TeX Live 2010 - en to uk translation catalogue (349 entries)

en: None
uk: Нічого

en: Only new
uk: Тільки нові

en: All
uk: Усі

en: Loading local TeX Live database
uk: Завантаження локальної бази даних TeX Live

en: This may take some time, please be patient ...
uk: Це може зайняти деякий час, будьте уважними ...

en: ... done loading
uk: … завантажено

en: Warning
uk: Попередження

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
uk: У вас відсутні права змінювати встановлення будь-яким способом;
    зокрема, каталог %s не для запису.
    Будь ласка, запустіть цю програму як адміністратор або зв'яжіться з вашим адміністратором.
    
    Більшість кнопок будуть вимкнені.

en: Ok
uk: Гаразд

en: Repository
uk: Сховище

en: Loaded:
uk: Завантажено:

en: none
uk: жодне

en: Load default
uk: Завантажити типове

en: multiple repositories
uk: декілька сховищ

en: Default:
uk: Усталено:

en: Display configuration
uk: Налаштування відображення

en: Status
uk: Статус

en: all
uk: усі

en: installed
uk: встановлені

en: not installed
uk: невстановлені

en: updates
uk: оновлення

en: Category
uk: Категорія

en: packages
uk: пакунки

en: collections
uk: збірки

en: schemes
uk: схеми

en: Match
uk: Збіг

en: descriptions
uk: опис

en: filenames
uk: назви файлів

en: Selection
uk: Вибір

en: selected
uk: вибрані

en: not selected
uk: невибрані

en: Select all
uk: Вибрати усі

en: Select none
uk: Скасувати вибір

en: Reset filters
uk: Очистити фільтри

en: Package name
uk: Назва пакунку

en: Local rev. (ver.)
uk: Локальна рев. (вер.)

en: Remote rev. (ver.)
uk: Мережне рев. (вер.)

en: Short description
uk: Короткий опис

en: Update all installed
uk: Оновити усі встановлені

en: Reinstall previously removed packages
uk: Знову встановити раніше вилучені пакунки

en: Update
uk: Оновити

en: Install
uk: Встановити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Backup
uk: Резервувати

en: Options
uk: Параметри

en: Actions
uk: Дії

en: Help
uk: Довідка

en: Load default (from tlpdb) repository:
uk: Завантажити усталене (з tlpdb) сховище:

en: Load cmd line repository:
uk: Завантажити сховище з ком.рядка:

en: Load standard net repository:
uk: Завантажити типове мережне сховище:

en: Load other repository ...
uk: Завантажити інше сховище:

en: Quit
uk: Вийти

en: General ...
uk: Загальні…

en: Paper ...
uk: Папір…

en: Platforms ...
uk: Платформи…

en: Expert options
uk: Параметри експерта

en: Enable debugging output
uk: Увімкнути вивід налагодження

en: Disable auto-install of new packages
uk: Вимкнути автовстановлення нових пакунків

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
uk: Вимкнути автовилучення пакунків, вилучених на сервері

en: Update filename database
uk: Оновити базу даних імен файлів

en: Rebuild all formats
uk: Перебудувати усі формати

en: Update font map database
uk: Оновити базу даних шрифтів

en: Restore packages from backup
uk: Відновити пакунки з резервування

en: Handle symlinks in system dirs
uk: Опрацьовувати символічні посилання у системних каталогах

en: Remove TeX Live %s ...
uk: Вилучити TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
uk: Вилучення TeX Live %s

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Complete removal finished
uk: Повне вилучення завершено

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
uk: Повністю вилучити УСЮ установку TeX Live %s?
    Це останній шанс змінити ваше рішення!

en: Manual
uk: Підручник

en: About
uk: Про

en: Details on:
uk: Подробиці про:

en: Package:
uk: Пакунок:

en: Category:
uk: Категорія:

en: Short description:
uk: Коротки опис:

en: Long description:
uk: Довгий опис:

en: Installed:
uk: Встановлено:

