作成できません

en: Could not create terminal widget
ja: 端末ウィジェットを作成できません

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
ja: Enlightenment財団のライブラリで書かれた端末エミュレータ

en: Use the named file as a background wallpaper
ja: 命名済みファイルを壁紙として使用

en: Change to directory for execution of terminal command
ja: 端末コマンド実行ディレクトリの変更

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
ja: 実行コマンド。デフォルトでは$SHELL (もしくはpasswd shell か /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
ja: 命名済みEdjeテーマ/テーマファイルへのパスを使用

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
ja: 使用する端末のジオメトリ (例: 80x24, 80x24+50+20, ...)

en: Set window name
ja: ウィンドウ名の設定

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ja: Terminologyのテーマが見つからない！ 'ninja install'をお忘れですか？
