texinfo_document 6.8.90 - en to it translation catalogue (169 entries)

en: Table of contents
it: Indice

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
it: Funzione

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
it: Forma speciale

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
it: Variabile

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
it: Opzione utente

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
it: Funzione

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
it: Variabile dell'istanza

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
it: Variabile dell'istanza

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
it: Metodo

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
it: Metodo

en:  --- The Detailed Node Listing ---
it:  --- Elenco dettagliato dei nodi ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
it: {name} in {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
it: {name} di {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
it: vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
it: «{node_name}» in @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
it: Vedi «{node_name}» in @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
it: vedi «{node_name}» in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
it: Vedi @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
it: vedi @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
it: sezione «{section_name}» in @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
it: Vedi la sezione «{section_name}» in @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
it: vedi la sezione «{section_name}» in @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
it: «{node_name}» in @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
it: Vedi «{node_name}» in @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
it: vedi «{node_name}» in @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
it: Vedi @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
it: vedi @file{{manual}}

en: See {title_ref}
it: Vedi {title_ref}

en: see {title_ref}
it: vedi {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
it: @{Nessun valore per \"{value}\"@}

en: Appendix {number} {section_title}
it: Appendice {number} {section_title}

en: (outside of any node)
it: (fuori da qualsiasi nodo)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}{arguments}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}{arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
it: @tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
it: @tie{}-- {category} su {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
it: @tie{}-- {category} di {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
it: Informazioni su questo documento

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
it: Indice

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
it: Indice breve

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

[ctx: Top direction string]
en: Top
it: Inizio

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
it: Contenuti

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: Index direction string]
en: Index
it: Indice

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
it: attuale

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
it: Prec

[ctx: Up direction string]
en:  Up
it:  Su

[ctx: Next direction string]
en: Next
it: Successivo

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
it: Su

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
it: Successivo

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
it: Nodo successivo

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
it: Nodo precedente

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
it: File successivo

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
it: File precedente

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
it: Copertina (inizio) del documento

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
it: Indice

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
it: Indice breve

[ctx: Index direction description]
en: Index
it: Indice

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
it: Sezione attuale

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
it: Sezione precedente in ordine di lettura

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
it: Inizio di questo capitolo o capitolo precedente

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
it: Sezione precedente sullo stesso livello

[ctx: Up direction description]
en: Up section
it: Sezione superiore

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
it: Sezione successiva sullo stesso livello

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
it: Nodo superiore

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
it: Nodo successivo

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
it: Nodo precedente

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
it: Nodo successivo in ordine di lettura

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
it: Nodo precedente in ordine di lettura

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
it: Sezione successiva in ordine di lettura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
it: Capitolo successivo

[ctx: About direction description]
en: About (help)
it: Informazioni (aiuto)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
it: Prima sezione in ordine di lettura

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
it: Ultima sezione in ordine di lettura

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
it: Sezione successiva nel prossimo file

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
it: Sezione precedente del file precedente

[ctx: Top direction button label]
en: Top
it: Inizio

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
it: Contenuti

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: Index direction button label]
en: Index
it: Indice

[ctx: This direction button label]
en: This
it: Questo

[ctx: Back direction button label]
en: Back
it: Indietro

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
it: Indietro veloce

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
it: Prec

[ctx: Up direction button label]
en: Up
it: Su

[ctx: Next direction button label]
en: Next
it: Successivo

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
it: Nodo superiore

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
it: Nodo successivo

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
it: Nodo precedente

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
it: Nodo successivo

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
it: Nodo precedente

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
it: Avanti veloce

[ctx: About direction button label]
en: About
it: Informazioni

[ctx: First direction button label]
en: First
it: Primo

[ctx: Last direction button label]
en: Last
it: Ultimo

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
it: File successivo

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
it: File precedente

en: see {reference_name}
it: vedi {reference_name}

en: See {reference_name}
it: Vedi {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
it: vedi {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
it: vedi @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
it: vedi \"{section}\" in @cite{{book}}

en: see {reference}
it: vedi {reference}

en: see `{section}'
it: vedi \"{section}\"

en: See {reference} in @cite{{book}}
it: Vedi {reference} in @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
it: Vedi @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
it: Vedi \"{section}\" in @cite{{book}}

en: See {reference}
it: Vedi {reference}

en: See `{section}'
it: Vedi \"{section}\"

en: `{section}' in @cite{{book}}
it: \"{section}\" in @cite{{book}}

en: `{section}'
it: \"{section}\"

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
it: Salta a

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
it: Voce dell'indice

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
it: Sezione

en: {category} on @code{{class}}:@*
it: {category} su @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
it: {category} su @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
it: {category} di @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
it: Questo documento è stato generato il @emph{@today{}} con @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
it: Questo documento è stato generato il @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
it: Informazioni sulla licenza JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
it: Il nodo cercato è {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
it:   I pulsanti nei pannelli di navigazione hanno il seguente significato:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
it: Pulsante

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
it: Nome

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
it: Vai a

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
it: Da 1.2.3 vai a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
it:   dove @strong{ Esempio } assume che l'attuale posizione è alla @strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente struttura:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
it: Sezione uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
it: Sottosezione Uno-Uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
it: Sottosezione Uno-Due

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
it: Sottosottosezione Uno-Due-Uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
it: Sottosottosezione Uno-Due-Due

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
it: Sottosottosezione Uno-Due-Tre

en: Current Position
it: Posizione Attuale

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
it: Sottosottosezione Uno-Due-Quattro

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
it: Sottosezione Uno-Tre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
it: Sottosezione Uno-Quattro

en: Untitled Document
it: Documento senza titolo

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

en: {month} {day}, {year}
it: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
it: {category} su @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
it: {category} di @code{{class}}
