1.3 - en to es translation catalogue (82 entries)

en: Cancel
es: Cancelar

en: New window
es: Nueva ventana

en: New tab
es: Nueva pestaña

en: Next tab
es: Siguiente pestaña

en: Previous tab
es: Pestaña anterior

en: Show guake terminal
es: Mostrar terminal Guake

en: Copy text into the clipboard
es: Copiar texto al portapapeles

en: Paste text from the clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Move focus to the terminal on the left
es: Cambiar el foco al terminal de la izquierda

en: Move focus to the terminal on the right
es: Cambiar el foco al terminal de la derecha

en: Move focus to the terminal above
es: Cambiar el foco al terminal superior

en: Move focus to the terminal below
es: Cambiar el foco al terminal inferior

en: Make font bigger
es: Ampliar la fuente de letra

en: Make font smaller
es: Reducir la fuente de letra

en: Reset font size
es: Reiniciar el tamaño de la fuente de letra

en: Show menu
es: Mostrar el menú

en: Split horizontally
es: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
es: Dividir verticalmente

en: Close the active tile
es: Cerrar la tesela activa

en: Close the active tab
es: Cerrar la pestaña activa

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: This tab has running processes inside.
es: Esta pestaña contiene procesos corriendo.

en: Closing it will kill them.
es: Cerrarla los matará.

en: Close tab
es: Cerrar pestaña

en: Error: palette file %s has unrecognized content at line %d
es: Error: la paleta %s tiene contenido extraño en la línea %d

en: Error: palette file %s has opens a bracket at line %d without closing it
es: Error: la paleta %s abre un corchete en la línea %d sin cerrarlo

en: Error: palette file %s has an unrecognized color at line %d
es: Error: la paleta %s tiene un color desconocido en la línea %d

en: Warning: palette file %s has more than 16 colors
es: Aviso: la paleta %s tiene más de 16 colores

en: Error: Palette file %s has less than 16 colors
es: Error: la paleta %s tiene menos de 16 colores

en: Error: Palette file %s has no palette name
es: Error: la paleta %s no tiene nombre de paleta

en: Error: Palette file %s has text_fg color but not text_bg color
es: Error: la paleta %s tiene color text_fg, pero no color text_bg

en: Error: Palette file %s has text_bg color but not text_fg color
es: Error: la paleta %s tiene color text_bg, pero no color text_fg

en: Parameter '%s' unknown.
es: Parámetro '%s' desconocido.

en: The '%s' parameter requires a path after it.
es: El parámetro '%s' necesita una ruta detrás de él.

en: The '%s' parameter requires a command after it.
es: El parámetro '%s' necesita un comando detrás de él.

en: Usage:
    terminus [OPTION...] [-- COMMAND ...]
    
    Help commands:
      -h, --help                    show this help
      -v, --version                 show version
    
    Options:
      -x, --execute, --             launches a new Terminus window and execute the remainder of the command line inside the terminal
      -e, --command=STRING          launches a new Terminus window and execute the argument inside the terminal
      --working-directory=DIRNAME   sets the terminal directory to DIRNAME
      --no-window                   launch Terminus but don't open a window
      --nobindkey                   don't try to bind the Quake-mode key (useful for gnome shell)
es: Uso:
      terminus [OPCION...] [-- COMANDO ...]
    
    Comandos de ayuda:
      -h, --help                    muestra esta ayuda
      -v, --version                 muestra la versión
    
    Opciones:
      -x, --execute, --             lanza una nueva ventana de Terminus y ejecuta el resto de la línea de comandos dentro del terminal
      -e, --command=STRING          lanza una nueva ventana de Terminus y ejecuta el argumento dentro del terminal
      --working-directory=DIRNAME   establece el directorio dentro del terminal a DIRNAME
      --no-window                   lanza Terminus pero sin abrir ninguna ventana
      --nobindkey                   no intentar apropiarse de la tecla para mostrar el modo Quake (útil para gnome shell)

en: Version %s
es: Versión %s

en: Action
es: Acción

en: Key
es: Tecla

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Preferences
es: Preferencias

en: Close
es: Cerrar

en: This terminal has a process running inside.
es: Este terminal contiene procesos corriendo.

en: Closing it will kill the process.
es: Cerrarla matará el proceso.

en: Close terminal
es: Cerrar terminal

en: Version %s
es: Versión %s

en: Custom colors
es: Colores personalizados

en: This window has running processes inside.
es: Esta ventana contiene procesos corriendo.

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Block
es: Bloque

en: Double T
es: Doble T

en: Underscore
es: Guión bajo

en: Enable guake mode
es: Activar el modo Guake

en: Cursor shape:
es: Forma del cursor:

en: Terminal bell
es: "Campana" del terminal

en: Custom font:
es: Fuente personalizada:

en: Custom command shell:
es: Línea de comandos personalizada:

en: Use custom shell
es: Utilizar línea de comandos personalizada

en: Pointer autohide
es: Autoocultar el puntero

en: Built-in schemes:
es: Esquemas incluidos:

en: Text
es: Texto

en: Background
es: Fondo:

en: Default color:
es: Color por defecto:

en: Bold color:
es: Color para negrita:

en: Cursor color:
es: Color del cursor

en: Highlight color:
es: Color para resaltado

en: <b>Text and background colors</b>
es: <b>Colores de texto y fondo</b>

en: <b>Palette</b>
es: <b>Paleta</b>

en: Colors palete:
es: Paleta de colores:

en: <b>Top bar</b>
es: <b>Barra superior</b>

en: Focused terminal:
es: Terminal con el foco:

en: Inactive terminal:
es: Terminal inactivo:

en: Colors
es: Colores

en: Scrollback lines:
es: Lineas de scroll:

en: Infinite Scrollback
es: Scroll infinito

en: Scroll on output
es: Scroll si hay salida

en: Scroll on keystroke
es: Scroll si se pulsa una tecla

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Keybindings
es: Teclas

en: A tiled terminal emulator.
    
    Written by Sergio Costas Rodríguez (rastersoft)
    
    http://www.rastersoft.com
    rastersoft@gmail.com
es: Un emulador de terminal basado en tiles
    
    Escrito por Sergio Costas Rodríguez (rastersoft)
    
    http://www.rastersoft.com
    rastersoft@gmail.com

en: About
es: Acerca de