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Local revision:
uk: Локальна версія:

en: Local Catalogue version:
uk: Версія локального каталогу:

en: Remote revision:
uk: Віддалена версія:

en: Remote Catalogue version:
uk: Версія віддаленого каталогу

en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Functionality:
uk: Можливості:

en: Primary characterization:
uk: Основна характеристика:

en: Secondary characterization:
uk: Додаткова характеристика:

en: Collection:
uk: Збірка:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
uk: Увага: дані про версії у каталогах можуть бути застарілими або просто невірними.

en: Depends:
uk: Залежності:

en: Binaries' dependencies:
uk: Залежить від програм:

en: Runfiles:
uk: Робочі файли:

en: Docfiles:
uk: Документація:

en: Srcfiles:
uk: Джерельні файли:

en: Binfiles:
uk: Програми:

en: Further information
uk: Додатково

en: Update the TeX Live Manager
uk: Оновити менеджер TeX Live

en: Select platforms to support
uk: Виберіть потрібну архітектуру

en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

en: Removals of the main platform not possible!
uk: Вилучення основної платформи неможливе!

en: General options
uk: Загальні параметри

en: Default package repository
uk: Типове сховище пакунків

en: Change
uk: Змінити

en: Create formats on installation
uk: Створити формати при установці

en: Toggle
uk: Перемкнути

en: Install macro/font sources
uk: Встановити вихідні файли макросів та шрифтів

en: Install macro/font docs
uk: Встановити документацію для макросів та шрифтів

en: Default backup directory
uk: Типовий каталог резервування

en: Auto backup setting
uk: Установка авторезервування

en: Link destination for programs
uk: Каталог посилань на програми

en: Link destination for info docs
uk: Каталог посилань на сторінки info

en: Link destination for man pages
uk: Каталог посилань на сторінки man

en: Create shortcuts on the desktop
uk: Створити ярлики на робочому столі

en: Install for all users
uk: Встановити для усіх користувачів

en: Change file associations
uk: Змінити асоціації файлів

en: Load default repository:
uk: Завантажити типове сховище:

en: Paper options
uk: Параметри формату паперу

en: Default paper for all
uk: Типовий папір для всіх

en: Default paper for %s
uk: Типовий папір для %s

en: GUI Language
uk: Мова інтерфейсу

en: System default
uk: Типова системна

en: Default language for GUI:
uk: Типова мова для інтерфейсу:

en: Changes will take effect after restart
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску

en: Default remote repository
uk: ТИПОВЕ ВІДДАЛЕНЕ СХОВИЩЕ

en: Choose directory
uk: Вибрати каталог

en: Edit default package repositories
uk: Редагувати типові сховища пакунків

en: Specify set of repositories to be used
uk: Вкажіть набір сховищ для використання

en: Delete
uk: Вилучити

en: Change main package repository
uk: Змінити основне сховище пакунків

en: Change subsidiary package repository
uk: Змінити допоміжне сховище пакунків

en: Add repository
uk: Додати сховище

en: Add package repository
uk: Додати сховище пакунків

en: Repository tag name already used: %s
uk: Назва мітки сховища вже використовується: %s

en: Revert
uk: Повернути

en: Select paper format for %s
uk: Виберіть формат паперу для %s

en: keep arbitrarily many
uk: зберігати скільки завгодно

en: disable
uk: вимкнути

en: Loading of remote database failed.
uk: Не вдалося завантажити віддалену базу даних.

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Installation
uk: Установка:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
uk: Критичні оновлення вже установлено.
    Зараз буде закрита програма.
    Якщо потрібно, то перезапустіть її.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
uk: Менеджер TeX Live (програма, яка наразі працює)
    потребує оновлення перед тим, як будь-які інші оновлення зможуть встановитися.
    
    Щоб зробити це, натисніть кнопку "Оновить менеджер TeX Live",
    після закриття цього вікна.
    
