GNU texinfo 6.7.92 - en to fi translation catalogue (457 entries)

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin "%s%s" on moniselitteinen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin "%s%s" on moniselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fi: %s: tuntematon valitsin "%s%s"

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin "%s%s" ei salli parametria

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin "%s%s" vaatii parametrin

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii parametrin -- "%c"

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei osumia

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Trailing backslash
fi: Ylimääräinen kenoviiva

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fi: Pariton [, [^, [:, [. tai [=

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Invalid content of \{\}
fi: Viallinen \{\}-sisältö

en: Invalid range end
fi: Virheellinen alueen loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti lopussa

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Säännöllinen lauseke päättyy ennenaikaisesti

en: Regular expression too big
fi: Liian suuri säännöllinen lauseke

en: Unmatched ) or \)
fi: Parion ) tai \)

en: No previous regular expression
fi: Ei aiempaa säännöllistä lauseketta

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa

en: Move forward a character
fi: Siirry merkki eteenpäin

en: Move backward a character
fi: Siirry merkki taaksepäin

en: Move to the start of this line
fi: Siirry tämän rivin alkuun

en: Move to the end of this line
fi: Siirry tämän rivin loppuun

en: Move forward a word
fi: Siirry sana eteenpäin

en: Move backward a word
fi: Siirry sana taaksepäin

en: Delete the character under the cursor
fi: Poista kohdistimen alainen merkki

en: Delete the character behind the cursor
fi: Poista kohdistimen alainen merkki

en: Cancel or quit operation
fi: Peru tai lopeta toiminto

en: Accept (or force completion of) this line
fi: Hyväksy tämä rivi (tai pakota sen lopetus)

en: Insert next character verbatim
fi: Lisää seuraava merkki sellaisenaan

en: Insert a TAB character
fi: Lisää sarkainmerkki

en: Transpose characters at point
fi: Vaihda pisteen kohdalla merkit keskenään

en: Yank back the contents of the last kill
fi: Palauta viimeisimmän leikkeen sisältö

en: Kill ring is empty
fi: Leikkausrengas on tyhjä

en: Yank back a previous kill
fi: Palauta viimeisin leike

en: Kill to the end of the line
fi: Leikkaa rivin loppuun

en: Kill to the beginning of the line
fi: Leikkaa rivin alkuun

en: Kill the word following the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta seuraava sana

en: Kill the word preceding the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta edeltävä sana

en: No completions
fi: Ei täydennyksiä

en: Not complete
fi: Ei täydellinen

en: List possible completions
fi: Luettele mahdolliset täydennykset

en: Sole completion
fi: Ainoa täydennys

en: %d completion:
     | %d completions:
fi[0]: %d täydennys:
fi[1]: %d täydennystä:

en: Insert completion
fi: Lisää täydennys

en: Building completions...
fi: Koostetaan täydennyksiä...

en: Scroll the completions window
fi: Vieritä täydennysikkunaa

en: looking for file "%s"
fi: etsitään tiedostoa "%s"

en: looking for file %s in %s
fi: etsitään tiedostoa %s kohteesta %s

en: found file %s
fi: löytyi tiedosto %s

en: Footnotes could not be displayed
fi: Alaviitteitä ei voi näyttää

en: Show the footnotes associated with this node in another window
fi: Tässä tähän solmuun toisessa ikkunassa yhdistetyt alaviitteet

en: ---------- Footnotes ----------
fi: --------- Alaviitteet ---------

en: Finding index entries...
fi: Etsitään hakemistotietueita...

en: Look up a string in the index for this file
fi: Etsi merkkijonoa tiedoston hakemistosta

en: No indices found
fi: Hakemistoja ei löytynyt

en: Index entry:
fi: Hakemistotietue:

en: No indices found.
fi: Hakemistoja ei löytynyt.

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
fi: Siirry seuraavaan sopivaan hakemistokohtaan viimeisimmästä ”\[index-search]”-komennosta

en: No previous index search string
fi: Ei aiempaa indeksihakujonoa

en: No more index entries containing '%s'
fi: Ei hakemistokohtia, jotka sisältäisivät ”%s”.

en: No index entries containing '%s'
fi: Ei hakemistokohtia, jotka sisältäisivät ”%s”.

en: Scanning indices of '%s'...
fi: ”%s”: etsitään hakemistoja...

en: Index entries containing '%s':
fi: Indeksitietueet, jotka sisältävät "%s":

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
fi: Virtuaali-indeksi
    *****************
    
    Hakua "%s" vastaavat indeksitietueet:

en: List all matches of a string in the index
fi: Luettele kaikki merkkijonon osumat indeksistä

en: Index topic
fi: Hakemistoaihe

en: No index entries containing '%s'.
fi: Ei indeksejä, jotka sisältäisivät "%s".

