tftp-hpa 5.0-15 - en to it translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
it: Account di sistema dedicato per il demone TFTP di tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server TFTP deve utilizzare un account dedicato per eseguire le proprie operazioni, in modo che la sicurezza del sistema non rischi di essere compromessa eseguendolo con privilegi di superutente.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
it: Scegliere il nome utente di tale account.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
it: Directory radice TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
it: Specificare la directory che verrà utilizzata come radice per il server TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
it: Indirizzo e porta del server TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
it: Specificare un indirizzo e una porta, sotto forma di [indirizzo][:porta].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
it: In modo predefinito il server TFTP si pone in ascolto sulla posta 69 su tutti gli indirizzi e tutte le interfacce. Se non viene specificata alcuna porta viene utilizzata quella predefinita (la 69).

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
it: Notare che gli indirizzi numerici IPv6 devono essere racchiusi fra parentesi quadre al fine di evitare ambiguità con l'informazione facoltativa della porta.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
it: Opzioni addizionali per il server TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
it: È possibile passare al server TFTP delle opzioni addizionali utilizzando questo meccanismo; per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili consultare le pagine del manuale di tftpd(8).

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
it: Opzioni all'infuori di quella, raccomandata, «--secure» sono raramente necessarie e solo per situazioni particolari. In caso di dubbio, lasciare il valore predefinito.
