texinfo_document 7.0.92 - en to ka translation catalogue (165 entries)

en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ka: ფუნქცია

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
ka: მაკრო

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ka: სპეციალური ფორმა

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
ka: ცვლადი

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ka: მომხმარებლის პარამეტრი

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ka: გაშვებული ასლის ცვლადი

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ka: გაშვებული ასლის ცვლადი

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ka: სარჩევი

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ka: მოკლე სარჩევი

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ka: სქოლიოები

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ka: ამ დოკუმენტის შესახებ

[ctx: Top direction string]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: Index direction string]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ka: მიმდინარე

[ctx: Next direction string]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
ka: წინა

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ka:  მაღლა

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ka: წინა კვანძი

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ka: უკანა კვანძი

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ka: წინა ფაილი

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ka: შემდეგი ფაილი

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ka: პირველი სექცია კითხვის მიმდევრობით

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ka: ყდის (ზედა) დოკუმენტი

[ctx: Index direction description]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ka: ბოლო სექცია კითხვის მიმდევრობით

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ka: მიმდინარე სექცია

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ka: შემდეგი სექცია კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ka: წინა სექცია კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ka: შემდეგი თავი

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ka: ამ ან წინა თავის დასაწყისი

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ka: შემდეგი სექცია იგივე დონეზე

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ka: წინა სექცია იგივე დონეზე

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ka: სექციით მაღლა

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ka: შემდეგი კვანძი

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ka: წინა კვანძი

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ka: კვანძით მაღლა

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ka: შემდეგი კვანძი კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ka: წინა კვანძი კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ka: უკანა სექცია წინა ფაილში

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ka: წინა სექცია წინა ფაილში

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ka: სარჩევის ჩვენება

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ka: შესახებ (დახმარება)

[ctx: First direction button label]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: Index direction button label]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
ka: ეს

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ka: სწრაფიგადახვევა

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ka: სწრაფადუკან

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
ka: წინა

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ka: შემდკვანძი

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ka: წინაკვანძი

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ka: კვანძითმაღლა

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ka: კვანძითწინ

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ka: კვანძითუკან

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ka: წინაფაილი

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ka: შემდფაილი

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: About direction button label]
en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en:  --- The Detailed Node Listing ---
ka:  --- დეტალური კვანძების ჩამონათვალი ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ka: {name} {class}-ზე

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ka: {class}-ის {name}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See @cite{{book}}
ka: იხ @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ka: იხ @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See @file{{manual}}
ka: იხ @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
ka: იხ @file{{manual}}

en: See {title_ref}
ka: იხ {title_ref}

en: see {title_ref}
ka: იხ{title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
ka: @{მნიშვნელობის გარეშე ელემენტისთვის `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
ka: დანართი {number} {section_title}

en: (outside of any node)
ka: (ნებისმიერი კვანძის გარეთ)

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category} : {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name}

en: see {reference_name}
ka: იხ {reference_name}

en: See {reference_name}
ka: იხ {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ka: იხ. {reference} @cite{{book}}-ში

en: See {reference} in @cite{{book}}
ka: იხ. {reference} @cite{{book}}-ში

en: {reference} in @cite{{book}}
ka: {reference} @cite{{book}}-ში

en: see @cite{{book_reference}}
ka: იხ @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
ka: იხ @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ka: იხ `{section}' @cite{{book}}-ში

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ka: იხ. `{section}' @cite{{book}}-ში

en: `{section}' in @cite{{book}}
ka: `{section}' @cite{{book}}-ში

en: see {reference}
ka: იხ {reference}

en: See {reference}
ka: იხ {reference}

en: see `{section}'
ka: იხ `{section}'

en: See `{section}'
ka: იხ `{section}'

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
ka: @emph{ასევე იხილეთ} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
ka: გადასვლა

en: {category} on @code{{class}}:@*
ka: {category} @code{{class}}-ზე:@*

en: {category} on @code{{class}}:
ka: {category} @code{{class}}-ში:

en: {category} of @code{{class}}:
ka: {category} @code{{class}}-ში:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ka: ამ დოკუმენტის გენერაციის დროა @emph{@today{}} გამოიყენებოდა პროგრამა @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ka: ამ დოკუმენტის გენერაციის დროა @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
ka: JavaScript-ის ლიცენზის ინფორმაცია

en: The node you are looking for is at {href}.
ka: კვანძი, რომელსაც ეძებთ, იმყოფება მდებარეობაზე {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ka:    ღილაკებს ნავიგაციის პანელზე შემდეგი მნიშვნელობები აქვთ:

en: Button
ka: ღილაკს

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
ka: სახელი

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
ka: გადასვლა

en: From 1.2.3 go to
ka: 1.2.3-დან გადასვლა

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ka: სექცია ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ka: ქვესექცია ერთი-ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ka: ქვესექცია ერთი-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ka: ქვექვეექცაი ერთი-ორი-ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-სამი

en: Current Position
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-ოთხი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ka: ქვესექცა ერთ-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ka: ქვესექცია ერთი-ოთხი

en: Untitled Document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: January
ka: იანვარი

en: February
ka: თებერვალი

en: March
ka: მარტი

en: April
ka: აპრილი

en: May
ka: მაისი

en: June
ka: ივნისი

en: July
ka: ივლისი

en: August
ka: აგვისტო

en: September
ka: სექტემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: November
ka: ნოემბერი

en: December
ka: დეკემბერი