en: No available info files have '%s' in their indices
fi: Merkkijonoa "%s" ei löydy saatavilla olevien info-tiedostojen indekseistä

en: No menu item '%s' in node '%s'
fi: Ei valikkokohtaa "%s" solmussa "%s"

en: Cannot find node '%s'
fi: Solmua ”%s” ei löydy

en: No program name given
fi: Ohjelman nimeä ei ole annettu

en: invalid number: %s
fi: virheellinen luku: %s

en: malformed variable assignment: %s
fi: väärin muotoiltu muuttujan asetus: %s

en: %s: no such variable
fi: %s: ei sellaista muuttujaa

en: value %s is not valid for variable %s
fi: arvo %s ei kelpaa muuttujalle %s

en: Try --help for more information.
fi: Lisätietoa voi saada valitsimella --help

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeudet (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL:n versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: voit vapaasti muuttaa tai jakaa sitä eteenpäin.
    TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki tämän sallii.

en: no index entries found for '%s'
fi: hakemistokohtia ei löytynyt: ”%s”

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [VALIKKOKOHTA...]
    
    Lue ohjeita info-muodossa.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
fi: Yleisesti käytettyjä valitsimia:
      -a,  --all                   käytä kaikki sopivia ohjeita
      -k,  --apropos=JONO          etsi JONOa kaikkien ohjeiden kaikista indekseistä
      -d,  --directory=KANSIO      lisää KANSIO INFOPATHiin
      -f,  --file=OHJE             määritä tarkasteltava Info-ohjesivu

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
fi:   -h,  --help                  näytä tämä ohje ja lopeta
           --index-search=JONO     siirry indeksitietueen JONO osoittamaan solmuun
      -n,  --node=SOLMU            määritä ensin tarkastellun Info-tiedoston solmut
      -o,  --output=TIEDOSTO       tulosta valitut solmut TIEDOSTOon

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
fi:   -b, --speech-friendly        helpota puhesyntetisaattorien työtä

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
fi:       --subnodes               tulosta valikkokohdat rekursiivisesti
      -v, --variable MUUT=ARVO     anna Info-muuttujalle MUUT arvo ARVO
          --version                näytä versiotiedot ja lopeta
      -w, --where, --location      tulosta Info-tiedoston fyysinen sijainti

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
fi: 
    Näppäinsidosyhteenvedon saa Infon komennolla H.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
fi: Lähetä vikatiedotukset sähköpostitse: bug-texinfo@gnu.org,
    yleiset kysymykset ja keskustelu: help-texinfo@gnu.org.
    Texinfon kotisivu: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
fi: Solmua ei löydy: "(%s)%s"

en: Cannot find a window!
fi: Ikkunaa ei löydy!

en: Cannot delete the last window
fi: Viimeistä ikkunaa ei voi poistaa

en: No menu in this node
fi: Tässä solmussa ei ole valikkoa

en: No footnotes in this node
fi: Tässä solmussa ei ole alaviitteitä

en: No cross references in this node
fi: Tässä solmussa ei ole ristiviittauksia

en: No '%s' pointer for this node
fi: Tässä solmussa ei ole "%s"-osoitinta

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
fi: Tuntematon Info-komento ”%c”: katso ohje ?-komennolla

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
fi: Tyypin "%s" pääte ei ole tarpeeksi älykäs Infolle

en: You are already at the last page of this node
fi: Olet jo solmun viimeisellä sivulla

en: You are already at the first page of this node
fi: Olet jo solmun ensimmäisellä sivulla

en: Only one window
fi: Vain yksi ikkuna

en: Resulting window would be too small
fi: Ikkuna olisi liian pieni

en: Not enough room for a help window, please delete a window
fi: Tila ei riitä ohjeikkunalle: poista ikkuna

