texlive-base 2009-11 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
fr: Format de papier du système non géré (${libpaperPaper})

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
fr: Le format de papier actuel du système est ${libpaperPaper}. Cependant, la configuration TeX du système ne peut pas gérer ce format de papier pour ${binary}.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
fr: Le paramètre restera inchangé.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
fr: La commande suivante affiche la liste des formats de papier gérés par ${binary} :

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
fr: Binaires Tex devant utiliser le format de papier du système :

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
fr: Les binaires TeX de ce système utilisent actuellement différents formats de papier par défaut. Veuillez choisir ceux d'entre eux qui utiliseront par défaut le format de papier du système (${libpaperPaper}).
