texinfo 6.3.92 - en to zh_CN translation catalogue (252 entries)

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: Success
zh_CN: 成功

en: Trailing backslash
zh_CN: 尾端的反斜杠

en: memory exhausted
zh_CN: 虚拟内存耗尽

en: Move forward a character
zh_CN: 向前移动一个字符

en: Move backward a character
zh_CN: 向后移动一个字符

en: Move to the start of this line
zh_CN: 移动到本行的开头

en: Move to the end of this line
zh_CN: 移动到本行的末尾

en: Move forward a word
zh_CN: 向前移动一个单词

en: Move backward a word
zh_CN: 向后移动一个单词

en: Delete the character under the cursor
zh_CN: 删除光标位置的字符

en: Delete the character behind the cursor
zh_CN: 删除光标之后的字符

en: Cancel or quit operation
zh_CN: 取消或退出操作

en: Accept (or force completion of) this line
zh_CN: 接受(或强制完成)本行

en: Insert next character verbatim
zh_CN: 原样插入下一个字符

en: Insert a TAB character
zh_CN: 插入一个 tab 字符

en: Transpose characters at point
zh_CN: 变换光标处字符的次序

en: Yank back the contents of the last kill
zh_CN: 粘贴最后一次剪切的内容

en: Kill ring is empty
zh_CN: 剪贴簿为空

en: Yank back a previous kill
zh_CN: 粘贴上次剪切

en: Kill to the end of the line
zh_CN: 剪切至本行末尾

en: Kill to the beginning of the line
zh_CN: 剪切至本行开头

en: Kill the word following the cursor
zh_CN: 剪切光标之后的单词

en: Kill the word preceding the cursor
zh_CN: 剪切光标之前的单词

en: No completions
zh_CN: 没有补齐

en: Not complete
zh_CN: 未补齐

en: List possible completions
zh_CN: 列举可能的补齐

en: Sole completion
zh_CN: 唯一的补齐

en: Insert completion
zh_CN: 插入补齐

en: Building completions...
zh_CN: 正在创建补齐...

en: Scroll the completions window
zh_CN: 滚动补齐窗口

en: Footnotes could not be displayed
zh_CN: 无法显示脚注

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh_CN: 在另一个窗口中显示于该节点相关的脚注

en: ---------- Footnotes ----------
zh_CN: ---------- 脚注 ----------

en: Finding index entries...
zh_CN: 正在搜索索引条目...

en: Look up a string in the index for this file
zh_CN: 在本文件的索引中搜索字符串

en: Index entry:
zh_CN: 索引条目：

en: No indices found.
zh_CN: 未找到索引。

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh_CN: 整理所有已知 info 文件含有被查询字符串的索引并建立一个菜单

en: invalid number: %s
zh_CN: 无效数字：%s

en: Try --help for more information.
zh_CN: 尝试 --更多的求助信息。

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
zh_CN: 用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    以 Info 格式阅读文档。

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
zh_CN: 请将错误报告发送到 bug-texinfo@gnu.org，
    一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。
    Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find a window!
zh_CN: 无法找到一个窗口！

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh_CN: 光标没有出现在该窗口的节点之中！

en: Basic Info command keys
zh_CN: 基本 Info 命令按键

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
zh_CN: \%-10[quit-help]  关闭此帮助窗口。

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
zh_CN: \%-10[quit]  一并退出 Info。

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
zh_CN: \%-10[get-info-help-node]  调用 Info 教程。

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
zh_CN: \%-10[prev-line]  向上移动一行。

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
zh_CN: \%-10[next-line]  向下移动一行。

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
zh_CN: \%-10[scroll-backward]  向后滚动一页。

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
zh_CN: \%-10[scroll-forward]  向前滚动一页。

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
zh_CN: \%-10[beginning-of-node]  移动到本节点的开头。

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
zh_CN: \%-10[end-of-node]  移动到本节点的末尾。

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
zh_CN: \%-10[move-to-next-xref]  跳转到下一个超文本连接。

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
zh_CN: \%-10[select-reference-this-line]  跟随光标下的超文本连接。

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
zh_CN: \%-10[history-node]  移动到本窗口的最后阅读过的节点。

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
zh_CN: \%-10[global-prev-node]  移动到本文档的上一个节点。

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
zh_CN: \%-10[global-next-node]  移动到本文档的下一个节点。

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
zh_CN: \%-10[prev-node]  移动到同级的上一个节点。

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
zh_CN: \%-10[next-node]  移动到同级的下一个节点。

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
zh_CN: \%-10[up-node]  上移一层。

