GNU texinfo_document 7.0.92 - en to hr translation catalogue (168 entries)

en: Table of contents
hr: Sadržaj

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
hr: Funkcija

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
hr: Makro

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
hr: Specijalna forma

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
hr: Varijabla

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
hr: Izbor korisnika

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
hr: Varijabla

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
hr: Primjerak varijable

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
hr: Primjerak varijable

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
hr: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
hr: Metoda

en:  --- The Detailed Node Listing ---
hr:  --- Detaljan popis čvorova ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
hr: {name} na {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
hr: {name} od {class}

note: TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code
en: error@arrow{}
hr: greška@arrow{}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: pogledajte odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
hr: pogledajte ``{node_name}'' u @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
hr: Pogledajte @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hr: pogledajte @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: Pogledajte odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
hr: pogledajte odlomak ``{section_name}'' u @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: Pogledajte ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
hr: pogledajte ``{node_name}'' u @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
hr: Pogledajte @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
hr: pogledajte @file{{manual}}

en: See {title_ref}
hr: Pogledajte {title_ref}

en: see {title_ref}
hr: pogledajte {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
hr: @{nema vrijednosti za „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
hr: Privitak {number} {section_title}

en: (outside of any node)
hr: (izvan svakog čvora)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
hr: O ovom dokumentu

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
hr: Sadržaj

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
hr: Kratki sadržaj

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
hr: Fusnote

[ctx: Top direction string]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: Index direction string]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
hr: trenutno

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
hr: Prethodno

[ctx: Up direction string]
en:  Up
hr:  Gore

[ctx: Next direction string]
en: Next
hr: Sljedeći

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
hr: Gore

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
hr: Čvor ispred

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
hr: Čvor iza

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
hr: Sljedeća datoteka

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
hr: Prethodna datoteka

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
hr: Naslovna stranica (top) dokumenta

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
hr: Kratki sadržaj

[ctx: Index direction description]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
hr: Trenutni odlomak

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
hr: Prethodni odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
hr: Početak ovog ili prethodnog poglavlja

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
hr: Prethodni odlomak na istoj razini

[ctx: Up direction description]
en: Up section
hr: Odlomak nàgore

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
hr: Sljedeći odlomak na istoj razini

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
hr: Čvor nàgore

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
hr: Sljedeći čvor

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
hr: Prethodni čvor

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
hr: Sljedeći čvor u redoslijedu čitanja čvorova

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
hr: Prethodni čvor u redoslijedu čitanja čvorova

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
hr: Sljedeći odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
hr: Sljedeće poglavlje

[ctx: About direction description]
en: About (help)
hr: O programu (pomoć)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
hr: Prvi odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
hr: Zadnji odlomak u redoslijedu čitanja

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
hr: Na odlomak naprijed u sljedećoj datoteci

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
hr: Na odlomak unatrag u prethodnoj datoteci

[ctx: Top direction button label]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: Index direction button label]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: This direction button label]
en: This
hr: Ovaj

[ctx: Back direction button label]
en: Back
hr: Unatrag

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
hr: BrzoUnatrag

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
hr: Prethodno

[ctx: Up direction button label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: Next direction button label]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
hr: ČvorGore

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
hr: SljedećiČvor

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
hr: PrethodniČvor

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
hr: ČvorUnaprijed

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
hr: ČvorUnatrag

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
hr: BrzoUnaprijed

[ctx: About direction button label]
en: About
hr: O programu

[ctx: First direction button label]
en: First
hr: Prvo

[ctx: Last direction button label]
en: Last
hr: Zadnje

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
hr: SljedećaDatoteka

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
hr: PrethodnaDatoteka

en: see {reference_name}
hr: pogledajte {reference_name}

en: See {reference_name}
hr: Pogledajte {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hr: pogledajte {reference} u @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
hr: pogledajte @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hr: pogledajte „{section}“ u @cite{{book}}

en: see {reference}
hr: pogledajte {reference}

en: see `{section}'
hr: pogledajte „{section}“

en: See {reference} in @cite{{book}}
hr: Pogledajte {reference} u @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
hr: Pogledajte @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte „{section}“ u @cite{{book}}

en: See {reference}
hr: Pogledajte {reference}

en: See `{section}'
hr: Pogledajte „{section}“

en: {reference} in @cite{{book}}
hr: {reference} u @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hr: „{section}“ u @cite{{book}}

en: `{section}'
hr: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
hr: @emph{Vidi također} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
hr: Preskoči na

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
hr: Stavka indeksa

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
hr: Odlomak

en: {category} on @code{{class}}:@*
hr: {category} na @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
hr: {category} na @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
hr: {category} od @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}} rabeći @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
hr: Podaci o licenci za JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
hr: Čvor koji tražite nalazi se pri {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hr:   Gumbi u navigacijskom panelu imaju sljedeća značenja:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
hr: Gumb

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
hr: Ime

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
hr: Idi na/u

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
hr: Od 1.2.3 idi na/u

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hr:   gdje @strong{ primjer } pretpostavlja da je trenutna pozicija na/u @strong{ Pododlomak jedan-dva-tri } dokumenta sljedeće strukture:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
hr: Odlomak jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
hr: Pododlomak jedan-jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
hr: Pododlomak jedan-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
hr: Pododlomak jedan-dva-jedan

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
hr: Pododlomak jedan-dva-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
hr: Pododlomak jedan-dva-tri

en: Current Position
hr: Trenutna pozicija

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
hr: Pododlomak jedan-dva-četri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
hr: Pododlomak jedan-tri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
hr: Pododlomak jedan-četri

en: Untitled Document
hr: Dokument bez naslova

en: January
hr: siječanj

en: February
hr: veljača

en: March
hr: ožujak

en: April
hr: travanj

en: May
hr: svibanj

en: June
hr: lipanj

en: July
hr: srpanj

en: August
hr: kolovoz

en: September
hr: rujan

en: October
hr: listopad

en: November
hr: studeni

en: December
hr: prosinac

en: {month} {day}, {year}
hr: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
hr: {category} na @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
hr: {category} od @code{{class}}
