texinfo 4.13 - en to sl translation catalogue (244 entries)

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: memory exhausted
sl: pomnilnik je izčrpan

en: Move forward a character
sl: Pomakni se naprej za en znak

en: Move backward a character
sl: Pomakni se nazaj za en znak

en: Move to the start of this line
sl: Pomakni se na začetek te vrstice

en: Move to the end of this line
sl: Pomakni se na konec te vrstice

en: Move forward a word
sl: Pomakni se naprej za eno besedo

en: Move backward a word
sl: Pomakni se nazaj za eno besedo

en: Delete the character under the cursor
sl: Izbriši znak pod kazalko

en: Delete the character behind the cursor
sl: Izbriši znak za kazalko

en: Cancel or quit operation
sl: Prekliči ali končaj dejanje

en: Accept (or force completion of) this line
sl: Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico

en: Insert next character verbatim
sl: Vstavi naslednji dobesedni znak

en: Insert a TAB character
sl: Vstavi znak TAB

en: Transpose characters at point
sl: Zamenjaj znake pri točki

en: Yank back the contents of the last kill
sl: Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja

en: Kill ring is empty
sl: Obroč uničenja je prazen

en: Yank back a previous kill
sl: Povleci nazaj predhodno uničenje

en: Kill to the end of the line
sl: Uniči do konca vrstice

en: Kill to the beginning of the line
sl: Uniči do začetka vrstice

en: Kill the word following the cursor
sl: Uniči besedo, ki sledi kazalki

en: Kill the word preceding the cursor
sl: Uniči besedo pred kazalko

en: No completions
sl: Ni dopolnitev

en: Not complete
sl: Ni dopolnjeno

en: List possible completions
sl: Navedi možne dopolnitve

en: Sole completion
sl: Edina dopolnitev

en: Insert completion
sl: Vstavi dopolnitev

en: Building completions...
sl: Izgradnja dopolnitev ...

en: Scroll the completions window
sl: Pomikaj okno dopolnitev

en: Footnotes could not be displayed
sl: Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati

en: Show the footnotes associated with this node in another window
sl: Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu

en: ---------- Footnotes ----------
sl: ---------- Sprotne opombe ----------

en: Finding index entries...
sl: Iskanje vnosov kazala ...

en: Look up a string in the index for this file
sl: Poišči niz v kazalu za to datoteko

en: Index entry:
sl: Vnos kazala:

en: No indices found.
sl: Najdenega ni nobenega kazala.

en: Try --help for more information.
sl: Za več podrobnosti poskusite --help.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: Avtorske pravice (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.
    Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]
    
    Preberite dokumentacijo v obliki Info.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
sl: Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,
    splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.
    Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find a window!
sl: Ni mogoče najti okna!

en: Point doesn't appear within this window's node!
sl: Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!

en: Basic Info command keys
sl: Osnovne ukazne tipke Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
sl: \%-10[quit-help] Zapri to okno pomoči.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
sl: \%-10[quit] Končaj Info v celoti.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
sl: \%-10[get-info-help-node] Pokliči vodnik Info

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
sl: \%-10[prev-line] Pomakni se gor za eno vrstico.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
sl: \%-10[next-line] Pomakni se dol za eno vrstico.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
sl: \%-10[scroll-backward] Podrsaj nazaj za en zaslon.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
sl: \%-10[scroll-forward] Podrsaj naprej za en zaslon.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
sl: \%-10[beginning-of-node] Pojdi na začetek tega vozlišča.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
sl: \%-10[end-of-node] Pojdi na konec tega vozlišča.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
sl: \%-10[move-to-next-xref] Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
sl: \%-10[select-reference-this-line] Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
sl: \%-10[history-node] Pojdi v zadnjo vozlišče, videno v tem oknu.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
sl: \%-10[global-prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
sl: \%-10[global-next-node] Pojdi v naslednje vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
sl: \%-10[prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
sl: \%-10[next-node] Pojdi v naslednje vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
sl: \%-10[up-node] Pojdi gor za eno raven.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
sl: \%-10[top-node] Pojdi v najvišje vozlišče tega dokumenta