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
zh_CN: \%-10[top-node]  移到此文档的顶层节点。

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
zh_CN: 1...9		选取节点菜单中的第一至第九个项目。

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
zh_CN: \%-10[last-menu-item]  选取节点菜单的最后一个项目。

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
zh_CN: \%-10[menu-item]  选取由名称指定的菜单项目。

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
zh_CN: \%-10[goto-node]  移动到由名字指定的节点。

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
zh_CN: \%-10[search]  向前搜索指定的字符串。

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
zh_CN: \%-10[search-previous]  查找上一个出现点。

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
zh_CN: \%-10[search-next]  查找下一个出现点。

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
zh_CN: \%-10[index-search]  在索引条目中搜索指定的字符串，
                  并选择第一个找到的条目所引用的节点。

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
zh_CN: \%-10[abort-key]  取消当前操作。

en: The current search path is:
zh_CN: 当前搜索路径为：

en: Commands available in Info windows:
zh_CN: Info 窗口中可用的命令：

en: Commands available in the echo area:
zh_CN: 回显区中可用的命令：

en: The following commands can only be invoked via %s:
zh_CN: 以下命令只能通过 %s 调用：

en: The following commands cannot be invoked at all:
zh_CN: 以下命令根本无法调用：

en: Display help message
zh_CN: 显示求助消息

en: Print documentation for KEY
zh_CN: 打印关于 KEY 的文档

en: Describe key: %s
zh_CN: 说明按键：%s

en: Show what to type to execute a given command
zh_CN: 显示执行给定命令所需的按键

en: Where is command:
zh_CN: 命令为:

en: key sequence too long
zh_CN: 按键序列过长

en: missing key sequence
zh_CN: 遗漏按键序列

en: NUL character (\000) not permitted
zh_CN: 不允许的空字符 (\\000)

en: NUL character (^%c) not permitted
zh_CN: 不允许的空字符 (^%c)

en: missing action name
zh_CN: 遗漏动作名称

en: unknown action `%s'
zh_CN: 未知的动作“%s”

en: action name too long
zh_CN: 动作名过长

en: extra characters following action `%s'
zh_CN: 动作“%s”之后出现额外的字符

en: missing variable name
zh_CN: 遗漏变量名

en: missing `=' immediately after variable name
zh_CN: 变量名之后遗漏了“=”

en: variable name too long
zh_CN: 变量名过长

en: value too long
zh_CN: 值过长

en: "%s", line %u:
zh_CN: “%s”，行 %u：

en: Read the name of an Info command and describe it
zh_CN: 读取 Info 命令名称并说明它

en: Describe command:
zh_CN: 说明命令：

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh_CN: 在回显区读入命令名并执行它

en: Set the height of the displayed window
zh_CN: 设定显示窗口的高度

en: Set screen height to (%d):
zh_CN: 将屏幕高度设置为 (%d)：

en:    Source files groveled to make this file include:
zh_CN:    整理源文件以使本文件包括：

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh_CN: 无法操作文件 %s。

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh_CN: 使一个窗口含有一个包括所有当前访问节点的菜单

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh_CN: 选择一个已经在可见的窗口中访问的节点

en: Select visited node:
zh_CN: 选择已访问的节点：

en: The reference disappeared! (%s).
zh_CN: 引用消失了！(%s)。

en: regexp error: %s
zh_CN: 正则表达式错误: %s

en: No file index
zh_CN: 无文件索引

en: Move down to the next line
zh_CN: 向下移动到下一行

en: Move up to the previous line
zh_CN: 向上移动到上一行

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh_CN: 将光标移动到窗口的指定行

en: Move to the end of the line
zh_CN: 移动到行的末尾

en: Move to the start of the line
zh_CN: 移动到行的开头

en: Move to the start of this node
zh_CN: 移动到本节点的开头

en: Move to the end of this node
zh_CN: 移动到本节点的末尾

en: Scroll forward in this window
zh_CN: 在本窗口中向前滚动

en: Scroll backward in this window
zh_CN: 在本窗口中向后滚动

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh_CN: 在本窗口中向前滚动并设置为默认窗口大小

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh_CN: 在本窗口中向后滚动并设置为默认窗口大小

en: Scroll forward in this window staying within node
zh_CN: 在本窗口中向前滚动(不穿越节点)

en: Scroll backward in this window staying within node
zh_CN: 在本窗口中向后滚动(不穿越节点)

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
zh_CN: 在本窗口中向前滚动(不穿越节点)并设置默认窗口大小

