texinfo_document 7.1.90 - en to fr translation catalogue (213 entries)

en: Table of contents
fr: Table des mati@`eres

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
fr: Fonction

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
fr: Forme Sp@'eciale

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
fr: Option de l'utilisateur

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
fr: Variable d'instance

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
fr: Variable d'instance

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
fr: M@'ethode

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
fr: M@'ethode

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
fr: Table des mati@`eres

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
fr: R@'esum@'e du contenu

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

[ctx: about section heading]
en: About This Document
fr: A propos de ce document

[ctx: Top direction string]
en: Top
fr: Racine

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
fr: courante

[ctx: Next direction string]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
fr: Pr@'ec@'edent

[ctx: Up direction string]
en:  Up
fr: Plus haut

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
fr: Pr@'ec@'edent

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
fr: Monter

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
fr: Prochain n@oe{}ud

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
fr: N@oe{}ud en arri@`ere

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
fr: Fichier pr@'ec@'edent

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
fr: Fichier suivant

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
fr: Premi@`ere section dans l'ordre de lecture

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
fr: Couverture (top) du document

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
fr: Derni@`ere section dans l'ordre de lecture

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
fr: Section actuelle

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
fr: Section suivante dans l'ordre de lecture

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
fr: Section pr@'ec@'edente dans l'ordre de lecture

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
fr: Chapitre suivant

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
fr: D@'ebut de ce chapitre ou chapitre pr@'ec@'edent

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
fr: Section suivante au m@^eme niveau

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
fr: Section pr@'ec@'edente au m@^eme niveau

[ctx: Up direction description]
en: Up section
fr: Section sup@'erieure

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
fr: N@oe{}ud suivant

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
fr: N@oe{}ud pr@'ec@'edent

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
fr: N@oe{}ud au dessus

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
fr: N@oe{}ud suivant dans l'ordre de lecture

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
fr: N@oe{}ud pr@'ec@'edent dans l'ordre de lecture

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
fr: Section du fichier pr@'ec@'edent

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
fr: Section du fichier suivant

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
fr: Table des mati@`eres

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
fr: R@'esum@'e du contenu

[ctx: About direction description]
en: About (help)
fr: A propos (page d'aide)

[ctx: First direction button label]
en: First
fr: Premier

[ctx: Top direction button label]
en: Top
fr: Racine

[ctx: Last direction button label]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
fr: Ici

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
fr: Avant

[ctx: Back direction button label]
en: Back
fr: Arri@`ere

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
fr: AvanceRapide

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
fr: RetourRapide

[ctx: Next direction button label]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
fr: Pr@'ec@'edent

[ctx: Up direction button label]
en: Up
fr: Monter

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
fr: N@oe{}udSuivant

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
fr: N@oe{}udPr@'ec@'edent

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
fr: N@oe{}udMonter

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
fr: ProchainN@oe{}ud

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
fr: N@oe{}udArri@`ere

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
fr: FichierPr@'ec@'edent

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
fr: FichierSuivant

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

[ctx: About direction button label]
en: About
fr: A propos

en: Part: {part_title}
fr: Partie@ : {part_title}

en: Appendices
fr: Annexes

en:  --- The Detailed Node Listing ---
fr:  --- Liste d@'etaill@'ee des n@oe{}uds ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
fr: {name} de {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
fr: {name} de {class}

note: TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code
en: error@arrow{}
fr: erreur@arrow{}

note: TRANSLATORS: added before caption
en: {float_type} {float_number}:
fr: {float_type} {float_number}@ :

note: TRANSLATORS: added before caption, no float label
en: {float_type}:
fr: {float_type}@ :

note: TRANSLATORS: added before caption, no float type
en: {float_number}:
fr: {float_number}@ :

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fr: voir la section `{section_name}' dans @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fr: Voir la section `{section_name}' dans @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fr: voir la section `{section_name}' dans @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
fr: `{node_name}' dans @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
fr: Voir `{node_name}' dans @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
fr: voir `{node_name}' dans @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
fr: Voir @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
fr: voir @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
fr: section `{section_name}' dans @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
fr: Voir la section `{section_name}' dans @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
fr: voir la section `{section_name}' dans @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
fr: `{node_name}' dans @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
fr: Voir `{node_name}' dans @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
fr: voir `{node_name}' dans @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
fr: Voir @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
fr: voir @file{{manual}}

en: See {title_ref}
fr: Voir {title_ref}

en: see {title_ref}
fr: voir {title_ref}

en: @b{{quotation_arg}:}
fr: @b{{quotation_arg}@ :}

en: @{No value for `{value}'@}
fr: @{Aucune valeur pour `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
fr: Annexe {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
fr: {main_index_entry}{subentries}, Voir@ : {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
fr: {main_index_entry}, voir@ : {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
fr: Voir aussi {see_also_entry}

