Loch - en to it translation catalogue (145 entries)

en: About Loch
it: Informazioni su Loch

en: 3D visualization tool for caves
it: Strumento per la visualizzazione 3D di grotte

en: Version:
it: Versione:

en: No file open
it: Nessun file aperto

en: Rendering at %.1f fps.
it: Renderizzando a %.1f fps.

en: Altitude
it: Altitudine

en: noname
it: senzanome

en: Open
it: Apri

en: Open file
it: Apri file

en: Reload
it: Ricarica

en: Reload file
it: Ricarica file

en: Render
it: Renderizza

en: Render to file
it: Renderizza a file

en: Rendering setup
it: Impostazioni rendering

en: Rotation
it: Rotazione

en: Lock rotation
it: Blocca rotazione

en: Ortho
it: Orto

en: Orthogonal view
it: Vista ortogonale

en: Stereo mode
it: Modalità stereoscopica

en: Plan
it: Pianta

en: Plan view
it: Vista in pianta

en: Profile
it: Profilo

en: Profile view
it: Vista in profilo

en: Fit zoom
it: Adatta ingrandimento

en: Zoom to fit
it: Ingrandimento adattato

en: Reset
it: Ripristina

en: Reset viewpoint
it: Ripristina visuale

en: Centerline
it: Poligonale

en: Show centerline
it: Mostra poligonale

en: Walls
it: Pareti

en: Show walls
it: Mostra pareti

en: Surface
it: Superficie

en: Show surface
it: Mostra superficie

en: Bounding box
it: Riquadro di delimitazione

en: Show bounding box
it: Mostra riquadro di delimitazione

en: Indicators
it: Indicatori

en: Show indicators
it: Mostra indicatori

en: Camera setup
it: Impostazioni camera

en: Scene setup
it: Impostazioni scena

en: Full screen
it: Schermo intero

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

en: &Reload	Ctrl+R
it: &Ricarica	Ctrl+R

en: &Render to file	Ctrl+P
it: &Renderizza a file	Ctrl+P

en: Rendering &setup...
it: Impostazioni &renderizzazione...

en: E&xit	Ctrl+Q
it: E&sci	Ctrl+Q

en: Rotate left	Right
it: Ruota a sinistra	Destra

en: Rotate right	Left
it: Ruota a destra	Sinistra

en: Upper viewpoint	Down
it: Visuale superiore	Giù

en: Lower viewpoint	Up
it: Visuale inferiore	Su

en: Move up	Shift+Down
it: Sposta in alto	Maiusc+Giù

en: Move down	Shift+Up
it: Sposta in basso	Maiusc+Su

en: Move left	Shift+Right
it: Sposta a sinistra	Maiusc+Destra

en: Move right	Shift+Left
it: Sposta a destra	Maiusc+Sinistra

en: Zoom in	Ctrl+Up
it: Aumenta ingrandimento	Ctrl+Su

en: Zoom out	Ctrl+Down
it: Riduci ingrandimento	Ctrl+Giù

en: Zoom to fit	Space
it: Adatta ingrandimento	Spazio

en: &Plan
it: &Pianta

en: Pro&file
it: Pro&filo

en: &North
it: &Nord

en: &West
it: &Ovest

en: &East
it: &Est

en: &South
it: &Sud

en: &Reset
it: &Ripristina

en: Scene
it: Scena

en: Action
it: Azione

en: Orientation
it: Orientazione

en: Orthogonal
it: Ortogonale

en: Full screen	F11
it: Schermo intero	F11

en: &Scene
it: &Scena

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: &Contents...	F1
it: &Contenuti...	F1

en: &Control
it: &Controllo

en: &Rendering
it: &Renderizzazione

en: &Bugs
it: &Bug

en: &About...
it: &Informazioni...

en: &View
it: &Vista

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Help
it: &Aiuto

en: All supported files (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch files (*.lox)|*.lox|Compass PLT files (*.plt)|*.plt|Survex 3D files (*.3d)|*.3d
it: Tutti i file supportati (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|File di Loch (*.lox)|*.lox|File PLT di Compass (*.plt)|*.plt|File 3D di Survex (*.3d)|*.3d

en: Building 3D model, please wait...
it: Modello 3D in costruzione, attendere...

en: Error reading input file
it: Errore nella lettura del file di input

en: Error
it: Errore

en: Options
it: Opzioni

en: General options
it: Opzioni generali

en: Default data files directory
it: Cartella predefinita dei file di dati

en: Browse...
it: Seleziona...

en: Default stereo colors
it: Colori predefiniti stereoscopia

en: red & cyan
it: rosso & ciano

en: red & green
it: rosso & verde

en: red & blue
it: rosso & blu

en: yellow & blue
it: giallo & blu

en: cyan & red
it: ciano & rosso

en: green & red
it: verde & rosso

en: blue & red
it: blu & rosso

en: blue & yellow
it: blu & giallo

en: remember last used channels
it: ricorda ultimi canali usati

en: Walls extrapolation
it: Estrapolazione pareti

en: Do not extrapolate walls
it: Non estrapolare pareti

en: Extrapolate only files without walls information
it: Estrapola solo file senza informazioni pareti

en: Extrapolate all missing walls information
it: Estrapola tutte le informazioni sulle pareti mancanti

en: Cancel
it: Annulla

en: Size and scaling
it: Dimensione e scala

en: Screen shot
it: Salva schermata

en: Image width
it: Larghezza immagine

en: Image height
it: Altezza immagine

en: Scale
it: Scala

en: Image options
it: Opzioni immagine

en: Rendering resolution (dpi)
it: Risoluzione renderizzazione (dpi)

en: Image size:
it: Dimensione immagine:

en: White background
it: Sfondo bianco

en: Save rendering as
it: Salva renderizzazione come

en: PPM files (*.ppm)|*.ppm
it: File PPM (*.ppm)|*.ppm

en: PDF files (*.pdf)|*.pdf|PNG files (*.png)|*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp
it: File PDF (*.pdf)|*.pdf|File PNG (*.png)|*.png|File BMP (*.bmp)|*.bmp

en: Unable to open file for output.
it: Impossibile aprire file di output.

en: Rendering (%d x %d, %.1f MB) ...
it: Renderizzazione (%d x %d, %.1f MB) ...

en: Rendering to bitmap
it: Renderizzazione a bitmap

en:  Scene
it:  Scena

en: Visibility
it: Visibilità

en: Color mode
it: Modalità colore

en: Scene items
it: Oggetti scena

en: Default
it: Predefinita

en: Applies to
it: Applica a

en: Centerline visibility
it: Visibilità poligonale

en: Underground
it: Sotterranea

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Texture
it: Trama

en: Project title
it: Titolo del progetto

en: Close
it: Chiudi

en: Center
it: Centro

en: Focus
it: Lunghezza focale

en: Facing (deg)
it: Rotazione piano (gradi)

en: Tilt (deg)
it: Inclinazione (gradi)

en: Rotation center
it: Centro di rotazione

en: Easting (m)
it: Coordinate est (m)

en: Northing (m)
it: Coordinate nord (m)

en: Altitude (m)
it: Altitudine (m)

en: Distance (m)
it: Distanza (m)

en: Focus (mm)
it: Lunghezza focale (mm)

en: Enable rotation
it: Abilita rotazione

en: Rotation speed
it: Velocità di rotazione

en: Enable stereo mode
it: Abilità modalità stereoscopica

en: Eye separation
it: Separazione oculare

en: Disable color textures
it: Disabilita trame colorate

en: Color channels
it: Canali colore

en: Lock rotation speed
it: Blocca velocità di rotazione
