texinfo_document 6.4.90 - en to hu translation catalogue (148 entries)

en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
hu: Függvény

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
hu: Makró

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
hu: Speciális űrlap

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
hu: Változó

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
hu: Felhasználói beállítás

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
hu: Példányváltozó

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
hu: Példányváltozó

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
hu: Metódus

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
hu: Metódus

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
hu: {name} ezen: {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
hu: {name} típusa: {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: „{section_name}” szakasz ebben: @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: Lásd a(z) „{section_name}” szakaszt ebben: @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: lásd a(z) „{section_name}” szakaszt ebben: @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
hu: Lásd: @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hu: lásd: @cite{{book}}

en: See {title_ref}
hu: Lásd: {title_ref}

en: see {title_ref}
hu: lásd: {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
hu: @{Nincs érték ehhez: „{value}”@}

en: Appendix {number} {section_title}
hu: Függelék {number} {section_title}

en: (outside of any node)
hu: (bármelyik csomóponton kívül)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
hu: Ezen dokumentum névjegye

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
hu: Lábjegyzet

[ctx: Top direction string]
en: Top
hu: Címoldal

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: Index direction string]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
hu: jelenlegi

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
hu: Előző

[ctx: Up direction string]
en:  Up
hu:  Fel

[ctx: Next direction string]
en: Next
hu: Következő

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
hu: Fel

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
hu: Következő

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
hu: Elülső csomópont

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
hu: Hátsó csomópont

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
hu: Következő fájl

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
hu: Előző fájl

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
hu: Dokumentum borítója (címoldala)

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

[ctx: Index direction description]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
hu: Jelenlegi szakasz

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
hu: Előző szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
hu: Ezen fejezet eleje vagy előző fejezet

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
hu: Előző szakasz ugyanazon a szinten

[ctx: Up direction description]
en: Up section
hu: Szülő szakasz

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
hu: Következő szakasz ugyanazon a szinten

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
hu: Szülő csomópont

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
hu: Következő csomópont

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
hu: Előző csomópont

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
hu: Következő csomópont a csomópont olvasási sorrendben

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
hu: Előző csomópont a csomópont olvasási sorrendben

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
hu: Következő szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
hu: Következő fejezet

[ctx: About direction description]
en: About (help)
hu: Névjegy (súgó)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
hu: Első szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
hu: Utolsó szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
hu: Elülső szakasz a következő fájlban

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
hu: Hátsó szakasz az előző fájlban

[ctx: Top direction button label]
en: Top
hu: Címoldal

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: Index direction button label]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: This direction button label]
en: This
hu: Ez a(z)

[ctx: Back direction button label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
hu: Visszaugrás

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
hu: Előző

[ctx: Up direction button label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Next direction button label]
en: Next
hu: Következő

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
hu: SzülőCsomópont

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
hu: KövetkezőCsomópont

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
hu: ElőzőCsomópont

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
hu: ElülsőCsomópont

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
hu: HátsóCsomópont

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
hu: Előreugrás

[ctx: About direction button label]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: First direction button label]
en: First
hu: Első

[ctx: Last direction button label]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
hu: KövetkezőFájl

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
hu: ElőzőFájl

en: see {reference_name}
hu: lásd: {reference_name}

en: See {reference_name}
hu: Lásd: {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hu: lásd: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
hu: lásd: @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hu: lásd ezt a szakaszt: „{section}” ebben: @cite{{book}}

en: see {reference}
hu: lásd: {reference}

en: see `{section}'
hu: lásd: „{section}”

en: See {reference} in @cite{{book}}
hu: Lásd: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
hu: Lásd: @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hu: Lásd ezt a szakaszt: „{section}” ebben: @cite{{book}}

en: See {reference}
hu: Lásd: {reference}

en: See `{section}'
hu: Lásd: „{section}”

en: {reference} in @cite{{book}}
hu: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hu: „{section}” szakasz ebben: @cite{{book}}

en: `{section}'
hu: „{section}”

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
hu: Ugrás ide

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
hu: Tárgymutató-bejegyzés

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
hu: Szakasz

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hu: Ezt a dokumentumot @emph{@today{}} napon állította elő a(z) @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hu: Ezt a dokumentumot @emph{@today{}} napon állították elő.

en: The node you are looking for is at {href}.
hu: A keresett csomópont itt található: {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hu:   A navigációs panelen levő gombok jelentése a következő:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
hu: Gomb

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
hu: Név

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
hu: Cél

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
hu: 1.2.3-ból ide jutunk

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hu:   ahol a @strong{ Példa } azt feltételezi, hogy a jelenlegi pozíció a következő szerkezetű dokumentum @strong{ 1.2.3. alalszakasza }:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
hu: 1. szakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
hu: 1.1 alszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
hu: 1.2. alszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
hu: 1.2.3. alalszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
hu: 1.2.2. alalszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
hu: 1.2.3. alalszakasz

en: Current Position
hu: Jelenlegi pozíció

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
hu: 1.2.4. alalszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
hu: 1.3. alszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
hu: 1.4. alszakasz

en: Untitled Document
hu: Névtelen dokumentum

en: January
hu: január

en: February
hu: február

en: March
hu: március

en: April
hu: április

en: May
hu: május

en: June
hu: június

en: July
hu: július

en: August
hu: augusztus

en: September
hu: szeptember

en: October
hu: október

en: November
hu: november

en: December
hu: december

en: {month} {day}, {year}
hu: {year}. {month} {day}.
