CWEBbin 2021 - en to de translation catalogue (128 entries)

en: 
    ! Ambiguous prefix: matches <
de: 
    ! Mehrdeutiger Präfix: passt zu <

en: 
    ! C text in section name didn't end: <
de: 
    ! C-Text in Abschnittnamen nicht beendet: <

en: 
    ! Illegal control code in section name: <
de: 
    ! Unerlaubtes Kontrollzeichen in Abschnittnamen: <

en: 
    ! Line had to be broken (output l. %d):
de: 
    ! Zeile musste umbrochen werden (Ausgabezeile %d):

en: 
    ! Never defined: <
de: 
    ! Nicht definiert: <

en: 
    ! Never used: <
de: 
    ! Nicht benutzt: <

en: 
    ! New name extends <
de: 
    ! Neuer Name erweitert <

en: 
    ! New name is a prefix of <
de: 
    ! Neuer Name ist Präfix von <

en: 
    ! No program text was specified.
de: 
    ! Kein Programmtext vorhanden.

en: 
    ! Not present: <
de: 
    ! Nicht vorhanden: <

en: 
    ! Section name incompatible with <
de: 
    ! Abschnittname passt nicht zu <

en: 
    ! Section name too long:
de: 
    ! Abschnittname ist zu lang:

en: 
    ! Sorry, %s capacity exceeded
de: 
    ! Tut mir leid, Kapazität für %s überschritten

en: 
    ! String too long:
de: 
    ! Zeichenkette ist zu lang:

en: 
    Irreducible scrap sequence in section %d:
de: 
    Nicht reduzierbare Scrap-Folge in Abschnitt %d:

en: 
    Memory usage statistics:
de: 
    Statistik über den Speicherbedarf:

en: 
    Tracing after l. %d:
de: 
    Analyse nach Zeile %d:

en: 
    Writing the index...
de: 
    Schreibe den Index...

en: 
    Writing the output file (%s):
de: 
    Schreibe die Ausgabedatei (%s):

en: 
    Writing the output file...
de: 
    Schreibe die Ausgabedatei...

en: 
    Writing the output files:
de: 
    Schreibe die Ausgabedateien:

en: ! @d, @f and @c are ignored in C text
de: ! @d, @f und @c werden im C-Text ignoriert

en: ! CWEB file ended during a change
de: ! CWEB-Datei endete während einer Änderung

en: ! Cannot open aux output file
de: ! Kann aux-Ausgabedatei nicht öffnen:

en: ! Cannot open change file
de: ! Kann Änderungsdatei nicht öffnen:

en: ! Cannot open include file
de: ! Kann Einfügedatei nicht öffnen

en: ! Cannot open index file
de: ! Kann Indexdatei nicht öffnen:

en: ! Cannot open input file
de: ! Kann Eingabedatei nicht öffnen:

en: ! Cannot open output file
de: ! Kann Ausgabedatei nicht öffnen:

en: ! Cannot open section file
de: ! Kann die Abschnittdatei nicht öffnen:

en: ! Change file ended after @x
de: ! Änderungsdatei endete nach @x

en: ! Change file ended before @y
de: ! Änderungsdatei endete vor @y

en: ! Change file ended without @z
de: ! Änderungsdatei endete ohne @z

en: ! Change file entry did not match
de: ! Eintrag in der Änderungsdatei stimmt nicht überein

en: ! Control codes are forbidden in control text
de: ! Kontrollzeichen sind in Kontrolltexten verboten

en: ! Control codes are forbidden in section name
de: ! Kontrollzeichen sind in Abschnittnamen verboten

en: ! Control text didn't end
de: ! Kontrolltext nicht beendet

en: ! Definition flushed, must start with identifier
de: ! Definition übergangen, muss mit einem Bezeichner anfangen

en: ! Double @ should be used in ASCII constant
de: ! In ASCII Konstanten sollten doppelte @ verwendet werden

en: ! Double @ should be used in control text
de: ! In Kontrolltexten sollten doppelte @ verwendet werden

en: ! Double @ should be used in limbo
de: ! Im Einführungsteil sollten doppelte @ verwendet werden

en: ! Double @ should be used in string
de: ! In einer Zeichenkette sollten doppelte @ verwendet werden

en: ! Double @ should be used in strings
de: ! In Zeichenketten sollten doppelte @ verwendet werden

