tgif-4.1.26 - en to fr translation catalogue (299 entries)

en: Flip/Rotate
fr: Symétrie/Rotation

en: Set Paper Color...
fr: Couleur du papier...

en: Screen Capture
fr: Capture d'écran

en: Full Screen Capture
fr: Capture plein écran

en: Delayed Full Screen Capture...
fr: Capture d'écran différée...

en: Hide During Capture
fr: Cacher durant la capture

en: Landscape
fr: Paysage

en: Roman
fr: Romain

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: BoldItalic
fr: Italique Gras

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centré

en: Right
fr: Droite

en: No Underlined
fr: Non souligné

en: Underlined
fr: Souligné

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Prev Page
fr: Page précédente

en: Goto Page...
fr: Aller à la page...

en: Name Pages...
fr: Noms des pages...

en: Edit Page File Names...
fr: Editer les noms des pages...

en: Add Page Before...
fr: Ajouter une page avant...

en: Add Page After...
fr: Ajouter une page après...

en: Delete Current Page
fr: Supprimer la page courante

en: Delete Pages...
fr: Supprimer les pages...

en: Print One Page
fr: Imprimer une page

en: Print One File Per Page
fr: Imprimer un fichier par page

en: Specify Paper Size...
fr: Taille du papier...

en: Toggle Page Line Shown
fr: Montrer/cacher la ligne

en: Specify Drawing Size...
fr: Taille du dessin...

en: Stacked Page
fr: Pages empilées

en: Tiled Page
fr: Pages juxtaposées

en: Reduce Colors...
fr: Réduire les couleurs...

en: Set Default Color Levels...
fr: Niveaux de couleurs par défaut...

en: Reduce To Pixmap Colors...
fr: Réduire aux couleurs Pixmap...

en: Reduce To Default Colors
fr: Réduire aux couleurs par défaut

en: Default Error Diffuse
fr: Diffusion d'erreur par défaut

en: Edge Detect
fr: Détection de contours

en: Emboss
fr: Relief

en: Spread...
fr: Diffuser

en: Sharpen
fr: Accentuation

en: Blur (3x3)
fr: Flou (3x3)

en: Blur (5x5)
fr: Flou (5x5)

en: Blur (7x7)
fr: Flou (7x7)

en: Run Bggen...
fr: Fond dégradé...

en: Circular Bggen...
fr: Fond circulaire...

en: Simple Rect Bggen...
fr: Fond rectangulaire...

en: Make Gray
fr: Niveaux de gris

en: Brighten/Darken...
fr: Eclairer/Assombrir...

en: Contrast Enhance...
fr: Augmenter le contraste...

en: Change Saturation...
fr: Changer la saturation...

en: Change Hue...
fr: Changer la teinte...

en: Gamma Correct...
fr: Correction gamma...

en: Invert Color
fr: Inverser la couleur

en: Interpolate Color...
fr: Interpoler la couleur...

en: Color Balance...
fr: Balance des couleurs...

en: Reduce Number Of Colors
fr: Réduire le nombre de couleurs

en: Effects
fr: Effets

en: Generate
fr: Générer

en: Regenerate Image
fr: Regénérer l'image

en: Crop Image
fr: Recadrer l'image

en: Get Color
fr: Acquérir la couleur

en: Replace Color
fr: Remplacer la couleur

en: Flood Fill
fr: Remplir avec la couleur

en: Create Contour
fr: Créer le contour

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Alpha Combine
fr: Combiner Alpha

en: Xor Color
fr: XorColor

en: Solve
fr: Résoudre

en: Simulate
fr: Simuler

en: Probe
fr: Tester

en: Animate
fr: Animer

en: Import...
fr: Importer...

en: Import X Bitmap...
fr: Importer Bitmap X...

en: Import X Pixmap...
fr: Importer Pixmap X...

en: Import EPS File...
fr: Importer fichier EPS...

en: Import GIF File...
fr: Importer fichier GIF...

