CWEBbin 2021 - en to de translation catalogue (31 entries)

en: Usage: ctangle [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.c]]]
de: Aufruf: ctangle [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.c]]]

en:   Tangle WEBFILE with CHANGEFILE into a C/C++ program.
de:   Verknüpfe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein C/C++ Programm.

en:   Default CHANGEFILE is /dev/null;
de:   Vorgabe für CHANGEFILE ist /dev/null;

en:   C output goes to the basename of WEBFILE extended with `.c'
de:   C Ausgabe geht in den Hauptnamen des WEBFILE erweitert um `.c',

en:   unless otherwise specified by OUTFILE; in this case, '-' specifies
de:   sofern nicht ein anderes OUTFILE angegeben ist; in diesem Fall

en:   a null CHANGEFILE.
de:   bezeichnet '-' ein leeres CHANGEFILE.

en: +b          print banner line on terminal
de: +b          schreibe die Startmeldung

en: -dN         set 'kpathsea_debug' to N (0..127)
de: -dN         setze 'kpathsea_debug' auf N (0..127)

en: +h          print success message on completion
de: +h          schreibe die Erfolgsmeldung am Ende

en: +k          keep separators in numeric literals in the output
de: +k          konserviere '-Trenner in Zahlen in der Ausgabe

en: +p          print progress report messages
de: +p          schreibe die Fortschrittsmeldungen

en: +/-q        shortcut for '-bhp'; also '--quiet' (default)
de: +/-q        Kurzform für '-bhp'; auch '--quiet' (Vorgabe)

en: +/-v        shortcut for '+bhp'; also '--verbose'
de: +/-v        Kurzform für '+bhp'; auch '--verbose'

en: +c          check temporary output for changes
de: +c          prüfe temporäre Ausgabe auf Änderungen

en: +s          print usage statistics
de: +s          melde die Verbrauchsstatistik

en: +t          treat 'typename' in a template like 'typedef'
de: +t          behandle 'typename' in Templates wie 'typedef'

en: --help      display this help and exit
de: --help      zeige diesen Hilfetext und ende

en: --version   output version information and exit
de: --version   zeige die Versionsinformation und ende

en: Usage: cweave [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]
de: Aufruf: cweave [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]

en:   Weave WEBFILE with CHANGEFILE into a TeX document.
de:   Verwebe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein TeX Dokument.

en:   TeX output goes to the basename of WEBFILE extended with `.tex'
de:   TeX Ausgabe geht in den Hauptnamen des WEBFILE erweitert um `.tex',

en: -e          do not enclose C material in \PB{...}
de: -e          schließe C Material nicht in \PB{...} ein

en: -f          do not force a newline after every C statement in output
de: -f          erzwinge keinen Zeilenumbruch nach jedem C Statement

en: -i          suppress indentation of parameter declarations
de: -i          unterdrücke die Einrückung von Parameterdeklarationen

en: -o          suppress separation of declarations and statements
de: -o          unterdrücke die Trennung von Deklarationen und Statements

en: -x          omit indices, section names, table of contents
de: -x          verzichte auf Indexe, Abschnittnamen und Inhaltsverzeichnis

en: +lX         use macros for language X as of Xcwebmac.tex
de: +lX         benutze Macros für Sprache X aus Xcwebmac.tex

en: Usage: ctwill [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]
de: Aufruf: ctwill [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]

en:   Weave WEBFILE with CHANGEFILE into a TeX document with mini-indexes.
de:   Verwebe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein TeX Dokument mit Miniindexen.

en: +P          \input ctproofmac.tex instead of ctwimac.tex
de: +P          \input ctproofmac.tex an Stelle von ctwimac.tex

en: +/-lX       use macros for language X as of Xct{wi|proof}mac.tex
de: +/-lX       benutze Macros für Sprache X aus Xct{wi|proof}mac.tex
