texinfo_document-7.0.92 - en to nl translation catalogue (137 entries)

en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
nl: Functie

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
nl: Speciale vorm

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
nl: Variabele

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
nl: Gebruikeroptie

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
nl: Functie

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
nl: Variabele

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
nl: Instantiatievariabele

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
nl: Instantiatievariabele

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
nl: Methode

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
nl: Methode

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
nl: {name} over {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
nl: {name} van {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: Zie sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: zie sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
nl: Zie @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
nl: zie @cite{{book}}

en: See {title_ref}
nl: Zie {title_ref}

en: see {title_ref}
nl: zie {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
nl: @{Geen waarde voor '{value}'@}

en: (outside of any node)
nl: (buiten alle pagina's)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
nl: @tie{}-- {category} van {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
nl: @tie{}-- {category} van {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
nl: @tie{}-- {category} over {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
nl: @tie{}-- {category} over {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
nl: @tie{}-- {category} over {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
nl: @tie{}-- {category} over {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
nl: @tie{}-- {category} over {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
nl: @tie{}-- {category} over {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
nl: @tie{}-- {category} van {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
nl: @tie{ }-- {category} van {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
nl: Over dit document

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
nl: Korte inhoudsopgave

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
nl: Voetnoten

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
nl: huidige

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
nl: Vrg

[ctx: Up direction string]
en:  Up
nl:  Op

[ctx: Next direction string]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
nl: Voorgaande

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
nl: Vooruit

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
nl: Terug

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
nl: Volgend bestand

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
nl: Voorgaand bestand

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
nl: Omslag van document (top)

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
nl: Korte inhoudsopgave

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
nl: Huidige sectie

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
nl: Voorgaande sectie in leesvolgorde

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
nl: Begin van dit (of voorgaand) hoofdstuk

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
nl: Voorgaande sectie op zelfde niveau

[ctx: Up direction description]
en: Up section
nl: Bovenliggende sectie

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
nl: Volgende sectie op zelfde niveau

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
nl: Bovenliggende pagina

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
nl: Volgende pagina

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
nl: Voorgaande pagina

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
nl: Volgende pagina in leesvolgorde

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
nl: Voorgaande pagina in leesvolgorde

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
nl: Volgende sectie in leesvolgorde

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
nl: Volgende hoofdstuk

[ctx: About direction description]
en: About (help)
nl: Info (hulp)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
nl: Eerste sectie in leesvolgorde

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
nl: Laatste sectie in leesvolgorde

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
nl: Sectie vooruit in volgend bestand

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
nl: Sectie terug in voorgaand bestand

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: This direction button label]
en: This
nl: Deze

[ctx: Back direction button label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
nl: Snel-terug

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
nl: Vrg

[ctx: Up direction button label]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: Next direction button label]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
nl: Pagina-omhoog

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
nl: Volgende-pagina

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
nl: Voorgaande-pagina

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
nl: Pagina-vooruit

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
nl: Pagina-terug

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
nl: Snel-vooruit

[ctx: About direction button label]
en: About
nl: Info

[ctx: First direction button label]
en: First
nl: Eerste

[ctx: Last direction button label]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
nl: Volgend-bestand

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
nl: Voorgaand-bestand

en: see {reference_name}
nl: zie {reference_name}

en: See {reference_name}
nl: Zie {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
nl: zie {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
nl: zie @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
nl: zie ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: see {reference}
nl: zie {reference}

en: see `{section}'
nl: zie ‘{section}’

en: See {reference} in @cite{{book}}
nl: Zie {reference} in @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
nl: Zie @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
nl: Zie ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: See {reference}
nl: Zie {reference}

en: See `{section}'
nl: Zie ‘{section}’

en: `{section}' in @cite{{book}}
nl: ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: `{section}'
nl: ‘{section}’

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
nl: Spring naar

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
nl: Index-item

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
nl: Sectie

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
nl: Dit document werd gegenereerd op @emph{@today{}} met behulp van @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
nl: Dit document werd gegenereerd op @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
nl: Informatie over JavaScript-licentie

en: The node you are looking for is at {href}.
nl: De pagina die u zoekt bevindt zich op {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
nl:   De knoppen in de navigatiepanelen hebben de volgende functies:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
nl: Knop

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
nl: Naam

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
nl: Gaat naar

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
nl: Gaat van 1.2.3 naar

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
nl:   waar het @strong{ Voorbeeld } aanneemt dat de huidige positie @strong{ subsubsectie één-twee-drie } is in een document met de volgende structuur:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
nl: Sectie één

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
nl: Subsectie één-één

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
nl: Subsectie één-twee

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
nl: Subsectie één-twee-één

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
nl: Subsectie één-twee-twee

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
nl: Subsectie één-twee-drie

en: Current Position
nl: Huidige positie

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
nl: Subsectie één-twee-vier

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
nl: Subsectie één-drie

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
nl: Subsectie één-vier

en: Untitled Document
nl: Naamloos document

en: January
nl: Januari

en: February
nl: Februari

en: March
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: June
nl: Juni

en: July
nl: Juli

en: August
nl: Augustus

en: October
nl: Oktober

en: {month} {day}, {year}
nl: {day} {month} {year}
