texinfo_document 7.0.92 - en to cs translation catalogue (172 entries)

en: Table of contents
cs: Obsah

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
cs: Funkce

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
cs: Makro

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
cs: Speciální forma

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
cs: Proměnná

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
cs: Uživatelská volba

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
cs: Proměnná instance

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
cs: Proměnná instance

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
cs: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
cs: Metoda

en:  --- The Detailed Node Listing ---
cs:  --- Podrobný výpis uzlů ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
cs: {name} na třídě {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
cs: {name} třídy {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: Vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
cs: „{node_name}“ v @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
cs: Vizte „{node_name}“ v @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
cs: vizte „{node_name}“ v @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
cs: Vizte @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
cs: vizte @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
cs: oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
cs: Vizte oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
cs: vizte oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
cs: „{node_name}“ v @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
cs: Vizte „{node_name}“ v @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
cs: vizte „{node_name}“ v @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
cs: Vizte @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
cs: vizte @file{{manual}}

en: See {title_ref}
cs: Vizte {title_ref}

en: see {title_ref}
cs: vizte {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
cs: @{Žádná hodnota pro „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
cs: Příloha {number} {section_title}

en: (outside of any node)
cs: (mimo jakýkoliv uzel)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}{arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}{arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
cs: O tomto dokumentu

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
cs: Obsah

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
cs: Stručný obsah

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: Top direction string]
en: Top
cs: Vrchol

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: Index direction string]
en: Index
cs: Rejstřík

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
cs: současný

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
cs: Předchozí

[ctx: Up direction string]
en:  Up
cs:  Nahoru

[ctx: Next direction string]
en: Next
cs: Následující

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
cs: Následující

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
cs: Uzel vpřed

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
cs: Uzel zpět

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
cs: Následující soubor

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
cs: Předchozí soubor

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
cs: Přebal (vrchol) dokumentu

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
cs: Obsah

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
cs: Stručný obsah

[ctx: Index direction description]
en: Index
cs: Rejstřík

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
cs: Současný oddíl

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
cs: Předchozí oddíl podle pořadí čtení

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
cs: Začátek této kapitoly nebo předchozí kapitola

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
cs: Předchozí oddíl stejné úrovně

[ctx: Up direction description]
en: Up section
cs: Oddíl nahoru

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
cs: Následující oddíl stejné úrovně

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
cs: Uzel nahoru

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
cs: Následující uzel

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
cs: Předchozí uzel

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
cs: Následující uzel podle pořadí čtení uzlů

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
cs: Předchozí uzel podle pořadí čtení uzlů

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
cs: Následující oddíl podle pořadí čtení

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
cs: Následující kapitola

[ctx: About direction description]
en: About (help)
cs: Nápověda

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
cs: První oddíl podle pořadí čtení

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
cs: Poslední oddíl podle pořadí čtení

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
cs: Oddíl vpřed v následujícím souboru

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
cs: Oddíl zpět v předchozím souboru

[ctx: Top direction button label]
en: Top
cs: Vrchol

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: Index direction button label]
en: Index
cs: Rejstřík

[ctx: This direction button label]
en: This
cs: Tento

[ctx: Back direction button label]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
cs: Rychle zpět

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
cs: Předchozí

[ctx: Up direction button label]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: Next direction button label]
en: Next
cs: Následující

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
cs: Uzel nahoru

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
cs: Následující uzel

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
cs: Předchozí uzel

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
cs: Uzel vpřed

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
cs: Uzel zpět

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
cs: Rychle vpřed

[ctx: About direction button label]
en: About
cs: Nápověda

[ctx: First direction button label]
en: First
cs: První

[ctx: Last direction button label]
en: Last
cs: Poslední

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
cs: Následující soubor

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
cs: Předchozí soubor

en: see {reference_name}
cs: vizte {reference_name}

en: See {reference_name}
cs: Vizte {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
cs: vizte {reference} v @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
cs: vizte @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
cs: vizte „{section}“ v @cite{{book}}

en: see {reference}
cs: vizte {reference}

en: see `{section}'
cs: vizte „{section}“

en: See {reference} in @cite{{book}}
cs: Vizte {reference} v @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
cs: Vizte @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
cs: Vizte „{section}“ v @cite{{book}}

en: See {reference}
cs: Vizte {reference}

en: See `{section}'
cs: Vizte „{section}“

en: {reference} in @cite{{book}}
cs: {reference} v @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
cs: „{section}“ v @cite{{book}}

en: `{section}'
cs: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
cs: @emph{Vizte též} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
cs: Přejít na

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
cs: Položka rejstříku

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
cs: Oddíl

en: {category} on @code{{class}}:@*
cs: {category} na třídě @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
cs: {category} na třídě @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
cs: {category} třídy code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
cs: Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}} pomocí @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
cs: Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
cs: Údaje o licenci JavaScriptu

en: The node you are looking for is at {href}.
cs: Uzel, který hledáte, se nachází na {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
cs:   Tlačítka v navigačním panelu mají následující význam:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
cs: Tlačítko

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
cs: Název

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
cs: Přejít kam

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
cs: Z 1.2.3 přejít kam

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
cs:   kde @strong{ příklad } předpokládá, že současná poloha je @strong{ Podpododdíl Jedna-dva-tři } dokumentu s následující strukturou:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
cs: Oddíl Jedna

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
cs: Pododdíl Jedna-jedna

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
cs: Pododdíl Jedna-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
cs: Podpododdíl Jedna-dva-jedna

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
cs: Podpododdíl Jedna-dva-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
cs: Podpododdíl Jedna-dva-tři

en: Current Position
cs: Současná poloha

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
cs: Podpododdíl Jedna-dva-čtyři

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
cs: Pododdíl Jedna-tři

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
cs: Pododdíl Jedna-čtyři

en: Untitled Document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: January
cs: leden

en: February
cs: únor

en: March
cs: březen

en: April
cs: duben

en: May
cs: květen

en: June
cs: červen

en: July
cs: červenec

en: August
cs: srpen

en: September
cs: září

en: October
cs: říjen

en: November
cs: listopad

en: December
cs: prosinec

en: {month} {day}, {year}
cs: {day}. {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
cs: {category} na třídě @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
cs: {category} třídy @code{{class}}