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
zh_CN: 在本窗口中向后滚动(不穿越节点)并设置为默认窗口大小

en: Scroll down by lines
zh_CN: 按行向下滚动

en: Scroll up by lines
zh_CN: 按行向上滚动

en: Scroll down by half screen size
zh_CN: 向下滚动半个屏幕

en: Scroll up by half screen size
zh_CN: 向上滚动半个屏幕

en: Scroll the other window
zh_CN: 滚动其它窗口

en: Scroll the other window backward
zh_CN: 向后滚动其它窗口

en: Select the next window
zh_CN: 选择下一个窗口

en: Select the previous window
zh_CN: 选择上一个窗口

en: Split the current window
zh_CN: 拆分当前窗口

en: Delete the current window
zh_CN: 删除当前窗口

en: Cannot delete a permanent window
zh_CN: 无法删除永久窗口

en: Delete all other windows
zh_CN: 删除所有其它窗口

en: Grow (or shrink) this window
zh_CN: 扩大(或缩小)本窗口

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh_CN: 在可见的窗口间分配可用的屏幕空间

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh_CN: 在当前窗口中切换行卷绕状态

en: Select this menu item
zh_CN: 选择本菜单项目

en: Select the last item in this node's menu
zh_CN: 选择本节点菜单中的最后一项

en: Menu item (%s):
zh_CN: 菜单项 (%s)：

en: Menu item:
zh_CN: 菜单项：

en: Follow xref (%s):
zh_CN: 跟随交叉引用 (%s)：

en: Follow xref:
zh_CN: 跟随交叉引用：

en: Read a menu item and select its node
zh_CN: 读取菜单项并选择它的节点

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh_CN: 读取脚注或交叉引用并选择它的节点

en: Move to the start of this node's menu
zh_CN: 移动到本节点菜单的开头

en: Visit as many menu items at once as possible
zh_CN: 立刻访问尽可能多的菜单项

en: Move to the previous cross reference
zh_CN: 移动到上一个交叉引用

en: Move to the next cross reference
zh_CN: 移动到下一个交叉引用

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh_CN: 选择出现在本行中的引用或菜单项

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh_CN: 读取自 dir 开始的菜单的列表并跟随它们

en: Follow menus:
zh_CN: 跟随菜单：

en: Select the Next node
zh_CN: 选择下一个节点

en: Select the Prev node
zh_CN: 选择上一个节点

en: Select the Up node
zh_CN: 选择上层节点

en: Select the last node in this file
zh_CN: 选择本文件的最后一个节点

en: This window has no additional nodes
zh_CN: 该窗口没有附加节点

en: Select the first node in this file
zh_CN: 选择本文件的第一个节点

en: Move forwards or down through node structure
zh_CN: 在节点结构中向前或向下层移动

en: Move backwards or up through node structure
zh_CN: 在节点结构中向后或向上层移动

en: Read a node name and select it
zh_CN: 读取节点名并选择它

en: Goto node:
zh_CN: 转到节点：

en: Find the node describing program invocation
zh_CN: 寻找说明程序调用的节点

en: Find Invocation node of [%s]:
zh_CN: 寻找 [%s] 的调用节点：

en: Read a manpage reference and select it
zh_CN: 读取一个 man 手册的引用并选择它

en: Get Manpage:
zh_CN: 获取 man 手册：

en: Select the most recently selected node
zh_CN: 选择最近选择的节点

en: Read the name of a file and select it
zh_CN: 读取文件名并选择它

en: Find file:
zh_CN: 寻找文件：

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh_CN: 通过管道将本节点的内容输出到 INFO_PRINT_COMMAND

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
zh_CN: 切换查寻时正则表达式的用法

en: Searching subfile %s ...
zh_CN: 正在搜索子文件 %s ...

en: Regexp search
zh_CN: 正则表达式查找

en: Search
zh_CN: 搜索

en:  case-sensitively
zh_CN: 大小写敏感

en:  backward
zh_CN: 向后搜索

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh_CN: 读取一个字符串并以大小写敏感的方式搜索它

en: Read a string and search for it
zh_CN: 读取一个字符串并搜索它

en: Read a string and search backward for it
zh_CN: 读取一个字符串并向后搜索它

en: Repeat last search in the same direction
zh_CN: 以相同的方向重复最后的搜索

en: No previous search string
zh_CN: 没有上次搜索字符串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh_CN: 以相反的方向重复最后的搜索

en: Search interactively for a string as you type it
zh_CN: 在你输入的同时交互式地搜索字符串

en: Regexp I-search backward:
zh_CN: 向后增量搜索正则表达式:

