termit japanese translate - en to ja translation catalogue (16 entries)

en: Background
ja: 背景

en: Cannot create a new tab
ja: 新しいタブを作成できません

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
ja: コマンドを解析できません。シェル経由でタブを作成します

en: Edit
ja: 編集

en: File
ja: ファイル

en: Font
ja: フォント

en: Foreground
ja: 前景

note: Sessions menu
en: Open session
ja: セッションを開く

en: Save session
ja: セッションを保存する

en: Scrollbar
ja: スクロールバー

en: Sessions
ja: セッション

note: Edit menu
en: Set tab name...
ja: タブ名を設定する

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
ja: 終了しますか?

en: Tab name
ja: タブ名

en: Title
ja: タイトル

en: Unable to create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が生成できません: %s
