texinfo_document 7.0.92 - en to ro translation catalogue (168 entries)

en: Table of contents
ro: Cuprins

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ro: Funcție

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ro: Formă specială

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
ro: Variabilă

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ro: Opțiunea utilizatorului

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ro: Variabilă de instanță

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ro: Variabilă de instanță

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ro: Metodă

en:  --- The Detailed Node Listing ---
ro:  --- Lista detaliată a nodurilor ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ro: {name} în {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ro: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ro: secțiunea «{section_name}» din @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ro: Consultați secțiunea «{section_name}» din @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ro: consultați secțiunea «{section_name}» din @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ro: «{node_name}» din @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ro: Consultați «{node_name}» din @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ro: consultați «{node_name}» din @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
ro: Consultați @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ro: consultați @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ro: secțiunea «{section_name}» din @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ro: Consultați secțiunea «{section_name}» din @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ro: consultați secțiunea «{section_name}» din @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ro: «{node_name}» din @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ro: Consultați «{node_name}» din @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ro: consultați «{node_name}» din @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
ro: Consultați @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
ro: consultați @file{{manual}}

en: See {title_ref}
ro: Consultați {title_ref}

en: see {title_ref}
ro: consultați {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
ro: @{Nici o valoare pentru „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
ro: Apendice {number} {section_title}

en: (outside of any node)
ro: (în afara oricărui nod)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}{arguments}
ro: @tie{}-- {category} de {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
ro: @tie{}-- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
ro: @tie{}-- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}{arguments}
ro: @tie{}-- {category} în {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
ro: @tie{}-- {category} în {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
ro: @tie{}-- {category} în {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
ro: @tie{}-- {category} în {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
ro: @tie{}-- {category} în {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
ro: @tie{}-- {category} în {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
ro: @tie{}-- {category} în {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
ro: @tie{}-- {category} în {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
ro: @tie{}-- {category} în {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
ro: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
ro: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
ro: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ro: Despre acest document

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ro: Cuprins

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ro: Scurt cuprins

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: Top direction string]
en: Top
ro: În frunte

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ro: Prezentare generală

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ro: actual

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
ro: Precedent

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ro:  Sus

[ctx: Next direction string]
en: Next
ro: Următor

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ro: Sus

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ro: Următor

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ro: Precedent

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ro: Nod înainte

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ro: Nod înapoi

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ro: Fișierul următor

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ro: Fișierul precedent

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ro: Coperta (partea de sus) a documentului

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ro: Cuprins

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ro: Scurt cuprins

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ro: Secțiunea curentă

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ro: Secțiunea precedentă în ordinea citirii

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ro: Începutul acestui capitol sau capitolul anterior

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ro: Secțiunea precedentă de la același nivel

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ro: Secțiunea superioară

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ro: Următoarea secțiune de la același nivel

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ro: Nodul superior

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ro: Nodul următor

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ro: Nodul precedent

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ro: Nodul următor în ordinea de citire a nodurilor

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ro: Nodul precedent în ordinea de citire a nodurilor

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ro: Secțiunea următoare în ordinea citirii

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ro: Capitolul următor

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ro: Despre (ajutor)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ro: Prima secțiune în ordinea citirii

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ro: Ultima secțiune în ordinea citirii

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ro: Secțiune înainte în fișierul următor

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ro: Secțiune înapoi în fișierul precedent

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ro: În frunte

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ro: Prezentare generală

[ctx: This direction button label]
en: This
ro: Acesta

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ro: Repede înapoi

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
ro: Precedent

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ro: Următor

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ro: Nod în sus

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ro: Nodul Următorul

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ro: Nodul Precedent

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ro: Nod înainte

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ro: Nod înapoi

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ro: Repede înainte

[ctx: About direction button label]
en: About
ro: Despre

[ctx: First direction button label]
en: First
ro: Primul

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ro: Ultimul

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ro: Fișierul următor

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ro: Fișierul precedent

en: see {reference_name}
ro: consultați {reference_name}

en: See {reference_name}
ro: Consultați {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ro: consultați {reference} în @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
ro: consultați @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ro: vedeți „{section}“ în @cite{{book}}

en: see {reference}
ro: vedeți {reference}

en: see `{section}'
ro: consultați „{section}“

en: See {reference} in @cite{{book}}
ro: Consultați {reference} în @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
ro: Consultați @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ro: Consultați „{section}“ în @cite{{book}}

en: See {reference}
ro: Consultați {reference}

en: See `{section}'
ro: Consultați „{section}“

en: {reference} in @cite{{book}}
ro: {reference} în @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
ro: „{section}“ în @cite{{book}}

en: `{section}'
ro: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
ro: @emph{Consultați de asemenea} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
ro: Salt la

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
ro: Intrare în index

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
ro: Secțiune

en: {category} on @code{{class}}:@*
ro: {category} în @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
ro: {category} în @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
ro: {category} de @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ro: Acest document a fost generat pe @emph{@today{}} utilizând @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ro: Acest document a fost generat pe @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
ro: Informații despre licența JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
ro: Nodul pe care îl căutați este la {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ro:   Butoanele din panourile de navigare au următoarea semnificație:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
ro: Buton

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
ro: Nume

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
ro: Mergeți la

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
ro: De la 1.2.3 mergeți la

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
ro:  unde @strong{ Exemplul } presupune că poziția curentă este la @strong{ Subsubsecțiunea Unu-Doi-Trei } a unui document cu următoarea structură:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ro: Secțiunea Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ro: Subsecțiunea Unu-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ro: Subsecțiunea Unu-Doi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Doi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Trei

en: Current Position
ro: Poziția curentă

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Patru

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ro: Subsecțiunea Unu-Trei

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ro: Subsecțiunea Unu-Patru

en: Untitled Document
ro: Document fără titlu

en: January
ro: ianuarie

en: February
ro: februarie

en: March
ro: martie

en: April
ro: aprilie

en: May
ro: mai

en: June
ro: iunie

en: July
ro: iulie

en: August
ro: august

en: September
ro: septembrie

en: October
ro: octombrie

en: November
ro: noiembrie

en: December
ro: decembrie

en: {month} {day}, {year}
ro: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
ro: {category} în @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
ro: {category} de @code{{class}}
