tftpd-hpa 5.0-14 - en to es translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
es: Cuenta del sistema dedicada para el demonio de TFTP tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
es: El servidor de TFTP debe utilizar una cuenta dedicada para su funcionamiento, de tal modo que la seguridad del sistema no se vea comprometida por su utilización con privilegios de administración.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
es: Elija un nombre de usuario para esa cuenta.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
es: Directorio raíz del servidor de TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
es: Especifique el directorio que se utilizará como directorio raíz para el servidor de TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
es: Dirección y puerto del servidor de TFTP.

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
es: Especifique una dirección y puerto en el que escuchar con la forma [dirección][:puerto].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
es: Por omisión, el servidor de TFTP escucha en el puerto 69 de todas las direcciones e interfaces. Si no se especifica un puerto, el valor por omisión es 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
es: Tenga en cuenta que las direcciones IPv6 numéricas deben ir entre corchetes «[]» para evitar la ambigüedad con la información opcional del puerto.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
es: Opciones adicionales del servidor de TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
es: Mediante este mecanismo, se pueden introducir opciones adicionales al servidor de TFTP. Para más información acerca de las opciones disponibles consulte la página de manual tftpd(8).

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
es: Rara vez, y sólo en situaciones especiales, necesitará otras opciones más allá de la recomendada, «--secure». Si no está seguro, deje el valor recomendado por omisión.