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
sl: 1 ... 9 Izberi prvi ... deveti predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
sl: \%-10[last-menu-item] Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
sl: \%-10[menu-item] Izberi predmet menija, podanega z imenom.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
sl: \%-10[xref-item] Sledi vzdolž sklica, podanega z imenom.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
sl: \%-10[goto-node]  Pojdi v vozlišče, podano z imenom.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
sl: \%-10[search] Išči naprej za podan niz.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
sl: \%-10[search-previous] Išči predhodno pojavitev.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
sl: \%-10[search-next] Išči naslednjo pojavitev.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
sl: \%-10[index-search] Išči podan niz v kazalu in izberi vozlišče, ki je
                  sklicevano s prvim najdenim vnosom.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
sl: \%-10[abort-key] Prekliči trenutno opravilo.

en: The current search path is:
sl: Trenutna pot iskanja je:

en: Commands available in Info windows:
sl: Ukazi, ki so na voljo v oknih Info:

en: Commands available in the echo area:
sl: Ukazi, ki so na voljo na področju echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
sl: Naslednje ukaze je moč priklicati samo s pomočjo %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
sl: Naslednjih ukazov sploh ni mogoče priklicati:

en: Display help message
sl: Prikaži sporočilo pomoči

en: Print documentation for KEY
sl: Prikaži dokumentacijo za TIPKO

en: Describe key: %s
sl: Opiši tipko: %s

en: Show what to type to execute a given command
sl: Prikaži, kaj je potrebno natipkati za izvedbo danega ukaza

en: Where is command:
sl: Kje je ukaz:

en: key sequence too long
sl: tipkovno zaporedje je predolgo

en: missing key sequence
sl: manjka tipkovno zaporedje

en: NUL character (\000) not permitted
sl: znak NUL (\000) ni dovoljen

en: NUL character (^%c) not permitted
sl: znak NUL (^%c) ni dovoljen

en: missing action name
sl: manjka ime dejanja

en: unknown action `%s'
sl: neznano dejanje `%s'

en: action name too long
sl: ime dejanja je predolgo

en: extra characters following action `%s'
sl: dodatni znaki sledijo dejanju `%s'

en: missing variable name
sl: manjka ime spremenljivke

en: missing `=' immediately after variable name
sl: takoj za imenom spremenljivke manjka `='

en: variable name too long
sl: ime spremenljivke je predolgo

en: value too long
sl: vrednost je predolga

en: "%s", line %u:
sl: "%s", vrstica %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
sl: Preberi ime ukaza Info in ga opiši

en: Describe command:
sl: Opiši ukaz:

en: Read a command name in the echo area and execute it
sl: Preberi ime ukaza v področju echo  in ga izvrši

en: Set the height of the displayed window
sl: Nastavi višino prikazanega okna

en: Set screen height to (%d):
sl: Nastavi višino zaslona na (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
sl: Ni mogoče obdelati datoteke %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
sl: Ustvari okno, ki vsebuje meni vseh trenutno obiskanih vozlišč

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
sl: Izberi vozlišče, ki je bilo predhodno obiskano v vidnem oknu

en: Select visited node:
sl: Izberi obiskana vozlišča:

en: The reference disappeared! (%s).
sl: Sklic je izginil! (%s).

en: regexp error: %s
sl: napaka logičnega izraza: %s

en: Move down to the next line
sl: Pomakni se navzdol v naslednjo vrstico

en: Move up to the previous line
sl: Pomakni se navzgor v predhodno vrstico

en: Move the cursor to a specific line of the window
sl: Premakni kazalko v določeno vrstico okna

en: Move to the end of the line
sl: Pomakni se na konec vrstice

en: Move to the start of the line
sl: Pomakni se na začetek vrstice

en: Move to the start of this node
sl: Pomakni se na začetek tega vozlišča

en: Move to the end of this node
sl: Pomakni se na konec tega vozlišča

en: Scroll forward in this window
sl: Podrsaj  naprej v tem oknu

en: Scroll backward in this window
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu

en: Scroll forward in this window and set default window size
sl: Podrsaj naprej v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window and set default window size
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll forward in this window staying within node
sl: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll backward in this window staying within node
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
sl: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča ter nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll down by lines
sl: Podrsaj dol po vrsticah

en: Scroll up by lines
sl: Podrsaj gor po vrsticah

en: Scroll down by half screen size
sl: Podrsaj dol za pol velikosti zaslona

en: Scroll up by half screen size
sl: Podrsaj gor za pol velikosti zaslona

en: Scroll the other window
sl: Podrsaj drugo okno

en: Scroll the other window backward
sl: Podrsaj drugo okno nazaj

en: Select the next window
sl: Izberi naslednje okno

en: Select the previous window
sl: Izberi predhodno okno

en: Split the current window
sl: Razdeli trenutno okno

en: Delete the current window
sl: Izbriši trenutno okno

en: Cannot delete a permanent window
sl: Trajnega okna ni mogoče izbrisati

en: Delete all other windows
sl: Izbriši vsa ostala okna

en: Grow (or shrink) this window
sl: Povečaj (ali pomanjšaj) to okno

en: Divide the available screen space among the visible windows
sl: Razdeli razpoložljiv prostor na zaslonu med vidna okna

