texinfo_document 5.9.93 - en to ca translation catalogue (132 entries)

en: Table of contents
ca: Taula de continguts

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ca: Funci@'o

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ca: Forma especial

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ca: Opci@'o d'usuari

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ca: Funci@'o

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ca: Variable d'inst@`ancia

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ca: Variable d'inst@`ancia

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ca: M@'etode

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ca: M@'etode

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ca: Taula breu de continguts

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ca: Notes a peu de p@`agina

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ca: Quan a aquest document

[ctx: Top direction string]
en: Top
ca: Amunt

[ctx: Index direction string]
en: Index
ca: @'Index

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ca: actual

[ctx: Next direction string]
en: Next
ca: Seg@"uent

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ca:  Amunt

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ca: Seg@"uent

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ca: Previ

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ca: Node cap endavant

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ca: Node cap endarrere

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ca: Fitxer previ

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ca: Fitxer seg@"uent

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ca: Panor@`amica

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ca: Primera secci@'o a l'ordre de lectura

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ca: Portada (part superior) del document

[ctx: Index direction description]
en: Index
ca: @'Index

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ca: @"Ultima secci@'o a l'ordre de lectura

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ca: Secci@'o actual

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ca: Secci@'o seg@"uent a l'ordre de lectura

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ca: Secci@'o pr@`evia a l'ordre de lectura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ca: Cap@'@dotless{i}tol seg@"uent

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ca: Inici del cap@'@dotless{i}tol actual o previ

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ca: Secci@'o seg@"uent al mateix nivell

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ca: Secci@'o pr@`evia al mateix nivell

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ca: Secci@'o amunt

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ca: Node seg@"uent

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ca: Node previ

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ca: Node amunt

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ca: Node seg@"uent a l'ordre de lectura de nodes

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ca: Node previ a l'ordre de lectura de nodes

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ca: Secci@'o cap endarrere al fitxer previ

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ca: Secci@'o cap endavant al fitxer seg@"uent

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ca: Taula breu de continguts

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ca: Quant a (ajuda)

[ctx: First direction button label]
en: First
ca: Primer

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ca: Amunt

[ctx: Index direction button label]
en: Index
ca: @'Index

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ca: @'Ultim

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
ca: Aquest

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ca: En darrere

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ca: EndavantR@`apid

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ca: CapEnDarrereR@`apid

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ca: Seg@"uent

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ca: NodeSeg@"uent

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ca: NodePrevi

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ca: NodeAmunt

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ca: NodeEnDavant

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ca: NodeEnDarrere

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ca: FitxerPrevi

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ca: FitxerSeg@"uent

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ca: Panor@`amica

[ctx: About direction button label]
en: About
ca: Quant a

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ca: {name} a {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ca: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ca: secci@'o ``{section_name}'' a @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ca: Vegeu secci@'o ``{section_name}'' a @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ca: vegeu secci@'o ``{section_name}'' a @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
ca: Vegeu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ca: vegeu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
ca: Vegeu {title_ref}

en: see {title_ref}
ca: vegeu {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
ca: @{No hi ha cap valor per a `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
ca: Annex {number} {section_title}

en: (outside of any node)
ca: (fora de qualsevol node)

en: see {reference_name}
ca: vegeu {reference_name}

en: See {reference_name}
ca: Vegeu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ca: vegeu {reference} a @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
ca: Vegeu {reference} a @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
ca: {reference} a @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
ca: vegeu @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
ca: Vegeu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ca: vegeu `{section}' a @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ca: Vegeu `{section}' a @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
ca: `{section}' a @cite{{book}}

en: see {reference}
ca: vegeu {reference}

en: See {reference}
ca: Vegeu {reference}

en: see `{section}'
ca: vegeu `{section}'

en: See `{section}'
ca: Vegeu `{section}'

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
ca: Salta a

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
ca: Entrada d'@'@dotless{i}ndex

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
ca: Secci@'o

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ca: Aquest document va ser generat el @emph{@today{}} usant @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ca: Aquest document va ser generat el @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
ca: El node que esteu buscant @'es a {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ca:   El botons als plafons de navegaci@'o tenen el seg@"uent significat:

en: Button
ca: Bot@'o

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
ca: Nom

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
ca: Ves a

en: From 1.2.3 go to
ca: Des de 1.2.3 ves a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
ca:   on el @strong{ Exemple } suposa que la posici@'o actual est@`a a @strong{ Subsubsecci@'o U-Dos-Tres } d'un document de l'estructura seg@"uent:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ca: Secci@'o U

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ca: Subsecci@'o U-U

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ca: Subsecci@'o U-Dos

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ca: Subsubsecci@'o U-Dos_U

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Dos

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Tres

en: Current Position
ca: Posici@'o actual

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Quatre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ca: Subsecci@'o U-Tres

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ca: Subsecci@'o U-Quatre

en: Untitled Document
ca: Document sense t@'@dotless{i}tol

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: March
ca: Mar@,{c}

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: July
ca: Juliol

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: {month} {day}, {year}
ca: {day} {month}, {year}
