texlive-base 2009-14 - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
de: Nicht verwaltbare Systempapiergröße (${libpaperPaper})

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
de: Die derzeit definierte systemweite Papiergröße ist ${libpaperPaper}. Das TeX-Konfigurationssystem kann jedoch nicht mit dieser Papiergröße für ${binary} umgehen.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
de: Die Einstellung wird unverändert bleiben.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
de: Der folgende Befehl kann eine Liste der bekannten Papiergrößen für ${binary} anzeigen:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
de: TeX-Programme, die die Systempapiergröße nutzen sollen:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
de: Die TeX-Programme dieses Systems benutzen derzeit unterschiedliche Standardpapiergrößen. Bitte wählen Sie, welche davon die Systempapiergröße (${libpaperPaper}) als Vorgabe annehmen soll.
