GNU texinfo_document 7.2.90 - en to fi translation catalogue (181 entries)

en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
fi: Funktio

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
fi: Makro

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
fi: Erityismuoto

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
fi: Muuttuja

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
fi: Valitsin

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
fi: Ilmentymämuuttuja

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
fi: Ilmentymämuuttuja

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
fi: Metodi

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
fi: Metodi

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
fi: Lyhyt sisällysluettelo

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
fi: Alaviitteet

[ctx: about section heading]
en: About This Document
fi: Tietoa tästä tiedostosta

[ctx: Top direction string]
en: Top
fi: Alkuun

[ctx: Index direction string]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
fi: nykyinen

[ctx: Next direction string]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
fi: Edell

[ctx: Up direction string]
en:  Up
fi:  Ylös

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
fi: Seuraava solmu

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
fi: Edellinen solmu

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
fi: Edellinen tiedosto

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
fi: Seuraava tiedosto

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
fi: Yhteenveto

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä ensimmäinen osio

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
fi: Tiedoston kansi (alku)

[ctx: Index direction description]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä viimeinen osio

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
fi: Nykyinen osio

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä seuraava osio

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
fi: Lukujärjestyksessä edellinen osio

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
fi: Seuraava luku

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
fi: Tämän luvun alku tai edellinen luku

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
fi: Saman tason seuraava osio

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
fi: Saman tason edellinen osio

[ctx: Up direction description]
en: Up section
fi: Ylempi osio

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
fi: Seuraava solmu

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
fi: Edellinen solmu

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
fi: Ylempi solmu

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
fi: Lukujärjestyksessä seuraava solmu

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
fi: Lukujärjestyksessä edellinen solmu

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
fi: Osio taaksepäin edelliseen tiedostoon

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
fi: Osio eteenpäin seuraavaan tiedostoon

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
fi: Lyhyt sisällysluettelo

[ctx: About direction description]
en: About (help)
fi: Tietoa (ohje)

[ctx: First direction button label]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Top direction button label]
en: Top
fi: Alkuun

[ctx: Index direction button label]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: Last direction button label]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
fi: Tämä

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: Back direction button label]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
fi: KelaaEteenpäin

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
fi: KelaaTaaksepäin

[ctx: Next direction button label]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
fi: Edell

[ctx: Up direction button label]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
fi: SeurSolmu

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
fi: EdellSolmu

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
fi: SolmuYlös

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
fi: SolmuEteen

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
fi: SolmuTaakse

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
fi: EdellTsto

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
fi: SeurTsto

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
fi: Yhteenveto

[ctx: About direction button label]
en: About
fi: Tietoa

en: Part: {part_title}
fi: Osa: {part_title}

en: Appendices
fi: Liitteet

en:  --- The Detailed Node Listing ---
fi:  --- Yksityiskohtainen solmuluettelo ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
fi: {name} luokassa {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
fi: luokan {class} {name}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fi: osio ”{section_name}” (@cite{{book}})

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fi: Ks. osiota ”{section_name}” (@cite{{book}})

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
fi: ks. osiota ”{section_name}” (@cite{{book}})

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
fi: ”{node_name}” kirjassa @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
fi: Ks. ”{node_name}” kirjassa @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
fi: ks. ”{node_name}” kirjassa @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
fi: Ks. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
fi: ks. @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
fi: osio ”{section_name}” tiedostossa @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
fi: Ks. osiota ”{section_name}” tiedostossa @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
fi: ks. osiota ”{section_name}” tiedostossa @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
fi: ”{node_name}” tiedostossa @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
fi: Ks. ”{node_name}” tiedostossa @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
fi: ks. ”{node_name}” tiedostossa @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
fi: Ks. @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
fi: ks. @file{{manual}}

en: See {title_ref}
fi: Ks. {title_ref}

en: see {title_ref}
fi: ks. {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
fi: @{Ei arvoa: ”{value}”@}

en: Appendix {number} {section_title}
fi: Liite {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
fi: {main_index_entry}{subentries}, Ks.@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
fi: {main_index_entry}, Ks.@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
fi: Ks. myös {see_also_entry}