en: Basic Info command keys
fi: Infon peruskomentonäppäimet

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
fi: \%-10[quit-help]  Sulje tämä ohjeikkuna.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
fi: \%-10[quit]  Lopeta Info kokonaan.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
fi: \%-10[get-info-help-node]  Siirry Infon opastukseen.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
fi: \%-10[prev-line]  Siirry rivi ylemmäs.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
fi: \%-10[next-line]  Siirrä rivi alemmas.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
fi: \%-10[scroll-backward]  Vieritä näytön verran taaksepäin.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
fi: \%-10[scroll-forward]  Vieritä näytön verran eteenpäin.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
fi: \%-10[beginning-of-node]  Siirry tämän solmun alkuun.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
fi: \%-10[end-of-node]  Siirry tämän solmun loppuun.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
fi: \%-10[move-to-next-xref]  Hyppää seuraavaan hypertekstilinkkiin.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
fi: \%-10[select-reference-this-line]  Seuraa kohdistimen alla olevaa hypertekstilinkkiä.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
fi: \%-10[history-node]  Siirry tässä ikkunassa viimeksi nähtyyn solmuun.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
fi: \%-10[global-prev-node]  Siirry tiedoston edelliseen solmuun.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
fi: \%-10[global-next-node]  Siirry tiedoston seuraavaan solmuun.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
fi: \%-10[prev-node]  Siirry edelliseen tämän tason solmuun.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
fi: \%-10[next-node]  Siirry seuraavaan tämän tason solmuun.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
fi: \%-10[up-node]  Nouse taso ylemmäs.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
fi: \%-10[top-node]  Siirry tämän asiakirjan ylimpään solmuun.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
fi: \%-10[dir-node]  Siirry päähakemistosolmuun.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
fi: 1...9       Valitse solmun valikon ensimmäinen...yhdeksäs kohta.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
fi: \%-10[last-menu-item]  Valitse tämän solmun valikon viimeisin kohta.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
fi: \%-10[menu-item]  Valitse nimen määrittämä valikkokohta.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
fi: \%-10[xref-item]  Seuraa nimen määrittämää viittausta.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
fi: \%-10[goto-node]  Siirry nimettyyn solmuun.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
fi: \%-10[search]  Etsi edestäpäin annettua merkkijonoa.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
fi: \%-10[search-next]  Etsi seuraava esiintymä.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
fi: \%-10[abort-key]  Peru nykyinen toiminto.

en: This is GNU Info version %s.
fi: Tämä on GNU Infon versio %s.

en: The current search path is:
fi: Nykyinen hakupolku on:

en: Commands available in Info windows:
fi: Info-ikkunoissa käytettävissä olevat komennot:

en: The following commands cannot be invoked at all:
fi: Seuraavia komentoja ei voi kutsua lainkaan:

en: Display help message
fi: Näytä ohjeviesti

en: Describe key: %s
fi: Kuvaa avain: %s

en: %s is undefined
fi: %s on määrittelemättä

en: Show what to type to execute a given command
fi: Näytä mitä kirjoittaa annetun komennon suorittamiseksi

en: Where is command:
fi: Missä on komento:

en: There is no function named '%s'
fi: Funktiota nimeltä ”%s” ei ole

en: key sequence too long
fi: liian pitkä näppäinjono

en: missing key sequence
fi: näppäinjono puuttuu

en: NUL character (\000) not permitted
fi: NUL-merkki (\000) ei ole sallittu

en: NUL character (^%c) not permitted
fi: NUL-merkki (^%c) ei ole sallittu

en: missing action name
fi: toiminnon nimi puuttuu

en: unknown action `%s'
fi: tuntematon toiminto "%s"

en: action name too long
fi: liian pitkä toiminnon nimi

en: missing variable name
fi: muuttujan nimi puuttuu

en: missing `=' immediately after variable name
fi: muuttujan nimeä ei seuraa välittömästi ”=”

en: variable name too long
fi: liian pitkä muuttujan nimi

en: value too long
fi: liian pitkä arvo

en: "%s", line %u:
fi: "%s", rivi %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
fi: Lue Info-komennon nimi ja kuvaa se

en: Describe command:
fi: Kuvaa komento:

en: Set the height of the displayed window
fi: Aseta näytetyn ikkunan korkeus

en: Set screen height to (%d):
fi: Aseta ikkunan korkeudeksi (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
fi: Ei voida käsitellä tiedostoa %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
fi: 
    * Menu:
    
      (Tsto)Solmu                       Rivejä  Koko   Sisältävä tiedosto
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
fi: Tässä on valikko äskettäin katsomistasi solmuista.
    Valitse valikosta jokin tai käytä toisessa ikkunassa ”\[history-node]”.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fi: Tee ikkuna, joka sisältää valikon kaikista äskettäin tarkastelluista solmuista

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fi: Valitse näkyvässä ikkunassa aiemmin tarkasteltu solmu

en: Select visited node:
fi: Valitse tarkasteltu solmu:

en: The reference disappeared! (%s).
fi: Viite katosi! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
fi: Päätettä ei voida alustaa: %s

en: Error converting file character encoding
fi: Virhe muunnettaessa tiedoston merkistökoodausta

en: Show all matching files
fi: Näytä kaikki osuvat tiedostot

en: No file index
fi: Ei tiedostoindeksiä

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
fi: Tervetuloa Infon versioon %s. Ohje: \[get-help-window], opastus: \[get-info-help-node].

