texinfo_document 5.0 - en to de translation catalogue (123 entries)

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
de: Funktion

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
de: Makro

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
de: Spezielle Form

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
de: Benutzeroption

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
de: Funktion

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
de: Instanzvariable

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
de: Instanzvariable

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
de: Kurzes Inhaltsverzeichnis

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
de: Fußnoten

[ctx: about section heading]
en: About This Document
de: Info zu diesem Dokument

[ctx: Top direction string]
en: Top
de: Anfang

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
de: aktuell

[ctx: Next direction string]
en: Next
de: Nächste

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
de: Vorh.

[ctx: Up direction string]
en:  Up
de:  Nach oben

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
de: Nächste

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
de: Vorige

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
de: Absatz vor

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
de: Absatz zurück

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
de: Vorige Datei

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
de: Nächste Datei

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
de: Inhalt

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
de: Übersicht

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
de: Erster Abschnitt in Lesereihenfolge

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
de: Titelseite des Dokuments

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
de: Letzter Abschnitt in Lesereihenfolge

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
de: Aktueller Abschnitt

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
de: Nächster Abschnitt in Lesereihenfolge

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
de: Voriger Abschnitt in Lesereihenfolge

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
de: Nächstes Kapitel

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
de: Anfang dieses oder des letzten Kapitels

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
de: Nächster Abschitt derselben Ebene

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
de: Voriger Abschnitt derselben Ebene

[ctx: Up direction description]
en: Up section
de: Abschnitt nach oben

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
de: Nächster Absatz

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
de: Voriger Absatz

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
de: Absatz nach oben

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
de: Nächster Absatz in Lesereihenfolge

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
de: Voriger Absatz in Lesereihenfolge

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
de: Abschnitt zurück in nächster Datei

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
de: Abschnitt vor in nächster Datei

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
de: Kurzes Inhaltsverzeichnis

[ctx: About direction description]
en: About (help)
de: Info (Hilfe)

[ctx: First direction button label]
en: First
de: Erste

[ctx: Top direction button label]
en: Top
de: Anfang

[ctx: Last direction button label]
en: Last
de: Letzte

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
de: Diese

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
de: Vor

[ctx: Back direction button label]
en: Back
de: Zurück

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
de: Schnellvorlauf

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
de: Schnellrücklauf

[ctx: Next direction button label]
en: Next
de: Nächste

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
de: Vorh.

[ctx: Up direction button label]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
de: Nächster Absatz

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
de: Voriger Absatz

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
de: Absatz nach oben

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
de: Absatz vor

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
de: Absatz zurück

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
de: Vorige Datei

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
de: Nächste Datei

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
de: Inhalt

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
de: Übersicht

[ctx: About direction button label]
en: About
de: Info

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
de: {name} in {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
de: {name} von {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
de: Abschnitt »{section_name}« in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
de: Siehe Abschnitt »{section_name}« in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
de: siehe Abschnitt »{section_name}« in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
de: Siehe @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
de: siehe @cite{{book}}

en: See {title_ref}
de: Siehe {title_ref}

en: see {title_ref}
de: siehe {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
de: @{kein Wert für »{value}«@}

en: Appendix {number} {section_title}
de: Anhang {number} {section_title}

en: (outside of any node)
de: (außerhalb aller Absätze)

en: see {reference_name}
de: siehe {reference_name}

en: See {reference_name}
de: Siehe {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
de: siehe {reference} in @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
de: Siehe {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
de: siehe @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
de: Siehe @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
de: siehe »{section}« in @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
de: Siehe »{section}« in @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
de: »{section}« in @cite{{book}}

en: see {reference}
de: siehe {reference}

en: See {reference}
de: Siehe {reference}

en: see `{section}'
de: siehe »{section}«

en: See `{section}'
de: Siehe »{section}«

en: `{section}'
de: »{section}«

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
de: Springe zu

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
de: Dieses Dokument wurde am @emph{@today{}} mittels @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} erstellt.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
de: Dieses Dokument wurde mittels @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} erstellt.

en: The node you are looking for is at {href}.
de: Der Absatz, nach dem Sie suchen, befindet sich bei {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
de:  Die Links in der Navigationsleiste haben die folgende Bedeutung:

en: Button
de: Knopf

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
de: Gehe zu

en: From 1.2.3 go to
de: Von 1.2.3 gehe zu

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
de:  wobei das @strong{ Beispiel } annimmt, dass die aktuelle Position bei @strong{ Unterabschnitt 1-2-3 } in einem Dokument mit folgender Struktur liegt:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
de: Abschnitt 1

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
de: Unterabschnitt 1-1

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
de: Unterabschnitt 1-2

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
de: Unterabschnitt 1-2-1

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
de: Unterabschnitt 1-2-2

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
de: Unterabschnitt 1-2-3

en: Current Position
de: Aktuelle Position

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
de: Unterabschnitt 1-2-4

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
de: Unterabschnitt 1-3

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
de: Unterabschnitt 1-4

en: Untitled Document
de: Unbenanntes Dokument

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: {month} {day}, {year}
de: {day}. {month} {year}
