tftp-hpa 5.0-14 - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
ja: tftpd-hpa TFTP デーモン専用のシステムアカウント:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: TFTP サーバはその動作について専用のアカウントを使うようになっているため、管理者特権で動作していてもシステムのセキュリティは侵害されません。

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
ja: アカウントのユーザ名を選んでください。

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
ja: TFTP の root ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
ja: TFTP サーバの root ディレクトリとして利用するディレクトリを指定してください。

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
ja: TFTP サーバのアドレスとポート番号

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
ja: [address][:port] という形で listen するアドレスとポート番号を指定してください。

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
ja: デフォルトでは、TFTP サーバは全てのアドレス上の69番ポートと、全てのインターフェイス上で listen します。ポートが指定されない場合は、デフォルト値は 69 です。

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
ja: 数字で表記される IPv6 アドレスは、追加のポート情報との混同を避けるため、角カッコ ([]) で括られなければならないことに注意してください。

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
ja: TFTP サーバの追加オプション

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
ja: この方法で TFTP サーバに追加オプションを渡すことができます。利用可能なオプションについての詳細は、tftpd(8) マニュアルページを確認してください。

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
ja: 推奨されている '--secure' 以外のオプションが必要なことは稀で、特定の状況にのみ必要とされます。良く分からない場合は、推奨であるデフォルト値のままにしておいてください。
