tftp-hpa - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
ca: Compte de sistema dedicat per al dimoni de TFTP «tftpd-hpa»:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ca: El servidor TFTP ha d'utilitzar un compte dedicat per al seu funcionament de manera que la seguretat del sistema no es vegi compromesa si s'executa amb privilegis de superusuari.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
ca: Trieu el nom d'usuari d'aquest compte.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
ca: Directori arrel TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
ca: Especifiqueu el directori que s'utilitzarà com a arrel per al servidor TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
ca: Adreça i port del servidor TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
ca: Especifiqueu una adreça i en quin port escoltar en el format [adreça][:port].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
ca: Per defecte, el servidor TFTP escolta pel port 69 en totes les adreces i totes les interfícies. Si no s'especifica cap port, per defecte és el 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
ca: Tingueu en compte que les adreces IPv6 numèriques han d'estar tancades entre claudàtors per evitar l'ambigüitat amb la informació opcional del port.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
ca: Opcions addicionals del servidor TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
ca: Es poden passar opcions addicionals al servidor TFTP amb aquest mecanisme; consulteu la pàgina del manual tftpd(8) per a més informació sobre les opcions disponibles.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
ca: Poques vegades es necessiten opcions diferents de la recomanada «--secure» i només per a situacions especials. Si no se n'està segur, és millor deixar-hi el valor predeterminat recomanat.
