tftp-hpa 5.0-14 - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
ru: Специально выделенная системная учётная запись для TFTP службы tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ru: Для улучшения безопасности системы TFTP сервер должен использовать специально выделенную учётную запись, а не запускаться с правами суперпользователя.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
ru: Укажите имя такой учётной записи.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
ru: Корневой каталог TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
ru: Укажите каталог, который будет использован в качестве корневого каталога TFTP сервера.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
ru: Адрес и порт сервера TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
ru: Укажите прослушиваемый адрес и порт в виде [адрес][:порт].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
ru: По умолчанию, сервер TFTP прослушивает порт 69 на всех адресах и интерфейсах. Если порт не указан, то по умолчанию используется 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
ru: Заметим, что числовые адреса IPv6 нужно заключать в квадратные скобки, чтобы избежать неоднозначности с указанием номера порта.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
ru: Дополнительные параметры сервера TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
ru: Серверу TFTP можно передать дополнительные параметры; возможные параметры описаны в справочной странице tftpd(8).

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
ru: Кроме рекомендуемого параметра '--secure' все остальные используются редко и в определённых ситуациях. Если не уверены, оставьте рекомендуемое значение по умолчанию.