en: (outside of any node)
fr: (en dehors de tout n@oe{}ud)

en: See {name}: ({file}){node}
fr: Voir {name}@ : ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
fr: voir {name}@ : ({file}){node}

en: {name}: ({file}){node}
fr: {name}@ : ({file}){node}

en: See ({file}){node}
fr: Voir ({file}){node}

en: see ({file}){node}
fr: voir ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
fr: Voir {name}@ : {node} dans @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
fr: voir {name}@ : {node} dans @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
fr: {name}@ : {node} dans @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
fr: Voir {node} dans @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
fr: voir {node} dans @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
fr: {node} dans @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
fr: Voir  {name}@ : {node}

en: see {name}: {node}
fr: voir {name}@ : {node}

en: {name}: {node}
fr: {name}@ : {node}

en: See {node}
fr: Voir {node}

en: see {node}
fr: voir {node}

en: See {name}({file})
fr: Voir {name}({file})

en: see {name}({file})
fr: voir {name}({file})

en: See ({file})
fr: Voir ({file})

en: see ({file})
fr: voir ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
fr: Voir {name} dans @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
fr: voir {name} dans @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
fr: {name} dans @cite{{book}}

en: See {name}
fr: Voir {name}

en: see {name}
fr: voir {name}

en: @tie{}--- {category}: {name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category}@ : {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category}: {name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category}@ : {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}: {name}
fr: @tie{ }--- {category}@ : {name}

en: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category}@ :@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category}@ :@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category}@ : {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category}@ : {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}
fr: @tie{ }--- {category}@ :@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category}: {type} {name}
fr: @tie{ }--- {category}@ : {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ :@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ :@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ :@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
fr: @tie{ }--- {category} de {class}@ : {type} {name}

en: see {reference_name}
fr: voir {reference_name}

en: See {reference_name}
fr: Voir {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
fr: voir {reference} dans @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
fr: Voir {reference} dans @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
fr: {reference} dans @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
fr: voir @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
fr: Voir @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
fr: voir `{section}' dans @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
fr: Voir `{section}' dans @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
fr: `{section}' dans @cite{{book}}

en: see {reference}
fr: voir {reference}

en: See {reference}
fr: Voir {reference}

en: see `{section}'
fr: voir `{section}'

en: See `{section}'
fr: Voir `{section}'

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error
en: @code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}
fr: @code{{main_index_entry}}, @emph{Voir@ :} @code{{seeentry}}

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error
en: {main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}
fr: {main_index_entry}, @emph{Voir@ :} {seeentry}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
fr: @emph{Voir aussi} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
fr: Aller @`a

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
fr: Entr@'ee d'index

en: {category} on @code{{class}}:@*
fr: {category} de @code{{class}}@ :@*

en: {category} on @code{{class}}:
fr: {category} de @code{{class}}@ :

en: {category} of @code{{class}}:
fr: {category} de @code{{class}}@ :

en: {category}:@*
fr: {category}@ :@*

en: {category}:
fr: {category}@ :

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
fr: Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e @emph{@today{}} en utilisant @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
fr: Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e le @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
fr: Information de licence de JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
fr: Le n@oe{}ud que vous recherchez est ici@ : {href}.

en: There are no buttons for this document.
fr: Il n'y a pas de boutons pour ce document.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
fr:   Les boutons du panneau de navigation ont la signification suivante@ :

en: Button
fr: Bouton

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
fr: Nom

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
fr: Aller @`a

en: From 1.2.3 go to
fr: Depuis 1.2.3 aller @`a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
fr:   Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous-sous-section un-deux-trois } dans un document dont la structure est@ :

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
fr: Section un

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
fr: Sous-section un-un

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
fr: Sous-section un-deux

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
fr: Sous-sous-section un-deux-un

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
fr: Sous-sous-section un-deux-deux

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
fr: Sous-sous-section un-deux-trois

en: Current Position
fr: Position actuelle

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
fr: Sous-sous-section un-deux-quatre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
fr: Sous-section un-trois

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
fr: Sous-section un-quatre

en: Untitled Document
fr: Document sans titre

en: January
fr: janvier

en: February
fr: f@'evrier

en: March
fr: mars

en: April
fr: avril

en: May
fr: mai

en: June
fr: juin

en: July
fr: juillet

en: August
fr: ao@^ut

en: September
fr: septembre

en: October
fr: octobre

en: November
fr: novembre

en: December
fr: d@'ecembre

en: {month} {day}, {year}
fr: le {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
fr: {category} de @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
fr: {category} de @code{{class}}