en: ! Extra } in comment
de: ! Zusätzliche } in Kommentar

en: ! Filename too long
de: ! Dateiname zu lang

en: ! Identifier in meaning should be followed by space
de: ! Bezeichner in Bedeutung sollte Leerzeichen folgen

en: ! Illegal use of @ in comment
de: ! Unerlaubte Verwendung von @ in Kommentar

en: ! Improper format definition
de: ! Ungültige Formatdefinition

en: ! Improper hex number following @l
de: ! Ungültige Hexadezimalzahl nach @l

en: ! Improper macro definition
de: ! Ungültige Makrodefinition

en: ! Include file name not given
de: ! Name der Einfügedatei nicht angegeben

en: ! Include file name too long
de: ! Name der Einfügedatei zu lang

en: ! Include path too long
de: ! Einfügepfad zu lang

en: ! Input ended in mid-comment
de: ! Eingabe endete mitten in einem Kommentar

en: ! Input ended in middle of string
de: ! Eingabe endete mitten in einer Zeichenkette

en: ! Input ended in section name
de: ! Eingabe endete in einem Abschnittnamen

en: ! Input line too long
de: ! Eingabezeile zu lang

en: ! Location in meaning should be followed by space
de: ! Herkunftsort in Bedeutung sollte Leerzeichen folgen

en: ! Misplaced @h
de: ! Falsch platziertes @h

en: ! Missing '|' after C text
de: ! Fehlendes `|' nach C-Text

en: ! Missing @x in change file
de: ! Fehlendes @x in der Änderungsdatei

en: ! Missing `@ ' before a named section
de: ! Fehlendes `@ ' vor einem Abschnittnamen

en: ! Missing left identifier of @s
de: ! Fehlender linker Bezeichner von @s

en: ! Missing right identifier of @s
de: ! Fehlender rechter Bezeichner von @s

en: ! Missing } in comment
de: ! Fehlende } in Kommentar

en: ! Nesting of section names not allowed
de: ! Verschachtelung von Abschnittnamen nicht erlaubt

en: ! Only @$ is allowed in aux and bux files
de: ! Nur @$ ist in aux- und bux-Dateien erlaubt

en: ! Replacement string in @l too long
de: ! Ersetzungstext in @l zu lang

en: ! Section name didn't end
de: ! Abschnittname nicht beendet

en: ! Section name ended in mid-comment
de: ! Abschnittname endete mitten in einem Kommentar

en: ! String didn't end
de: ! Zeichenkette nicht beendet

en: ! TeX string should be in C text only
de: ! TeX-Zeichenkette sollte nur in C-Text stehen

en: ! This can't happen:
de: ! Das kann nicht sein:

en: ! Title name didn't end
de: ! Titel nicht beendet

en: ! Title should be enclosed in braces or doublequotes
de: ! Titel sollte in geschweiften Klammern oder Anführungszeichen stehen

en: ! Too many nested includes
de: ! Zu viele verschachtelte Einfügungen

en: ! Unrecognized escape sequence
de: ! Unbekannte Escape-Sequenz

en: ! Usage: ctangle [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.c]]]
de: ! Aufruf: ctangle [Optionen] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.c]]]
    Optionen sind (+ schaltet ein, - schaltet aus, Vorgabe in Klammern):
    b [+] Gib eine Startmeldung aus
    h [+] Bestätige einen fehlerfreien Lauf
    p [+] Zeige einen Zwischenbericht
    s [-] Melde die Verbrauchsstatistik
    t [+] Vergleiche temporäre Ausgabe nach Änderungen

en: ! Usage: ctwill [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]
de: ! Aufruf: ctwill [Optionen] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]
    Optionen sind (+ schaltet ein, - schaltet aus, Vorgabe in Klammern):
    b [+] Gib eine Startmeldung aus
    h [+] Bestätige einen fehlerfreien Lauf
    p [+] Zeige einen Zwischenbericht
    e [+] Schließe C-Material in \PB-Klammern ein
    f [+] Erzwinge Zeilenumbrüche nach jeder Anweisung
    i [+] Rücke Parameterdeklarationen ein
    o [+] Trenne Deklarationen und Anweisungen
    x [+] Füge Indexe und Inhaltsverzeichnisse ein
    P [-] Benutze 'proofmac.tex' statt 'ctwimac.tex'
    lX [] Verwende die Makros für Sprache X aus X{ctwimac|proofmac}.tex
    s [-] Melde die Verbrauchsstatistik
    t [+] Vergleiche temporäre Ausgabe nach Änderungen