    Після оновлення менеджер TeX Live завершить роботу.
    Ви зможете перезапустити його, щоб встановити решту оновлень.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
uk: (Після оновлення tlmgr ви зможете встановити інші оновлення.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
uk: Будь ласка, зачекайте трохи після закриття програми, щоб оновлення завершилося.

en: Restore completed
uk: Відновлення завершено

en: Select the package to restore, or restore all packages
uk: Виберіть пакунки для відновлення або відновіть усі пакунки

en: Revision:
uk: Редакція:

en: Restore selected package
uk: Відновити обрані пакунки

en: Restore all packages to latest version
uk: Відновити усі пакунки до останньої версії

en: Close
uk: Закрити

en: Update symbolic links
uk: Оновити символічні посилання

en: Remove symbolic links
uk: Вилучити символічні посилання

en: Edit directory
uk: Редагувати каталог

en: New value for %s:
uk: Нове значення для %s:

en: Choose Directory
uk: Вибрати каталог

en: Load package repository
uk: Завантажити сховище пакунків

en: Load this package repository:
uk: Завантажити це сховище пакунків:

en: Choose local directory
uk: Вибрати локальне сховище

en: Use standard net repository
uk: Використовувати типове мережне сховище

en: Load
uk: Завантажити

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
uk: Завантажується віддалене сховище - це займе деякий час, будьте терплячі ...

en: verified
uk: перевірено

en: not verified
uk: не перевірено

en: Completed
uk: Завершено

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
uk: Невдалий запуск %s.
    Перегляньте подробиці у вікні журналу.

en: Really abort?
uk: Справді перервати?

en: Abort
uk: Перервати

en: TeX Live Installer
uk: Встановлювач Tex Live

en: Cannot be created or cannot be written to
uk: Неможливо створити або записати в

en: Directory name...
uk: Назва каталогу...

en: Change name (slashes not allowed)
uk: Змінити назву (скісні риски не дозволені)

en: No slashes allowed
uk: Скісні риски (/) не дозволені

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
uk: Рік випуску TL вельми рекомендується!
    Ви впевнені?

en: Add year
uk: Додати рік

en: Remove year
uk: Вилучити рік

en: Installation root
uk: Корінь встановлення

en: Localized directory names will be replaced by their real names
uk: Перекладені назви каталогів будуть замінені їхніми справжніми назвами

en: '~' equals %s, e.g. %s
uk: '~' означає %s, наприклад, %s

en: Cannot deselect own platform
uk: Не можна зняти виділення з власної платформи

en: Binaries
uk: Програми

en: Schemes
uk: Схеми

en: Collections
uk: Збірки

en: Select
uk: Вибрати

en: Languages
uk: Мови

en: Other collections
uk: Інші збірки

en: Warning. Not all configured directories are writable!
uk: Попередження. Не всі налаштовані каталоги доступні для запису!

en: Symlinks
uk: Символьні посилання

en: Browse...
uk: Огляд...

en: Man pages
uk: Сторінки man

en: Info pages
uk: Сторінки info

en: Current:
uk: Поточне:

en: TeX Live %s Installer
uk: Встановлювач TeX Live %s

en: Advanced
uk: Додатково

en: Directories
uk: Каталоги

en: Main tree
uk: Головне дерево

en: Local additions
uk: Локальні доповнення

en: Per-user additions
uk: Користувацькі доповнення

en: More ...
uk: Більше ...

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
uk: Переносне встановлення:
    Можливе перезадання TEXMFLOCAL
    та TEXMFHOME

en: Platforms
uk: Платформи

en: Current platform:
uk: Поточна платформа:

en: N. of additional platform(s):
uk: Число додаткових платформ:

en: Selections
uk: Вибірки

en: Scheme:
uk: Схема:

en: N. of collections:
uk: Число збірок:

en: Customize
uk: Налаштувати

en: Disk space required (in MB):
uk: Потрібний простір (у МБ):

en: Default paper size
uk: Типовий розмір паперу

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
uk: Дозволити виконання обмеженого списку програм через \write18

