tftp-hpa 5.2-4 - en to sk translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
sk: Vyhradený systémový účet pre démona TFTP tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sk: Server TFTP musí na svoju činnosť používať vyhradený účet, aby nebola ohrozená systémová bezpečnosť jeho spúšťaním s právami superpoužívateľa.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
sk: Prosím, zvoľte používateľské meno účtu.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
sk: Koreňový adresár TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
sk: Prosím, zadajte adresár, ktorý bude použitý ako koreň servera TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
sk: Adresa a port servera TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
sk: Prosím, zadajte adresu a port načúvania vo forme [adresa][:port].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
sk: Predvolene server TFTP načúva na porte 69 na všetkých adresách a všetkých rozhraniach. Ak nie je zadaný port, je predvolene použitý port 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
sk: Prosím, pamätajte, že číselné adresy IPv6 musia byť uzatvorené v lomených zátvorkách, aby sa predišlo zámene s voliteľnou informáciou o porte.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
sk: Dodatočné voľby servera TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
sk: Pomocou tohoto mechanizmu možno serveru TFTP poslať dodatočné voľby, prosím, nahliadnite do manuálovej stránky tftpd(8) s ďalšími informáciami o dostupných voľbách.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
sk: Iné voľby ako odporúčané „--secure” sú potrebné málokedy a len v špeciálnych situáciách. Ak si nie ste istý, nechajte odporúčanú predvolenú hodnotu.