en: ! Usage: cweave [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]
de: ! Aufruf: cweave [Optionen] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]
    Optionen sind (+ schaltet ein, - schaltet aus, Vorgabe in Klammern):
    b [+] Gib eine Startmeldung aus
    h [+] Bestätige einen fehlerfreien Lauf
    p [+] Zeige einen Zwischenbericht
    e [+] Schließe C-Material in \PB-Klammern ein
    f [+] Erzwinge Zeilenumbrüche nach jeder Anweisung
    i [+] Rücke Parameterdeklarationen ein
    o [+] Trenne Deklarationen und Anweisungen
    x [+] Füge Indexe und Inhaltsverzeichnisse ein
    lX [] Verwende die Makros für Sprache X aus Xcwebmac.tex
    s [-] Melde die Verbrauchsstatistik
    t [+] Vergleiche temporäre Ausgabe nach Änderungen

en: ! Use @l in limbo only
de: ! Verwende @l ausschließlich im Einführungsteil

en: ! Verbatim string didn't end
de: ! Verbatim-Zeichenkette nicht beendet

en: ! Where is the matching @y?
de: ! Wo ist das zugehörige @y?

en: ! Where is the matching @z?
de: ! Wo ist das zugehörige @z?

en: ! You can't do that in C text
de: ! Das geht nicht im C-Text

en: ! You can't do that in TeX text
de: ! Das geht nicht im TeX-Text

en: ! You need an = sign after the section name
de: ! Hinter dem Abschnittnamen muss ein = Zeichen stehen

en: %ld bytes (out of %ld)
de: %ld Bytes (von %ld)

en: %ld cross-references (out of %ld)
de: %ld Querverweise (von %ld)

en: %ld levels (out of %ld)
de: %ld Ebenen (von %ld)

en: %ld names (out of %ld)
de: %ld Namen (von %ld)

en: %ld replacement texts (out of %ld)
de: %ld Ersetzungstexte (von %ld)

en: %ld scraps (out of %ld)
de: %ld Scraps (von %ld)

en: %ld temp meanings (out of %ld)
de: %ld temporäre Bedeutungen (von %ld)

en: %ld texts (out of %ld)
de: %ld Texte (von %ld)

en: %ld titles (out of %ld)
de: %ld Titel (von %ld)

en: %ld tokens (out of %ld)
de: %ld Token (von %ld)

en: (Did you see the warning message above?)
de: (Hast du die obige Warnung gesehen?)

en: (No errors were found.)
de: (Keine Fehler gefunden.)

en: (Pardon me, but I think I spotted something wrong.)
de: (Entschuldige bitte, aber ich glaube, etwas stimmt nicht.)

en: (That was a fatal error, my friend.)
de: (Mensch, das war ein böser Fehler.)

en: . (l. %d of change file)
de: . (Zeile %d der Änderungsdatei)

en: . (l. %d of include file %s)
de: . (Zeile %d der Einfügedatei %s)

en: . (l. %d)
de: . (Zeile %d)

en: >
     and <
de: >
     und <

en: >,
     which abbreviates <
de: >,
     einer Abkürzung von <

en: Done.
de: Fertig.

en: Parsing:
de: Parsen:

en: Sorting:
de: Sortieren:

en: This is CTANGLE (Version 4.8 [CWEBbin 2022.2])
de: Dies ist CTANGLE (Version 4.8 [CWEBbin 2022.2])

en: This is CTWILL (Version 4.8 [CWEBbin 2022.2])
de: Dies ist CTWILL (Version 4.8 [CWEBbin 2022.2])

en: This is CWEAVE (Version 4.8 [CWEBbin 2022.2])
de: Dies ist CWEAVE (Version 4.8 [CWEBbin 2022.2])

en: buffer
de: Puffer

en: byte memory
de: Byte-Speicher

en: cross-reference
de: Querverweise

en: find type
de: Auffindetyp

en: macro defs have strange char
de: Unpassendes Zeichen in einer Makrodefinition

en: name
de: Bezeichner

en: of the preceding lines failed to match
de: der vorangegangenen Zeilen stimmen nicht überein

en: output files
de: Ausgabedateien

en: scrap/token/text
de: Scrap/Token/Text

en: section number
de: Abschnittnummer

en: sorting
de: Sortieren

en: stack
de: Stack

en: temp meanings
de: Temporäre Bedeutung

en: text
de: Text

en: titles
de: Titel

en: token
de: Token