en: I-search backward:
zh_CN: 向后增量搜索：

en: Regexp I-search:
zh_CN: 增量搜索正则表达式:

en: I-search:
zh_CN: 增量搜索：

en: Failing
zh_CN: 失败

en: Cancel current operation
zh_CN: 取消当前操作

en: Quit
zh_CN: 退出

en: GNU Info version %s
zh_CN: GNU Info 版本 %s

en: Redraw the display
zh_CN: 重画显示

en: Quit using Info
zh_CN: 退出 Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
zh_CN: 运行到绑定到本按键的小写版本的命令

en: "%s" is invalid
zh_CN: “%s”为非法

en: Add this digit to the current numeric argument
zh_CN: 将本数字添加到当前数值参数中

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh_CN: 开启(或乘以 4)当前数值参数

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh_CN: 在“开”时，脚注将自动出现或消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh_CN: 在“开”时，创建或删除窗口时改变其它窗口的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh_CN: 在“开”时，将刷新屏幕而不是鸣笛

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh_CN: 在“开”时，出错时将鸣笛

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
zh_CN: 在“开”时，Info 垃圾收集那些必须解压缩的文件

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh_CN: 在“开”时，搜索字符串的匹配部分将被突出显示

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh_CN: 控制在节点末尾时出现滚动请求将发生什么

en: Same as scroll-behaviour
zh_CN: 等同于滚动行为

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh_CN: 当光标移出窗口是所滚动的行数

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
zh_CN: 控制滚动行为是否影响光标移动命令

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh_CN: 在“开”时，Info 接受并显示 ISO 拉丁字符

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
zh_CN: 控制在最后一个节点的末尾出现滚动请求时将发生什么

en: Explain the use of a variable
zh_CN: 解释变量的用法

en: Describe variable:
zh_CN: 说明变量：

en: Set the value of an Info variable
zh_CN: 设定 Info 变量的值

en: Set variable:
zh_CN: 设定变量：

en: Set %s to value (%d):
zh_CN: 将 %s 设定为值 (%d)：

en: Set %s to value (%s):
zh_CN: 将 %s 设定为值 (%s)：

en: -----Info: (), lines ----,
zh_CN: -----Info：()，行 ----，

en: %s: empty file
zh_CN: %s：空文件

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh_CN: 	试用“%s --help”以获得选项的完整列表。

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
zh_CN: 用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
zh_CN: 从 Info 目录 DIR-FILE 的 INFO-FILE 文件中添加或移除条目。

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
zh_CN:  --silent            不输出警告。
     --test              不更新 DIR-FILE。
     --version           显示版本信息并退出。

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh_CN: START-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh_CN: END-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
zh_CN: %s: 已经存在了 dir 文件: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
zh_CN: %s：Info 文件只应该指定一次。

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
zh_CN: 指定了额外的正则表达式，忽略 “%s”

en: Error in regular expression `%s': %s
zh_CN: 正则表达式“%s”中存在错误: %s

en: excess command line argument `%s'
zh_CN: 多余的命令行参数“%s”

en: No input file specified; try --help for more information.
zh_CN: 没有指定输出文件；试用 --help 以获得更多信息。

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh_CN: 没有指定目录文件；试用 --help 以获得更多信息。

en: Could not read %s.
zh_CN: 无法读取 %s。

en: no info dir entry in `%s'
zh_CN: “%s”中没有 info 目录条目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh_CN: 找不到关于“%s”的条目；未删除

en: Try `%s --help' for more information.
zh_CN: 试用“%s --help”以获取更多信息。

en: unrecognized encoding name `%s'
zh_CN: 不能识别的编码名称“%s”

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh_CN: @image 文件“%s”不可读：%s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
zh_CN: @strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事

en: multiple @%s
zh_CN: 多个 @%s

en: @%s missing closing brace
zh_CN: @%s 遗漏闭合花括号

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
zh_CN: “@end”需要“%s”，但看到“%s”

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh_CN: 在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的

en: ignoring @tab outside of multitable
zh_CN: 忽略多列表格外的 @tab

en: @image missing filename argument
zh_CN: @image 遗漏文件名参数

en: macro `%s' previously defined
zh_CN: 宏“%s”已在前面定义

en: here is the previous definition of `%s'
zh_CN: 这里是“%s”前面的定义

en: undefined flag: %s
zh_CN: 未定义的标识: %s

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... TEXINFO-文件...

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh_CN: %s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh_CN: %s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。

en: %s: missing file argument.
zh_CN: %s：遗漏文件参数。