en: Move down to the next line
fi: Siirry alemmas seuraavalle riville

en: Move up to the previous line
fi: Siirry ylemmäs edelliselle riville

en: Move the cursor to a specific line of the window
fi: Siirrä kohdistin ikkunan määräriville

en: Move to the end of the line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Move to the start of the line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to the start of this node
fi: Siirry solmun alkuun

en: Move to the end of this node
fi: Siirry solmun loppuun

en: Scroll forward in this window
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin

en: Scroll backward in this window
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin

en: Scroll forward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll backward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll forward in this window staying within node
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin samassa solmussa pysyen

en: Scroll backward in this window staying within node
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin samassa solmussa pysyen

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin samassa solmussa pysyen ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin samassa solmussa pysyen ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll down by lines
fi: Vieritä alas riveittäin

en: Scroll up by lines
fi: Vieritä ylös riveittäin

en: Scroll down by half screen size
fi: Vieritä alas puoli näytöllistä

en: Scroll up by half screen size
fi: Vieritä ylös puoli näytöllistä

en: Scroll the other window
fi: Vieritä toista ikkunaa

en: Scroll the other window backward
fi: Vieritä toista ikkunaa taaksepäin

en: Select the next window
fi: Valitse seuraava ikkuna

en: Select the previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: Split the current window
fi: Jaa nykyinen ikkuna

en: Delete the current window
fi: Poista nykyinen ikkuna

en: Cannot delete a permanent window
fi: Pysyvää ikkunaa ei voi poistaa

en: Delete all other windows
fi: Poista kaikki muut ikkunat

en: Grow (or shrink) this window
fi: Suurenna (tai pienennä) tätä ikkunaa

en: Divide the available screen space among the visible windows
fi: Jaa näyttöpinta-ala näkyvien ikkunoiden kesken

en: Select this menu item
fi: Valitse tämä valikkokohta

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
fi[0]: Valikossa ei ole %d kohdetta
fi[1]: Valikossa ei ole %d kohdetta

en: Menu item (%s):
fi: Valikkokohta (%s):

en: Menu item:
fi: Valikkokohta:

en: The reference disappeared! (%s)
fi: Viite katosi! (%s)

en: Read a menu item and select its node
fi: Lue valikkokohta ja valitse sen solmu

en: Read a footnote or cross reference and select its node
fi: Lue alaviite tai viittaus ja valitse sen solmu

en: Move to the start of this node's menu
fi: Siirry tämän solmun valikon alkuun

en: Visit as many menu items at once as possible
fi: Käy niin monessa valikkokohdassa kerralla kuin mahdollista

en: Move to the previous cross reference
fi: Siirry edelliseen ristiviittaukseen

en: Move to the next cross reference
fi: Siirry seuraavaan ristiviittaukseen

en: Select reference or menu item appearing on this line
fi: Valitse tällä rivillä oleva viittaus tai valikkokohta

en: No menu in node '%s'
fi: Solmussa ”%s” ei ole valikkoa

en: Follow menus:
fi: Seuraa valikoita:

en: Select the Next node
fi: Valitse Seuraava-solmu

en: Select the Prev node
fi: Valitse Edellinen-solmu

en: Select the Up node
fi: Valitse Ylös-solmu

en: Select the last node in this file
fi: Valitse tiedoston viimeinen solmu

en: This window has no additional nodes
fi: Ikkunassa ei ole lisäsolmuja

en: Select the first node in this file
fi: Valitse tiedoston ensimmäinen solmu

en: No more nodes within this document
fi: Asiakirjassa ei ole useampia solmuja

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
fi: Ei tälle solmulle tässä tiedostossa: "Edell” tai ”Ylös”

en: Move forwards or down through node structure
fi: Siirry eteen- tai alaspäin solmurakenteessa

en: Move backwards or up through node structure
fi: Siirrä taakse- tai ylöspäin solmurakenteessa

en: Read a node name and select it
fi: Lue solmun nimi ja valitse se

en: Goto node:
fi: Siirry solmuun:

en: Find the node describing program invocation
fi: Etsi ohjelman käynnistyksen kuvaava solmu

en: Read a manpage reference and select it
fi: Lue ja valitse man-sivuviittaus

en: Get Manpage:
fi: Nouda man-sivu:

en: Select the node 'Top' in this file
fi: Valitse tiedoston solmu ”Top”

en: Select the node '(dir)'
fi: Valitse solmu ”(dir)”

en: Show full file name of node being displayed
fi: Näytä näytetyn solmun koko tiedostonimi

