texinfo_document-7.1.0.90 - en to es translation catalogue (167 entries)

en: Table of contents
es: Índice general

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
es: Función

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
es: Forma especial

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
es: Opción del usuario

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
es: Función

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
es: Variable de instancia

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
es: Variable de instancia

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
es: Método

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
es: Método

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
es: Índice general

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
es: Resumen del contenido

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
es: Notas al pie

[ctx: about section heading]
en: About This Document
es: Acerca de este documento

[ctx: Top direction string]
en: Top
es: Principio

[ctx: Index direction string]
en: Index
es: Índice

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
es: actual

[ctx: Next direction string]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
es: Ant

[ctx: Up direction string]
en:  Up
es:  Arriba

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
es: Arriba

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
es: Nodo siguiente

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
es: Nodo anterior

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
es: Fichero anterior

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
es: Fichero siguiente

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
es: Índice general

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
es: Visión de conjunto

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
es: Primera sección en orden de lectura

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
es: Portada del documento

[ctx: Index direction description]
en: Index
es: Índice

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
es: Última sección en orden de lectura

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
es: Sección actual

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
es: Sección siguiente en orden de lectura

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
es: Sección anterior en orden de lectura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
es: Capítulo siguiente

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
es: Inicio de este capítulo o capítulo anterior

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
es: Sección siguiente en el mismo nivel

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
es: Sección anterior en el mismo nivel

[ctx: Up direction description]
en: Up section
es: Sección arriba

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
es: Nodo siguiente

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
es: Nodo anterior

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
es: Nodo arriba

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
es: Nodo siguiente en orden de lectura de nodos

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
es: Nodo anterior en orden de lectura de nodos

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
es: Sección anterior en el fichero anterior

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
es: Sección siguiente en el siguiente fichero

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
es: Índice general

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
es: Resumen del contenido

[ctx: About direction description]
en: About (help)
es: Acerca de (página de ayuda)

[ctx: First direction button label]
en: First
es: Primero

[ctx: Top direction button label]
en: Top
es: Principio

[ctx: Index direction button label]
en: Index
es: Índice

[ctx: Last direction button label]
en: Last
es: Último

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
es: Este

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
es: Adelante

[ctx: Back direction button label]
en: Back
es: Atrás

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
es: AvanceRápido

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
es: RetrocesoRápido

[ctx: Next direction button label]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
es: Ant

[ctx: Up direction button label]
en: Up
es: Arriba

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
es: NodoSiguiente

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
es: NodoAnterior

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
es: NodoArriba

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
es: NodoAdelante

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
es: NodoAtrás

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
es: FicheroAnterior

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
es: FicheroSiguiente

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
es: Índice general

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
es: Visión de conjunto

[ctx: About direction button label]
en: About
es: Acerca de

en:  --- The Detailed Node Listing ---
es:  --- Listado detallado de nodos ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
es: {name} en {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
es: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
es: sección ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
es: Véase la sección ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
es: véase la sección ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
es: ``{node_name}'' en @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
es: Véase ``{node_name}'' en @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
es: véase ``{node_name}'' en @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
es: Véase @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
es: véase @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
es: sección ``{section_name}'' en @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
es: Véase la sección ``{section_name}'' en @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
es: véase la sección ``{section_name}'' en @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
es: ``{node_name}'' en @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
es: Véase ``{node_name}'' en @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
es: véase ``{node_name}'' en @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
es: Véase @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
es: véase @file{{manual}}

en: See {title_ref}
es: Véase {title_ref}

en: see {title_ref}
es: véase {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
es: @{No hay valor para `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
es: Apéndice {number} {section_title}

en: (outside of any node)
es: (fuera de todos los nodos)

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
es: @tie{}--- {category} de {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
es: @tie{}--- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
es: @tie{}--- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
es: @tie{}--- {category} en {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
es: @tie{}--- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
es: @tie{}--- {category} en {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
es: @tie{}--- {category} en {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
es: @tie{}--- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
es: @tie{}--- {category} en {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
es: @tie{}--- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
es: @tie{}--- {category} en {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
es: @tie{}--- {category} en {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
es: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
es: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
es: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
es: véase {reference_name}

en: See {reference_name}
es: Véase {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
es: véase {reference} en @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
es: Véase {reference} en @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
es: {reference} en @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
es: véase @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
es: Véase @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
es: véase `{section}' en @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
es: Véase `{section}' en @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
es: `{section}' en @cite{{book}}

en: see {reference}
es: véase {reference}

en: See {reference}
es: Véase {reference}

en: see `{section}'
es: véase `{section}'

en: See `{section}'
es: Véase `{section}'

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
es: Saltar a

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
es: Entrada de índice

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
es: Sección

en: {category} on @code{{class}}:@*
es: {category} en @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
es: {category} en @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
es: {category} de @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
es: Este documento se generó el @emph{@today{}} utilizando @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
es: Este documento se generó el @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
es: Información de licencia de JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
es: El nodo que busca se encuentra en {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
es:   Los botones de los paneles de navegación tienen el significado siguiente:

en: Button
es: Botón

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
es: Nombre

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
es: Ir a

en: From 1.2.3 go to
es: Desde 1.2.3 ir a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
es:   donde el @strong{ Ejemplo } supone que la posición actual está en la @strong{ Sub-subsección uno-dos-tres } de un documento de la estructura siguiente:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
es: Sección Uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
es: Subsección uno-uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
es: Subsección uno-dos

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
es: Sub-subsección uno-dos-uno

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
es: Sub-subsección uno-dos-dos

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
es: Sub-subsección uno-dos-tres

en: Current Position
es: Posición actual

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
es: Sub-subsección uno-dos-cuatro

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
es: Subsección uno-tres

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
es: Subsección uno-cuatro

en: Untitled Document
es: Documento sin título

en: January
es: enero

en: February
es: febrero

en: March
es: marzo

en: April
es: abril

en: May
es: mayo

en: June
es: junio

en: July
es: julio

en: August
es: agosto

en: September
es: septiembre

en: October
es: octubre

en: November
es: noviembre

en: December
es: diciembre

en: {month} {day}, {year}
es: el {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
es: {category} en @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
es: {category} de @code{{class}}