en: Import Other File...
fr: Importer autre fichier...

en: Embed EPS File...
fr: Encapsuler fichier EPS...

en: Browse X Bitmap
fr: Parcourir les Bitmap X

en: Browse X Pixmap
fr: Parcourir les Pixmap X

en: Browse Other...
fr: Parcourir autres...

en: Export X Pixmap Deck To GIF
fr: Exporter X Pixmap Deck vers GIF

en: Import GIF To X Pixmap Deck...
fr: Importer GIF dans X Pixmap Deck...

en: New
fr: Nouveau

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Import
fr: Importer

en: Browse
fr: Parcourir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save New...
fr: Enregistrer nouveau...

en: Save Selected As...
fr: Enregistrer la sélection sous...

en: Save Sym In Library...
fr: Enregistrer Sym dans une bibliothèque...

en: Change Domain...
fr: Changer le domaine...

en: Domain
fr: Domaine

en: Edit Domain Paths...
fr: Editer les chemins de domaine...

en: Select Default Domain...
fr: Choisir le domaine par défaut...

en: Add A Domain...
fr: Ajouter un domaine...

en: Delete A Domain...
fr: Supprimer un domaine...

en: Print
fr: Imprimer

en: Print/Export Format
fr: Imprimer/Format d'exportation

en: Print/Export In Color
fr: Imprimer/Exporter en couleurs

en: Print With Cmd...
fr: Imprimer avec la commande...

en: Print Selected Objects
fr: Imprimer les objets sélectionnés

en: GIF Animation
fr: Animation GIF

en: Print Msg Buffer...
fr: Imprimer le buffer de messages...

en: Set Template...
fr: Choisir un modèle...

en: Return
fr: Retour

en: Return submenu >>>
fr: Retour au sous-menu >>>

en: Quit
fr: Quitter

en: Precise Scale...
fr: Redimensionner précisément...

en: Precise Scale Everything...
fr: Tout redimensionner précisément...

en: Precise Rotate...
fr: Faire tourner précisément...

en: Restore Image Width & Height
fr: Restaurer hauteur et largeur d'image

en: No Transform
fr: Pas de transformation

en: Invert X Bitmap
fr: Inverser la Bitmap X

en: Cut Bit/Pixmap...
fr: Couper Bit/Pixmap...

en: Break Up Bit/Pixmap...
fr: Rompre Bit/Pixmap...

en: Update EPS
fr: Mise à jour EPS

en: Delete Point
fr: Supprimer le point

en: Add Point
fr: Ajouter un point

en: Convert Interpolated Spline
fr: Convertir la spline interpolée

en: Smooth<->Hinge
fr: Courbe<->Angles

en: Join Poly
fr: Joindre les polylignes

en: Cut Poly
fr: Couper la polyligne

en: Break Up Text
fr: Rompre le texte

en: Insert Right Superscript
fr: Insérer exposant à droite

en: Insert Right Subscript
fr: Insérer indice à droite

en: Insert Left Superscript
fr: Insérer exposant à gauche

en: Insert Left Subscript
fr: Insérer indice à gauche

en: Insert Center Superscript
fr: Insérer au dessus

en: Insert Center Subscript
fr: Insert au dessous

en: Insert Thin Space...
fr: Insérer un espace mince...

en: Insert Vertical Offset...
fr: Insérer un décalage vertical...

en: Remove Vertical Offset...
fr: Supprimer le décalage vertical...

en: Set Script Fraction
fr: Taille indice/exposant

en: Input Poly Pts
fr: Entrer les points de la polyligne

en: Input Polygon Pts
fr: Entrer les points du polygone

en: Specify An Arc...
fr: Définir un arc...

en: Make Regular Polygon...
fr: Créer un polygone régulier...

en: Get Bounding Box
fr: Contour de l'objet

en: Redraw
fr: Redessiner

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: Flush Undo Buffer
fr: Vider le buffer d'annulation