en: Select the most recently selected node
fi: Valitse viimeksi valittu solmu

en: No earlier node in history
fi: Historiassa ei ole aiempia solmuja

en: Read the name of a file and select it
fi: Lue tiedoston nimi ja valitse se

en: Find file:
fi: Etsi tiedosto:

en: Cannot find '%s'
fi: Ei löydy: "%s"

en: Could not create output file '%s'
fi: Tulostiedostoa ”%s” ei voi luoda

en: error writing to %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: closing %s
fi: suljetaan %s

en: writing node %s...
fi: kirjoitetaan solmua %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fi: Putkita solmun sisältö INFO_PRINT_COMMANDin kautta

en: Cannot open pipe to '%s'
fi: Ei voida avata putkea komennolle "%s"

en: printing node %s...
fi: tulostetaan solmua %s...

en: Using regular expressions for searches
fi: Hauissa käytetään säännöllisiä lausekkeita

en: Using literal strings for searches
fi: Hauissa käytetään merkkijonoliteraaleja

en: Search continued from the end of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan lopusta

en: Search continued from the beginning of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan alusta

en: Searching subfile %s ...
fi: Etsitään alitiedostoa %s...

en: Search failed
fi: Haku epäonnistui

en: Regexp search
fi: Sääntölausekehaku

en: Search
fi: Etsi

en:  backward
fi:  taaksepäin

en: Search string too short
fi: Liian lyhyt hakujono

en: No more matches
fi: Ei enempää osumia

en: Search this node and subnodes for a string
fi: Etsi merkkijonoa tästä solmusta alisolmuineen

en: Go to next match in Info sub-tree
fi: Siirry seuraavaan osumaan Info-alipuussa

en: No active search
fi: Ei aktiivista hakua

en: Go to previous match in Info sub-tree
fi: Siirry Infon alipuun edelliseen osumaan

en: Read a string and search for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä

en: Read a string and search backward for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä taaksepäin

en: Repeat last search in the same direction
fi: Toisto viimeisin haku samaan suuntaan

en: No previous search string
fi: Ei aiempaa hakujonoa

en: Repeat last search in the reverse direction
fi: Toista viimeisin haku käänteissuuntaan

en: Clear displayed search matches
fi: Tyhjennä näytetyt osumat

en: Search interactively for a string as you type it
fi: Hae merkkijonoa vuorovaikutteisesti kirjoittaessasi

en: I-search:
fi: I-haku:

en: Failing
fi: Epäonnistuu

en: Cancel current operation
fi: Peru nykyinen toimenpide

en: Quit
fi: Lopeta

en: Display version of Info being run
fi: Näytä suoritettavan Infon versio

en: GNU Info version %s
fi: GNU Infon versio %s

en: Redraw the display
fi: Piirrä näyttö uudelleen

en: Quit using Info
fi: Lopeta Infon käyttö

en: Unknown command (%s)
fi: Tuntematon komento (%s)

en: "%s" is invalid
fi: "%s" on virheellinen

en: '%s' is invalid
fi: "%s" on virheellinen

en: Add this digit to the current numeric argument
fi: Lisää tämä numero nykyiseen numeeriseen argumenttiin

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fi: Kun käytössä, alaviitteet näytetään ja piilotetaan automaattisesti

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fi: Kun käytössä, ikkunan luominen tai poistaminen vaikuttaa muiden kokoon

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fi: Kun käytössä, näyttöä välkytetään kellon soiton sijaan

en: When "On", errors cause the bell to ring
fi: Kun käytössä, virheet aiheuttavat kellon soiton

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fi: Kun käytössä, Info kerää roskat tiedostoista, joiden pakkaus täytyi purkaa

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fi: Kun käytössä, osa täsmäävästä merkkijonosta korostetaan

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
fi: Asettaa mitä tapahtuu yritettäessä vierittää solmun lopun ohi

en: Same as scroll-behaviour
fi: Kuten vierityskäyttäytyminen

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fi: Montako riviä vierittää kohdistimen siirryttyä pois ikkunasta

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
fi: Asettaa miten vieritystoiminta vaikuttaa kohdistinta liikuttaviin komentoihin

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fi: Kun käytössä, Info hyväksyy ja näyttää ISO Latin -merkit

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
fi: Mitä tehdä, kun vierityskomento annetaan viimeisen solmun lopussa

en: Minimal length of a search string
fi: Hakujonon vähimmäispituus

en: Skip current window when searching
fi: Ohita nykyinen ikkuna etsittäessä

en: Exclude default directories from file search path
fi: Ohita oletuskansiot tiedostonhakupolusta

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
fi: Piilota osa Info-syntaksista solmujen tekstistä