en: Create all format files
uk: Створити усі форматні файли

en: Install font/macro doc tree
uk: Установити дерево документації шрифтів і макросів

en: Install font/macro source tree
uk: Установити дерево вихідних кодів шрифтів і макросів

en: Adjust searchpath
uk: Змінити шляхи пошуку

en: No shortcuts
uk: Без ярликів

en: TeX Live menu
uk: Меню TeX Live

en: Launcher entry
uk: Елемент запуску

en: Desktop integration
uk: Інтеграція зі стільницею

en: File associations
uk: Прив'язки файлів

en: Install TeXworks front end
uk: Установити редактор TeXworks

en: Create symlinks in standard directories
uk: Створити символьні посилання у типових каталогах

en: Specify directories
uk: Вказати каталоги

en: After install, set CTAN as source for package updates
uk: Після встановлення задати CTAN як джерело оновлень пакунків

en: Custom scheme
uk: Власна схема

en: Specific mirror...
uk: Особливе дзеркало

en: Select or type
uk: Виберіть або введіть

en: Running
uk: Виконується

en: Idle
uk: Простоює

en: Needs updating
uk: Потребує оновлення

en: Up to date
uk: Усе оновлено

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Repositories
uk: Сховища

en: A configured repository is unavailable.
uk: Налаштоване сховище недоступне.

en: Output
uk: Виведення

en: Other
uk: Інше

en: %s not a repository
uk: %s не сховище

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Main Repository
uk: Головне сховище

en: New
uk: Нове

en: Any CTAN mirror
uk: Будь-як дзеркало CTAN

en: Local directory...
uk: Локальний каталог...

en: tlcontrib additional repository
uk: Додаткове сховище tlcontrib

en: tlcontrib repository is included
uk: Включено сховище tlcontrib

en: Remove tlcontrib repository
uk: Вилучити сховище tlcontrib

en: tlcontrib repository is not included
uk: Cховище tlcontrib не включено

en: Add tlcontrib repository
uk: Додати сховище tlcontrib

en: Save and Load
uk: Зберегти і завантажити

en: Cannot remove own platform %s
uk: Не можна вилучити власну платформу %s

en: Apply and close
uk: Застосувати та закрити

en: platform
uk: платформа

en: Restore %s to revision %s?
uk: Відновити %s до версії %s?

en: No backups configured
uk: Резервні копії не налаштовані

en: No backup directory defined
uk: Каталог для резервних копій не заданий

en: Backup directory %s does not exist
uk: Каталог %s для резервних копій не існує

en: No packages in backup directory %s
uk: Немає пакунків у каталозі %s для резервних копій

en: Restore from backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Package
uk: Пакунок

en: Revision
uk: Версія

en: Restore all
uk: Відновити усе

en: Nothing to do!
uk: Дії не потрібні!

en: Also installing dependencies
    
    %s
uk: Також встановлюються залежності
    
    %s

en: Already installed: %s
uk: Вже встановлено: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
uk: Також оновлюються залежності
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
uk: Оновлюються деякі залежності %s попри все. Продовжити?

en: Skipped because not installed: %s
uk: Пропущено, бо не встановлено: %s

en: Skipped because already up to date: %s
uk: Пропущено, бо вже оновлено: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
uk: Також вилучити залежності
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
uk: Вилучаються деякі залежності %s попри все. Продовжити?

en: Info
uk: Інформація

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
uk: Графічний інтерфейс для менеджера TeX Live
    Втілений за допомогою Tcl/Tk

en: File
uk: Файл

en: Exit
uk: Вихід

en: Regenerate filename database
uk: Повторно створити базу даних файлів

en: Regenerating filename database...
uk: Повторно створюється база даних файлів...

en: Regenerate formats
uk: Повторно створити формати

en: Rebuilding formats...
uk: Перебудова форматів...

en: Regenerate fontmaps
uk: Повторно створити мапу шрифтів

en: Rebuilding fontmap files...
uk: Перебудова файлів мапи шрифтів...