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Plain Text As Object
fr: Copier le texte en tant qu'objet

en: Cut
fr: Couper

en: Paste
fr: Coller

en: Paste From File...
fr: Coller depuis le fichier...

en: Shape
fr: Forme

en: Set Shape Shadow...
fr: Définir l'ombre de la forme

en: Image Proc
fr: Traitement d'image

en: Properties
fr: Propriétés

en: Poly/Polygon
fr: Polyligne/Polygone

en: Text
fr: Texte

en: Create Object
fr: Créer un objet

en: Push Current Choice
fr: Sauver/restaurer le mode courant

en: Find Case Sensitive...
fr: Rechercher (sensible à la casse)

en: Find No Case...
fr: Rechercher (insensible à la casse)

en: Find Again
fr: Rechercher à nouveau

en: Align Objects Top
fr: Aligner les objets en haut

en: Align Objects Middle
fr: Aligner les objets au milieu

en: Align Objects Bottom
fr: Aligner les objets en bas

en: Align Objects Left
fr: Aligner les objets à gauche

en: Align Objects Center
fr: Aligner les objets au centre

en: Align Objects Right
fr: Aligner les objets à droite

en: Size To Widest
fr: Au plus large

en: Size To Narrowest
fr: Au plus étroit

en: Size To Tallest
fr: Au plus long

en: Size To Shortest
fr: Au plus court

en: Size To Given Width & Height...
fr: A largeur et hauteur données...

en: Size To Given Width...
fr: A largeur donnée...

en: Size To Given Height...
fr: A hauteur donnée...

en: Front
fr: En avant

en: Back
fr: En arrière

en: Group
fr: Grouper

en: UnGroup
fr: Séparer

en: Lock
fr: Verrouiller

en: UnLock
fr: Déverrouiller

en: Horizontal Align
fr: Aligner horizontalement

en: Vertical Align
fr: Aligner verticalement

en: Align Objects
fr: Aligner les objets

en: Align To Grid
fr: Aligner sur la grille

en: Align To Page
fr: Aligner sur la page

en: Align Objects Direct
fr: Aligner directement les objets

en: Align To Grid Direct
fr: Aligner directement sur la grille

en: Align To Page Direct
fr: Aligner directement sur la page

en: More Object Alignments
fr: Plus d'alignements

en: Size Objects
fr: Taille des objets

en: Distribute Objects
fr: Distribuer les objets

en: Distribute Objects Direct
fr: Distribuer directement les objets

en: Layout On Arc
fr: Placer sur un arc

en: Flip Horizontal
fr: Symétrie horizontale

en: Flip Vertical
fr: Symétrie verticale

en: Rotate Clock-Wise
fr: Rotation horaire

en: Rotate Counter
fr: Rotation antihoraire

en: Set Text Rotation...
fr: Rotation du texte...

en: Set Rotation Increment...
fr: Définir le pas de rotation...

en: Off
fr: Direct

en: Jump
fr: Paliers

en: Smooth
fr: Lisse

en: Show Bit/Pixmap
fr: Montrer Bit/Pixmap

en: Show Measurement
fr: Afficher les dimensions

en: Set Measure Unit...
fr: Unité des dimensions...

en: Show Menubar
fr: Afficher la barre de menu

en: Show Status
fr: Afficher l'état

en: Slide Show
fr: Mode plein écran

en: Set Slide Show Border Color...
fr: Couleur de bord en mode plein écran...

en: Set Slide Show Window Offsets...
fr: Offset en mode plein écran...

en: Visible Grid In Slide Show
fr: Grille visible en mode plein écran

en: +Grid
fr: +Grille

en: -Grid
fr: -Grille

en: Visible Grid
fr: Grille visible

en: Snap To Grid
fr: Coller à la grille

en: Save Origin
fr: Enregistrer l'origine

en: Scroll To Origin
fr: Aller à l'origine

en: Scroll Mode
fr: Mode de défilement

en: Zoom In
fr: Agrandir

en: Zoom Out
fr: Réduire

en: Default Zoom
fr: Zoom par défaut

en: Zoom Way Out
fr: Page

en: Page Layout
fr: Mise en page

en: Set Reduction...
fr: Définir la réduction...