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
fi: Aika millisekunteina, joka odotetaan seuraavan näppäimen painallusta osoittavan sekvenssin seuraavaa tavua

en: Method to use to track mouse events
fi: Hiiritapahtumien jäljitystapa

en: How to follow a cross-reference
fi: Ristiviitteiden seuraamistapa

en: Highlight search matches
fi: Korosta haun osumat

en: Styles for links
fi: Linkkien tyylit

en: Styles for active links
fi: Aktiivisten linkkien tyylit

en: Styles for search matches
fi: Hakuosumien tyylit

en: How to print the information line at the start of a node
fi: Miten tulostaa solmun alun tietorivi

en: Explain the use of a variable
fi: Selitä muuttujan käyttö

en: Describe variable:
fi: Kuvaa muuttuja:

en: Set the value of an Info variable
fi: Aseta Info-muuttujan arvo

en: Set variable:
fi: Aseta muuttuja:

en: Set %s to value (%d):
fi: Aseta %s arvoon (%d):

en: Set %s to value (%s):
fi: Aseta %s arvoon (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
fi: -----Info: (), rivit ----,

en: %s: empty file
fi: %s: tyhjä tiedosto

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
fi: 	Täydellisen valitsinluettelon saat komennolla "%s --help".

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [INFOTSTO [KANSIOTSTO]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
fi: Lisää tai poista kohtia INFOTSTOn Info-hakemistosta HAKTSTO.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
fi: INFOTSTO ja HAKTSTO vaaditaan, ellei --info-file- tai
    --dir-file- (tai --info-dir-) -valitsimia ole annettu.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
fi: Valitsimet:
     --add-once          lisää vain ensimmäinen osuva osio, ei kaikkia.
     --align=SAR         aloita uusien kohtien kuvauksen sarakkeesta SAR.
     --calign=SAR        muotoile toisesta kuvausrivistä alkaen rivit
                           alkamaan sarakkeesta SAR.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
fi:  --debug             kerro mitä tehdään.
     --delete            poista olemassa olevat INFOTSTOn kohdat HAKTSTOSTA;
                          älä lisää uusia kohtia.
     --defsection=TEKSTI  kuten --section, mutta käyttää TEKSTIä, ellei
                          INFOTSTOssa ole osioita (ja korvaa ”Sekalaiset”).
     --description=TEKSTI kohdan kuvaus on TEKSTI; käytetään yhdessä --name-
                          valitsimen kanssa, jolloin merkitsee samaa kuin
                          --entry-valitsin.
     --dir-file=NIMI     määritä Info-hakemistotiedoston nimi; sama kuin
                          käyttäisi HAKTSTO-parametria.
     --dry-run           sama kuin --test.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
fi:  --silent            piilota varoitukset.
     --test              älä päivitä DIR-FILEä.
     --version           näytä versiotiedot ja lopeta.

en: %s: Specify the Info file only once.
fi: %s: Anna Info-tiedosto vain kerran.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
fi: Annettu ylimääräinen säännöllinen lauseke, ”%s” sivuutetaan

en: Error in regular expression `%s': %s
fi: Virhe sääntölausekkeessa "%s": %s

en: excess command line argument `%s'
fi: ylimääräinen komentoriviparametri ”%s”

en: No input file specified; try --help for more information.
fi: Syötetiedostoa ei annettu: --help antaa lisäohjeita.

en: No dir file specified; try --help for more information.
fi: Hakemistotiedostoa ei annettu: --help saattaa auttaa.

en: Could not read %s.
fi: Ei voida lukea: %s.

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
fi: Käyttö: pod2texi [VALITSIN]... POD...

en: Options:
        --appendix-sections     use appendix-like sections
fi: Valitsimet:
        --appendix-sections     käytä liitteen kaltaisia osioita

en:     --debug=NUM             set debugging level
fi:     --debug=LUKU            aseta vianjäljitystaso

en:     --help                  display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja lopeta

en:     --no-fill-section-gaps  do not fill sectioning gaps
fi:     --no-fill-section-gaps  älä täytä osioinnin aukkoja

en:     --no-section-nodes      use anchors for sections instead of nodes
fi:     --no-section-nodes      käytä osioille ankkureita solmujen sijaan

en:     --subdir=NAME           put files included in the main manual in NAME
fi:     --subdir=NIMI           vie pääoppaaseen sisällytetyt tiedostot kansioon NIMI

en:     --top                   top for the main manual
fi:     --top                   pääohjeen alku

en:     --version               display version information and exit
fi:     --version               näytä versiotiedot ja lopeta

en: %s: wrong argument for --base-level
fi: %s: virheellinen --base-level-parametri

en: %s: could not create directory %s: %s
fi: %s: ei voitu luoda kansiota %s: %s

en: %s: missing file argument
fi: %s: tiedostoparametri puuttuu

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Lisätietoa komennolla ”%s --help”.

