texinfo_document 7.2.90 - en to uk translation catalogue (200 entries)

en: Table of contents
uk: Зміст

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
uk: Функція

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
uk: Макрос

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
uk: Спеціальна форма

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
uk: Змінна

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
uk: Вибір користувача

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
uk: Функція

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
uk: Змінна екземпляра

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
uk: Змінна екземпляра

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
uk: Метод

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
uk: Метод

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
uk: Зміст

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
uk: Скорочений зміст

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
uk: Виноски

[ctx: about section heading]
en: About This Document
uk: Про цей документ

[ctx: Top direction string]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: Index direction string]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
uk: поточний

[ctx: Next direction string]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
uk: Назад

[ctx: Up direction string]
en:  Up
uk: Вгору

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
uk: Далі

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
uk: Вперед на вузол

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
uk: Назад на вузол

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
uk: Попередній файл

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
uk: Наступний файл

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
uk: Переший розділ за порядком читання

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
uk: Обкладинка (початок) документа

[ctx: Index direction description]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
uk: Останній розділ за порядком читання

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
uk: Поточний розділ

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
uk: Наступний розділ за порядком читання

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
uk: Попередній розділ за порядком читання

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
uk: Наступний розділ

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
uk: Початок цієї глави або попередня глава

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
uk: Наступний розділ на тому самому рівні

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
uk: Попередній розділ на тому самому рівні

[ctx: Up direction description]
en: Up section
uk: Вгору на розділ

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
uk: Наступний вузол

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
uk: Попередній вузол

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
uk: Вгору на вузол

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
uk: Наступний вузол за порядком читання вузлів

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
uk: Попередній вузол за порядком читання вузлів

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
uk: На розділ назад у попередньому файлі

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
uk: На розділ уперед у наступному файлі

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
uk: Зміст

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
uk: Скорочений зміст

[ctx: About direction description]
en: About (help)
uk: Інформація (довідка)

[ctx: First direction button label]
en: First
uk: Перший

[ctx: Top direction button label]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: Index direction button label]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: Last direction button label]
en: Last
uk: Останній

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
uk: Цей

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: Back direction button label]
en: Back
uk: Назад

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
uk: ШвидкВперед

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
uk: ШвидкНазад

[ctx: Next direction button label]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
uk: Попередн.

[ctx: Up direction button label]
en: Up
uk: Вище

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
uk: НастВузол

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
uk: ПопВузол

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
uk: ВузолВгору

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
uk: ВперВузол

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
uk: НазВузол

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
uk: ПопФайл

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
uk: НастФайл

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: About direction button label]
en: About
uk: Відомості

en: Part: {part_title}
uk: Частина: {part_title}

en: Appendices
uk: Додатки

en:  --- The Detailed Node Listing ---
uk:  --- Докладний список вузлів ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
uk: {name} щодо {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
uk: {name} {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: Див. розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
uk: див. розділ «{section_name}» у @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
uk: ``{node_name}'' у @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
uk: Див. ``{node_name}'' у @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
uk: див. ``{node_name}'' у @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
uk: Див. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
uk: див. @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
uk: розділ ``{section_name}'' у @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
uk: Див. розділ ``{section_name}'' у @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
uk: див. розділ ``{section_name}'' у @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
uk: ``{node_name}'' у @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
uk: Див. ``{node_name}'' у @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
uk: див. ``{node_name}'' у @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
uk: Див. @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
uk: див. @file{{manual}}

en: See {title_ref}
uk: Див. {title_ref}

en: see {title_ref}
uk: див. {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
uk: @{Немає значення для `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
uk: Додаток {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
uk: {main_index_entry}{subentries}, Див.@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
uk: {main_index_entry}, Див.@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
uk: Див. також {see_also_entry}

en: (outside of any node)
uk: (поза вузлами)

en: See {name}: ({file}){node}
uk: Див. {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
uk: див. {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
uk: Див. ({file}){node}

en: see ({file}){node}
uk: див. ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
uk: Див. {name}: {node} у @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
uk: див. {name}: {node} уn @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
uk: {name}: {node} у @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
uk: Див. {node} у @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
uk: див. {node} у @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
uk: {node} у @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
uk: Див. {name}: {node}

en: see {name}: {node}
uk: див. {name}: {node}

en: See {node}
uk: Див. {node}

en: see {node}
uk: див. {node}

en: See {name}({file})
uk: Див. {name}({file})

en: see {name}({file})
uk: див. {name}({file})

en: See ({file})
uk: Див. ({file})

en: see ({file})
uk: див. ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
uk: Див. {name} у @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
uk: див. {name} у @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
uk: {name} у @cite{{book}}

en: See {name}
uk: Див. {name}

en: see {name}
uk: див. {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
uk: @tie{}--- {category} {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
uk: @tie{}--- {category} {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
uk: @tie{}--- {category} {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
uk: @tie{}--- {category} щодо {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
uk: @tie{}--- {category} {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
uk: @tie{}--- {category} {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
uk: @tie{}--- {category} {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
uk: див. {reference_name}

en: See {reference_name}
uk: Див. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
uk: див. {reference} у @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
uk: Див. {reference} у @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
uk: {reference} у @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
uk: див. @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
uk: Див. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
uk: див. «{section}» у @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
uk: Див. «{section}» у @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
uk: «{section}» у @cite{{book}}

en: see {reference}
uk: див. {reference}

en: See {reference}
uk: Див. {reference}

en: see `{section}'
uk: див. «{section}»

en: See `{section}'
uk: Див. «{section}»

en: `{section}'
uk: «{section}»

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} @code{{see_also_entry}}
uk: @emph{Див. також} @code{{see_also_entry}}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
uk: @emph{Див. також} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
uk: Перейти до

en: {category} on @code{{class}}:@*
uk: {category} щодо @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
uk: {category} щодо @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
uk: {category} @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
uk: Цей документ створено @emph{@today{}} за допомогою @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
uk: Цей документ створено @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
uk: Відомості щодо ліцензування JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
uk: Потрібний вам вузол тут: {href}.

en: There are no buttons for this document.
uk: Немає кнопок для цього документа.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
uk:   Кнопки на панелях навігації мають таке призначення:

en: Button
uk: Кнопка

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
uk: Назва

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
uk: Перейти до

en: From 1.2.3 go to
uk: З 1.2.3 перейти до

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
uk:   де у @strong{ прикладі } припускається, що поточну позицію розташовано у @strong{ підрозділі один-два-три } документа із такою структурою:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
uk: Перший розділ

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
uk: Підрозділ один-один

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
uk: Підрозділ один-два

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
uk: Підпідрозділ один-два-один

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
uk: Підпідрозділ один-два-два

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
uk: Підпідрозділ один-два-три

en: Current Position
uk: Поточна позиція

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
uk: Підпідрозділ один-два-чотири

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
uk: Підрозділ один-три

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
uk: Підрозділ один-чотири

en: Untitled Document
uk: Документ без назви

en: January
uk: січня

en: February
uk: лютого

en: March
uk: березня

en: April
uk: квітня

en: May
uk: травня

en: June
uk: червня

en: July
uk: липня

en: August
uk: серпня

en: September
uk: вересня

en: October
uk: жовтня

en: November
uk: листопада

en: December
uk: грудня

note: TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
uk: {category} щодо @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
uk: {category} @code{{class}}

en: {month} {day}, {year}
uk: {day} {month} {year}