en: Metric Grid
fr: Grille métrique

en: One Motion Select Move
fr: Sélectionner/déplacer en un clic

en: Use Gray Scale
fr: Utiliser l'échelle de gris

en: Use Color Layers
fr: Utiliser les calques de couleurs

en: Show/Hide
fr: Afficher/Cacher

en: Copy Properties...
fr: Attributs de copie...

en: Paste Properties...
fr: Attributs de collage...

en: Save Properties...
fr: Attributs d'enregistrement...

en: Restore Properties...
fr: Restaurer les propriétés...

en: Update Objects
fr: Mise à jour des objets

en: Set Selected Line Width...
fr: Epaisseur de la ligne sélectionnée...

en: Set Selected Font Size...
fr: Taille de la police sélectionnée...

en: Add Color...
fr: Ajouter une couleur...

en: Set Edit Text Size...
fr: Taille du texte à l'édition...

en: Set Alt Edit Text BgColor...
fr: Couleur de fond en mode Alt Edit Text...

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
fr: Couleur de la sélection en mode Alt Edit Text...

en: Use Alt Edit Text BgColor
fr: Mode Alt Edit Text

en: Font
fr: Police

en: Text Style
fr: Style du texte

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Line Dash
fr: Style de ligne

en: Line Style
fr: Type de ligne

en: Line Type
fr: Forme de ligne

en: Line Width
fr: Epaisseur de ligne

en: Fill
fr: Remplir

en: Pen
fr: Crayon

en: Move Mode
fr: Mode de déplacement

en: Transparent Pattern
fr: Transparence

en: Go Back
fr: Précédent

en: Go Forward
fr: Suivant

en: Refresh Current
fr: Actualiser

en: Hot List...
fr: Favoris...

en: Add Current To Hot List
fr: Ajouter courant aux favoris

en: Session History...
fr: Historique de la session...

en: Hyper Space
fr: Hyper espace

en: Attach Attributes
fr: Attacher les attributs

en: Detach Attributes
fr: Détacher les attributs

en: Edit Attributes...
fr: Editer les attributs

en: Show Attributes
fr: Afficher les attributs

en: Show Attribute Names
fr: Afficher les noms des attributs

en: Hide Attributes
fr: Cacher les attributs

en: Hide Attribute Names
fr: Cacher les noms des attributs

en: Move/Justfy An Attribute
fr: Déplacer/Justifier un attribut

en: Import Attributes...
fr: Importer les attributs...

en: Export Attributes...
fr: Exporter les attributs...

en: Attach File Attributes
fr: Attacher les attributs de fichier

en: Detach File Attributes
fr: Détacher les attributs de fichier

en: Edit File Attributes...
fr: Editer les attributs de fichier...

en: Make Symbolic
fr: Faire symbole

en: UnMake Symbolic
fr: Défaire symbole

en: Instantiate...
fr: Instantier...

en: Make Iconic...
fr: Faire icône...

en: UnMake Iconic
fr: Défaire icône

en: Push
fr: Descendre

en: Pop
fr: Remonter

en: Attribute
fr: Attributs

en: File Attribute
fr: Attributs de fichier

en: Update Symbols
fr: Mise à jour des symboles

en: Misc
fr: Divers

en: Merge With Table...
fr: Fusionner avec la table...

en: Export To Table...
fr: Exporter dans la table...

en: Exec Cmds From File...
fr: Executer le fichier de commandes...

en: White-Board
fr: Tableau blanc

en: Latest Release Info
fr: Infos sur la dernière mise à jour

en: About
fr: A propos

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Editer

en: Layout
fr: Mise en page

en: Arrange
fr: Arranger

en: Color
fr: Couleur

en: Navigate
fr: Navigation

en: Special
fr: Spécial

en: Help
fr: Aide