en: %s: ignoring %s without content
fi: %s: sivuutetaan sisällötön %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s

en: %s: could not open %s: %s
fi: %s: ei voitu avata: %s: %s

en: %s: error on closing %s: %s
fi: %s: virhe suljettaessa %s: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
fi: %s: virhe suljettaessa vakiotulosvirtaa: %s

en: error on closing %s: %s
fi: virhe suljettaessa: %s: %s

en: unrecognized encoding name `%s'
fi: tuntematon koodausnimi ”%s”

en: %s is not a valid language code
fi: %s ei ole kelvollinen kielikoodi

en: %s is not a valid region code
fi: %s ei ole kelvollinen aluekoodi

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: could not create directory `%s': %s
fi: ei voitu luoda kansiota ”%s”: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
fi: @image-tiedostoa ”%s” ei löytynyt, käytetään ”%s”

en: no argument specified for @U
fi: @U:lle ei ole annettu parametria

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
fi: @image-tiedostoa ”%s” (HTML:lle) ei löytynyt, käytetään ”%s”

en: raw format %s is not converted
fi: raakamuotoa %s ei muunneta

en: missing type
fi: tyyppi puuttuu

en: unrecognized type: %s
fi: tuntematon tyyppi: %s

en: string not closed in css file
fi: merkkijonoa ei päätetty CSS-tiedostossa

en: --css-include ended in comment
fi: --css-include päättyi kommenttiin

en: @import not finished in css file
fi: CSS-tiedoston @import ei pääty

en: CSS file %s not found
fi: CSS-tiedostoa %s ei löytynyt

en: error on closing CSS file %s: %s
fi: virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
fi: htmlxref.cnf-tietuetta ei löytynyt kohteelle ”%s”

en: %s not meaningful for non-split output
fi: %s ei ole mielekäs jakamattomassa tulosteessa

en: document without nodes
fi: solmuton asiakirja

en: document without Top node
fi: tiedosto ilman Top-solmua

en: empty node name after expansion `%s'
fi: tyhjä solmun nimi, kun ”%s” oli lavennettu

en: here is the previous definition as @%s
fi: tässä on aiempi määritelmä muodossa @%s

en: @%s node name should not contain `%s'
fi: @%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
fi: @xrefiä tulee seurata "." tai ",", ei %s

en: `.' or `,' must follow @xref
fi: @xrefiä tulee seurata ”.” tai ”,”

en: menu entry node name should not contain `%s'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”%s”

en: menu entry node name should not contain `:'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”:”

en: menu entry name should not contain `:'
fi: valikkotietueen nimessä ei saa olla ”:”

en: could not read %s: %s
fi: ei voida lukea: %s: %s

en: could not open %s: %s
fi: ei voitu avata: %s: %s

en: multiple @%s
fi: toistuva @%s

en: @%s requires a name
fi: @%s vaatii nimen

en: @%s missing closing brace
fi: @%s: sulkeva aaltosulje puuttuu

en: @itemx must follow @item
fi: @itemx:n tulee seurata @itemiä

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
fi: ”@end” odotti jonoa ”%s” mutta sai ”%s”

en: no matching `@end %s'
fi: pariton ”@end %s”

en: misplaced {
fi: { virheellisessä paikkaa

en: unmatched `%c%s'
fi: pariton "%c%s"

en: unknown @end %s
fi: tuntematon @end %s

en: missing category for @%s
fi: luokka puuttuu: @%s

en: empty node name in menu entry
fi: tyhjä solmun nimi valikkotietueessa

en: @%s should only appear in math context
fi: @%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa

en: @tab before @item
fi: @tab ennen @item’ia

en: @%s outside of table or list
fi: @%s taulukon tai luetelman ulkopuolella

en: @%s not allowed inside `@copying' block
fi: @%s ei ole sallittu ”@copying”-lohkossa