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
sl: Preklopi stanje preloma vrstic v trenutnem oknu

en: Select this menu item
sl: Izberi ta predmet menija

en: Select the last item in this node's menu
sl: Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča

en: Menu item (%s):
sl: Predmet menija (%s):

en: Menu item:
sl: Predmet menija:

en: Follow xref (%s):
sl: Sledi xref (%s):

en: Follow xref:
sl: Sledi xref:

en: Read a menu item and select its node
sl: Preberi predmet menija in izberi njegovo vozlišče

en: Read a footnote or cross reference and select its node
sl: Preberi sprotno opombo ali pa navzkrižni sklic in izberi njuno vozlišče

en: Move to the start of this node's menu
sl: Premakni se na začetek tega menija vozlišča

en: Visit as many menu items at once as possible
sl: Če je možno, obišči čim več predmetov menijev naenkrat

en: Move to the previous cross reference
sl: Pomakni se na predhodni navzkrižni sklic

en: Move to the next cross reference
sl: Pomakni se na naslednji navzkrižni sklic

en: Select reference or menu item appearing on this line
sl: Izberi sklic ali predmet menija, ki se prikazuje v tej vrstici

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
sl: Preberi seznam menijev, ki se začnejo v mapi in jim sledi

en: Follow menus:
sl: Sledi menijem:

en: Select the Next node
sl: Izberi nasled. vozlišče

en: Select the Prev node
sl: Izberi pred. vozlišče

en: Select the Up node
sl: Izberi zgor. vozlišče

en: Select the last node in this file
sl: Izberi zadnje vozlišče v tej datoteki

en: This window has no additional nodes
sl: To okno nima dodatnih vozlišč

en: Select the first node in this file
sl: Izberi prvo vozlišče v tej datoteki

en: Move forwards or down through node structure
sl: Pomakni se naprej ali dol skozi strukturo vozlišča

en: Move backwards or up through node structure
sl: Pomakni se nazaj ali gor skozi strukturo vozlišča

en: Read a node name and select it
sl: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Goto node:
sl: Pojdi v vozlišče:

en: Find the node describing program invocation
sl: Najdi vozlišče, ki opisuje priklic programa

en: Find Invocation node of [%s]:
sl: Najdi vozlišče priklica [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
sl: preberi priročniško stran in jo izberi

en: Get Manpage:
sl: Pridobi stran priročnika:

en: Select the most recently selected node
sl: Izberi nedavno izbrano vozlišče

en: Read the name of a file and select it
sl: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Find file:
sl: Najdi datoteko:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
sl: Uporabi cev za vsebino tega vozlišča skozi INFO_PRINT_COMMAND

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
sl: Preklopi uporabo logičnih izrazov v iskanjih

en: Searching subfile %s ...
sl: Iskanje poddatoteke %s ...

en: Regexp search
sl: Iskanje logičnega izraza

en: Search
sl: Iskanje

en:  case-sensitively
sl:  ločevanje velikosti črk

en:  backward
sl:  vzvratno

en: Read a string and search for it case-sensitively
sl: Preberi niz in ga išči občutljivo na velikost črk

en: Read a string and search for it
sl: Preberi niz in ga poišči

en: Read a string and search backward for it
sl: Preberi niz in ga poišči v smeri nazaj

en: Repeat last search in the same direction
sl: Ponovi zadnje iskanje v isti smeri

en: No previous search string
sl: Brez niza predhodnega iskanja

en: Repeat last search in the reverse direction
sl: Ponovi zadnje iskanje v obratni smeri

en: Search interactively for a string as you type it
sl: Ko se vpisuje niz, ga išči vzajemno

en: Regexp I-search backward:
sl: Vzvratno I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search backward:
sl: I-iskanje vzvratno:

en: Regexp I-search:
sl: I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search:
sl: I-iskanje:

en: Failing
sl: Spodletelo

en: Cancel current operation
sl: Prekliči trenutno opravilo

en: Quit
sl: Končaj

en: Redraw the display
sl: Osveži zaslon

en: Quit using Info
sl: Končaj z uporabo Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
sl: Zaženi ukaz, določen tej izvedbi tipke z malimi črkami

en: "%s" is invalid
sl: "%s" je neveljaven

en: Add this digit to the current numeric argument
sl: Dodaj to števko trenutnemu številskemu argumentu