en: Restart self
uk: Перезапустити програму

en: Restart tlmgr
uk: Перезапустити tlmgr

en: Show logs
uk: Показати журнали

en: TL Manager up to date?
uk: Менеджер TL оновлений?

en: Last tlmgr command:
uk: Остання команда tlmgr:

en: Package list
uk: Список пакунків

en: Installed
uk: Встановлено

en: Updatable
uk: Наявні оновлення

en: Detail >> Global
uk: Деталі >> Глобально

en: Collections and schemes
uk: Збірки та схеми

en: Only schemes
uk: Тільки схеми

en: Search
uk: Пошук

en: By name
uk: За назвою

en: By name and description
uk: За назвою та описом

en: Install marked
uk: Встановити позначене

en: Update marked
uk: Оновити позначене

en: Remove marked
uk: Вилучити позначене

en: Update tlmgr
uk: Оновити tlmgr

en: Update all
uk: Оновити усе

en: Mark none
uk: Зняти позначення

en: Name
uk: Назва

en: Description
uk: Опис

en: basic scheme (plain and latex)
uk: основна схема (plain та latex)

en: ConTeXt scheme
uk: схема ConTeXt

en: full scheme (everything)
uk: повна схема (включає усе)

en: GUST TeX Live scheme
uk: схема GUST TeX Live

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
uk: схема тільки з інфраструктурою (без TeX зовсім)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
uk: середня схема (мала + більше пакунків та мов)

en: minimal scheme (plain only)
uk: мінімальна схема (лише plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
uk: мала схема (основна + xetex, metapost, кілька мов)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
uk: схема teTeX (більша за середню, але не дотягає до повної)

en: Essential programs and files
uk: Важливі програми і файли

en: BibTeX additional styles
uk: Додаткові стилі BibTeX

en: TeX auxiliary programs
uk: Допоміжні програми TeX

en: ConTeXt and packages
uk: ConTeXt і пакунки

en: Additional fonts
uk: Додаткові шрифти

en: Recommended fonts
uk: Рекомендовані шрифти

en: Graphics and font utilities
uk: Утиліти для графіки та шрифтів

en: Additional formats
uk: Додаткові формати

en: Games typesetting
uk: Верстка запису ігор

en: Humanities packages
uk: Пакунки для гуманітарних наук

en: Arabic
uk: Арабська

en: Chinese
uk: Китайська

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
uk: Китайська/японська/корейська (базова)

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Czech/Slovak
uk: Чеська/словацька

en: US and UK English
uk: Англійська США та Великобританії

en: Other European languages
uk: Інші європейські мови

en: French
uk: Французька

en: German
uk: Німецька

en: Greek
uk: Грецька

en: Italian
uk: Італійська

en: Japanese
uk: Японська

en: Korean
uk: Корейська

en: Other languages
uk: Інші мови

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Spanish
uk: Іспанська

en: LaTeX fundamental packages
uk: Основні пакунки LaTeX

en: LaTeX additional packages
uk: Додаткові пакунки LaTeX

en: LaTeX recommended packages
uk: Рекомендовані пакунки LaTeX

en: LuaTeX packages
uk: Пакунки LuaTeX

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
uk: Пакунки для математики, природничих та комп'ютерних наук

en: MetaPost and Metafont packages
uk: Пакунки MetaPost та Metafont

en: Music packages
uk: Музичні пакунки

en: Graphics, pictures, diagrams
uk: Графіки, рисунки та діаграми

en: Plain (La)TeX packages
uk: Пакунки простого (La)TeX

en: Publisher styles, theses, etc.
uk: Стилі для видавництв, тез конференцій і т.п.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
uk: Редактор TeXworks;  TL містить програму лише для Windows

en: Windows-only support programs
uk: Додаткові програми лише під Windows

en: XeTeX and packages
uk: XeTeX та пакунки

en: Welcome to TeX Live!
uk: Ласкаво просимо до TeX Live!