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
fi: @author ei ole mielekäs ”@titlepage”- ja ”@quotation”-ympäristöjen ulkopuolella

en: @dircategory after first node
fi: @dircategory ensimmäisen solmun jälkeen

en: @direntry after first node
fi: @direntry ensimmäisen solmun jälkeen

en: @menu in invalid context
fi: @menu virheellisessä kontekstissa

en: @verb without associated character
fi: @verb ilman siihen kytkettyä merkkiä

en: ignoring multiple @%s
fi: sivuutetaan toistuva @%s

en: command @%s does not accept arguments
fi: komento @%s ei ota parametreja

en: @image missing filename argument
fi: @image: tiedostonimiparametri puuttuu

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
fi: @dotless odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%s”

en: @%s missing first argument
fi: @%s: ensimmäinen parametri puuttuu

en: non-hex digits in argument for @U: %s
fi: ei-heksalukuja parametrina @U:lle: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
fi: alle neljä heksalukua parametrina @U:lle: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
fi: @U:n parametri on Unicoden enimmäisarvoa 0x10FFFF suurempi: %s

en: misplaced }
fi: } virheellisessä paikkaa

en: macro `%s' previously defined
fi: makro "%s" on aiemmin määritelty

en: unexpected @
fi: odottamaton @

en: @%s expected braces
fi: @%s odottaa aaltosulkeita

en: unknown command `%s'
fi: tuntematon komento "%s"

en: undefined flag: %s
fi: määrittelemätön lippu: %s

en: superfluous arguments for node
fi: ylimääräisiä parametreja solmulle

en: expected @end %s
fi: odotettiin @end %s

en: @set requires a name
fi: @set vaatii nimen

en: @clear requires a name
fi: @clear vaatii nimen

en: @unmacro requires a name
fi: @unmacro vaatii nimen

en: empty @columnfractions
fi: tyhjä @columnfractions

en: column fraction not a number: %s
fi: sarakeosuus ei ole luku: %s

en: reserved index name %s
fi: varattu indeksinimi %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
fi: Vain @fonttextsize 10 tai 11 ovat tuettuja, ei ”%s”

en: expected @%s on or off, not `%s'
fi: @%s vaatii ”on” tai ”off”, ei ”%s”

en: @%s not empty
fi: @%s ei ole tyhjä

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
fi: @%s: viittaus puuttuvaan solmuun ”%s”

en: node `%s' unreferenced
fi: solmuun ”%s” ei viittauksia

en: empty index key in @%s
fi: tyhjä indeksiavain: @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
fi: chm.pm: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
fi: chm.pm: virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
fi: l2h: ei voitu avata LaTeX-tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
fi: l2h: L2H_TMP-kansion nimessä on piste

en: l2h: current directory contains a dot
fi: l2h: nykyisen kansion nimessä on piste

en: l2h: command did not succeed: %s
fi: l2h: komento ei onnistunut: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
fi: l2h: kuvalla on virheellinen pääte: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
fi: l2h: nimen %s muuttaminen muotoon %s epäonnistui: %s

en: l2h: could not open %s: %s
fi: l2h: ei voida avata %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
fi: l2h: ei voitu ladata %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
fi: l2h: ei voida avata kirjoitettavaksi: %s: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
fi: tex4ht.pm: ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
fi: tex4ht.pm: chdir %s epäonnistui: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
fi: tex4ht.pm: ei voi palauttaa alkukansiota: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
fi: tex4ht.pm: tulostiedosto puuttuu: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
fi: tex4ht.pm: komento epäonnistui: %s

en: could not read init file %s
fi: alustustiedostoa %s ei voitu lukea

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TEXINFOTSTO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
fi: Käännä Texinfon lähdedokumentaatio muihin muotoihin, oletuksena Info-,
    tiedostoksi, joka sopii lukemiseen Emacsilla tai itsenäisellä GNU Infolla.
    
    Ohjelma asennetaan tavallisesti sekä nimellä ”makeinfo” että ”texi2any”.
    Ohjelmat toimivat asennusnimistään riippumatta samoin.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
fi: Valitsimet DVI/PS/PDF-muodolle:
          --Xopt=VAL              välitä VAL texi2dvi:lle; voi toistaa.

en: %s is not a valid split possibility
fi: %s ei ole kelvollinen jakovaihtoehto

en: unknown tree transformation %s
fi: tuntematon puumuunnos %s

en: %s: missing file argument.
fi: %s: tiedostoparametri puuttuu

en: unmatched `@end %s'
fi: pariton ”@end %s”

en: bad argument to @end: %s
fi: virheellinen parametri @end’ille: %s

en: @include: could not find %s
fi: @include: ei löydy: %s

en: @setfilename after the first element
fi: @setfilename ensimmäisen alkion jälkeen

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
fi: @columnfractions on mielekäs vain @multitable-rivillä

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
fi: @node ennen @part’ia mutta osia ei voi yhdistää solmuihin

en: @\ should only appear in math context
fi: @\ voi esiintyä vain matematiikkakontekstissa

en: @subentry should only occur in an index entry
fi: @subentry voi esiintyä vain indeksitietueessa

en: bad or empty @%s formal argument:
fi: virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri:

en: @%s is obsolete; %s
fi: @%s on vanhentunut; %s