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
sl: Začni (ali zmnoži s 4) trenutni številski argument

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
sl: Kadar je "Vključeno", se sprotne opombe prikažejo in izginejo samodejno

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
sl: Kadar je "Vključeno", ustvarjanje ali izbris okna spremeni velikost drugih oken

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
sl: Kadar je "Vključeno", naj utripa zaslon namesto zvonjenja z zvoncem

en: When "On", errors cause the bell to ring
sl: Kadar je "Vključeno", napake povzročijo zvonjenje zvonca

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
sl: Kadar je "Vključeno", Info sprošča pomnilnik datotek, ki so morale biti razširjene

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
sl: Kadar je "Vključeno", je del ujemajočega niza iskanja označen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
sl: Nadzoruje, kaj se zgodi, ko je na koncu vozlišča zahtevano drsenje

en: Same as scroll-behaviour
sl: Enako kot obnašanje drsenja

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
sl: Število vrstic za drsenje, kadar se kazalka premakne izven okna

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
sl: Nadzoruje, če obnašanje drsenja vpliva na ukaze premikanja kazalke

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
sl: Kadar je "Vključeno", Info sprejme in prikaže znake ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
sl: Kaj storiti, kadar je ukaz drsenja izdan na koncu zadnjega vozlišča

en: Explain the use of a variable
sl: Pojasni uporabo spremenljivke

en: Describe variable:
sl: Opiši spremenljivko:

en: Set the value of an Info variable
sl: Nastavi vrednost spremenljivke Info

en: Set variable:
sl: Nastavi spremenljivko:

en: Set %s to value (%d):
sl: Nastavi %s na vrednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
sl: Nastavi %s na vrednost (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
sl: -----Info: (), vrstice ----,

en: %s: empty file
sl: %s: prazna datoteka

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
sl: 	Za popoln seznam možnosti poskusite `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA-INFO. [DATOTEKA-MAP]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
sl: Dodaj ali odstrani vnose v DATOTEKI-INFO iz mape Info MAPA-DATOTEK

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
sl:  --silent zatri opozorila.
     --test zatri posodabljanje MAPE-DATOTEK.
     --version prikaži podrobnosti različice in končaj.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
sl: START-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
sl: END-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
sl: %s: datoteka map že obstaja: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
sl: %s: Navedi datoteko Info samo enkrat.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
sl: Naveden je dodaten logični izraz, prezrtje `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
sl: Napaka v logičnem izrazu `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
sl: presežen argument ukazne vrstice `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
sl: Navedene ni nobene datoteke vnosa; za več podrobnosti poskusite --help

en: No dir file specified; try --help for more information.
sl: Navedene ni nobene datoteke map; za več podrobnosti poskusite --help

en: no info dir entry in `%s'
sl: v `%s' ni nobene datoteke info

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
sl: za `%s' ni najdenih nobenih vnosov; nič ni izbrisano

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Za več podrobnosti poskusite `%s --help'.

en: unrecognized encoding name `%s'
sl: neprepoznano ime kodiranja `%s'

en: @image file `%s' unreadable: %s
sl: datoteka @image `%s' je neberljiva: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
sl: @strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite za izognitev temu

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
sl: `@end' pričakovan `%s', toda viden je `%s'

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
sl: @%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
sl: prezrtje @tab izven večih razpredelnic

en: @image missing filename argument
sl: @image manjka argument imena datoteke

en: macro `%s' previously defined
sl: makro `%s' je bil predhodno določen

en: here is the previous definition of `%s'
sl: tukaj je predhodna določitev `%s'

en: undefined flag: %s
sl: nedoločena zastavica: %s

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
sl: %s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
sl: %s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.

en: %s: missing file argument.
sl: %s: manjka argument datoteke.