en: (outside of any node)
fi: (solmujen ulkopuolella)

en: See {name}: ({file}){node}
fi: Ks. {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
fi: ks. {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
fi: Ks. ({file}){node}

en: see ({file}){node}
fi: ks. ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
fi: Ks. {name}: {node} kirjassa @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
fi: ks. {name}: {node} kirjassa @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
fi: {name}: {node} kirjassa @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
fi: Ks. {node} kirjassa @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
fi: ks. {node} kirjassa @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
fi: {node} kirjassa @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
fi: Ks. {name}: {node}

en: see {name}: {node}
fi: ks. {name}: {node}

en: See {node}
fi: Ks. {node}

en: see {node}
fi: ks. {node}

en: See {name}({file})
fi: Ks. {name}({file})

en: see {name}({file})
fi: ks. {name}({file})

en: See ({file})
fi: Ks. ({file})

en: see ({file})
fi: ks. ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
fi: Ks. {name} kirjassa @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
fi: ks. {name} kirjassa @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
fi: {name} kirjassa @cite{{book}}

en: See {name}
fi: Ks. {name}

en: see {name}
fi: ks. {name}

en: see {reference_name}
fi: ks. {reference_name}

en: See {reference_name}
fi: Ks. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
fi: ks. {reference} asiakirjassa @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
fi: Ks. {reference} (@cite{{book}})

en: {reference} in @cite{{book}}
fi: {reference} (@cite{{book}})

en: see @cite{{book_reference}}
fi: ks. @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
fi: Ks. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
fi: ks. ”{section}” (@cite{{book}})

en: See `{section}' in @cite{{book}}
fi: Ks. ”{section}” (@cite{{book}})

en: `{section}' in @cite{{book}}
fi: ”{section}” (@cite{{book}})

en: see {reference}
fi: ks. {reference}

en: See {reference}
fi: Ks. {reference}

en: see `{section}'
fi: ks. ”{section}”

en: See `{section}'
fi: Ks. ”{section}”

en: `{section}'
fi: ”{section}”

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error
en: @code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}
fi: @code{{main_index_entry}}, @emph{Ks.@:} @code{{seeentry}}

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error
en: {main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}
fi: {main_index_entry}, @emph{Ks.@:} {seeentry}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} @code{{see_also_entry}}
fi: @emph{Ks. myös} @code{{see_also_entry}}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
fi: @emph{Ks. myös} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
fi: Hyppää

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
fi: Tämä tiedosto on luotu @emph{@today{}} ohjelmalla @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
fi: Tämä tiedosto on luotu @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
fi: JavaScript-lisenssitiedot

en: The node you are looking for is at {href}.
fi: Nyt näkemäsi solmu on kohdassa {href}.

en: There are no buttons for this document.
fi: Tässä asiakirjassa ei ole painikkeita.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
fi:  Navigointipaneelien painikkeilla on seuraavat merkitykset:

en: Button
fi: Painike

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
fi: Nimi

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
fi: Siirry

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
fi:   missä @strong{ Esimerkki } olettaa, että nykyinen sijainti on @strong { alialiosiossa yksi-kaksi-kolme } tiedostossa, jolla on seuraava rakenne:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
fi: Osio yksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
fi: Aliosio yksi-yksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
fi: Aliosio yksi-kaksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
fi: Alialiosio yksi-kaksi-yksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
fi: Alialiosio yksi-kaksi-kaksi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
fi: Alialiosio yksi-kaksi-kolme

en: Current Position
fi: Nykyinen sijainti

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
fi: Alialiosio yksi-kaksi-neljä

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
fi: Aliosio yksi-kolme

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
fi: Aliosio yksi-neljä

en: Untitled Document
fi: Nimetön tiedosto

en: January
fi: tammikuu

en: February
fi: helmikuu

en: March
fi: maaliskuu

en: April
fi: huhtikuu

en: May
fi: toukokuu

en: June
fi: kesäkuu

en: July
fi: heinäkuu

en: August
fi: elokuu

en: September
fi: syyskuu

en: October
fi: lokakuu

en: November
fi: marraskuu

en: December
fi: joulukuu

en: {month} {day}, {year}
fi: {day}.{month}.{year}
