Loch - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: About Loch
ru: О программе Loch

en: 3D visualization tool for caves
ru: Инструмент для 3D визуализации пещер

en: Version:
ru: Версия:

en: No file open
ru: Файл не загружен

en: Rendering at %.1f fps.
ru: Рендеринг на %.1f fps.

en: Altitude
ru: Альтитуда

en: noname
ru: нет названия

en: Open
ru: Открыть

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Reload
ru: Презагрузить

en: Reload file
ru: Презагрузить файл

en: Render
ru: Рендерить

en: Render to file
ru: Рендерить в файл

en: Rendering setup
ru: Настройки Рендеринга

en: Rotation
ru: Вращение

en: Lock rotation
ru: Блокировка вращения

en: Ortho
ru: Ортогонально

en: Orthogonal view
ru: Ортогонально проекции

en: Stereo
ru: Стерео

en: Stereo mode
ru: Стерео режим

en: Plan
ru: План

en: Plan view
ru: План

en: Profile
ru: Разрез

en: Profile view
ru: Разрез

en: Fit zoom
ru: Оптимально приблизить

en: Zoom to fit
ru: Вместить

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset viewpoint
ru: Сброс точки наблюдентя

en: Centerline
ru: Нитка хода

en: Show centerline
ru: Показать нитку хода

en: Walls
ru: Стены

en: Show walls
ru: Показать стены

en: Surface
ru: Поверхность

en: Show surface
ru: Показать поверхность

en: Bounding box
ru: Границы

en: Show bounding box
ru: Показать границы модели

en: Indicators
ru: Индикаторы

en: Show indicators
ru: Показать индикаторы

en: Camera setup
ru: Настройки камеры

en: Scene setup
ru: Настройки сцены

en: Full screen
ru: На весь экран

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть...	Ctrl+O

en: &Reload	Ctrl+R
ru: &Перезагрузить	Ctrl+R

en: &Render to file	Ctrl+P
ru: &Рендер в файл	Ctrl+P

en: Rendering &setup...
ru: Настройка &рендеринга...

en: E&xit	Ctrl+Q
ru: &Выход	Ctrl+Q

en: Rotate left	Right
ru: Вращение против часовой	Вправо

en: Rotate right	Left
ru: Вращение по часовой	Влево

en: Upper viewpoint	Down
ru: Просмотр сверху	Вниз

en: Lower viewpoint	Up
ru: Просмотр снизу	Вверх

en: Move up	Shift+Down
ru: Сдвиг вниз	Shift+Вниз

en: Move down	Shift+Up
ru: Сдвиг вверх	Shift+Вверх

en: Move left	Shift+Right
ru: Сдвиг вправо	Shift+Вправо

en: Move right	Shift+Left
ru: Сдвиг влево	Shift+Влево

en: Zoom in	Ctrl+Up
ru: Увеличить	Ctrl+Вверх

en: Zoom out	Ctrl+Down
ru: Уменьшить	Ctrl+Вниз

en: Zoom to fit	Space
ru: Вместить	Пробел

en: &Plan
ru: &План

en: Pro&file
ru: &Разрез

en: &North
ru: &Север

en: &West
ru: &Запад

en: &East
ru: &Восток

en: &South
ru: &Юг

en: &Reset
ru: &Сброс

en: Camera
ru: Камера

en: Scene
ru: Сцена

en: Action
ru: Действие

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Orthogonal
ru: Ортогонально

en: Full screen	F11
ru: На весь экран	F11

en: &Camera
ru: &Камера

en: &Scene
ru: &Сцена

en: &Options...
ru: &Настройки...

en: &Contents...	F1
ru: &Содержание...	F1

en: &Control
ru: &Управление

en: &Rendering
ru: &Рендеринг

en: &Bugs
ru: &Ошибки

en: &About...
ru: О &программе...

en: &File
ru: &Файл

en: &View
ru: &Просмотр

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Help
ru: &Помощь

en: All supported files (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch files (*.lox)|*.lox|Compass PLT files (*.plt)|*.plt|Survex 3D files (*.3d)|*.3d
ru: Все поддерживаемые форматы (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch файлы (*.lox)|*.lox|Compass PLT файлы (*.plt)|*.plt|Survex 3D файлы (*.3d)|*.3d

en: Building 3D model, please wait...
ru: Создание 3D модели, пожалуйста подождите...

en: Error reading input file
ru: Ощибка рендеринга входного файла

en: Error
ru: Ошибка

en: Options
ru: Настройки

en: General options
ru: Основные настройки

en: Default data files directory
ru: Путь к данным по умолчанию

en: Browse...
ru: Выбрать...

en: Default stereo colors
ru: Стандартные цвета для стерео

en: red & cyan
ru: красный & голубой

en: red & green
ru: красный & зеленый

en: red & blue
ru: красный & синий

en: yellow & blue
ru: желтый & синий

en: cyan & red
ru: голубой & красный

en: green & red
ru: зеленый & красный

en: blue & red
ru: синий & красный

en: blue & yellow
ru: синий & желтый

en: remember last used channels
ru: запомнить последние изпользованые каналы

en: Walls extrapolation
ru: Экстраполировать стены

en: Do not extrapolate walls
ru: Не экстраполировать стены

en: Extrapolate only files without walls information
ru: Экстраполировать только для файлов без информации о стенах

en: Extrapolate all missing walls information
ru: Экстраполировать всю недостающую информацию о стенах

en: Cancel
ru: Отмена

en: Size and scaling
ru: Размер и масшаб

en: Screen shot
ru: Снимок экрана

en: Image width
ru: Ширина изображения

en: Image height
ru: Высота изображения

en: Scale
ru: Масштаб

en: Image options
ru: Настройки изображения

en: Rendering resolution (dpi)
ru: Разрешние рендера (dpi)

en: Image size:
ru: Размер изображения:

en: White background
ru: Белый фон

en: Save rendering as
ru: Сохранить рендер как

en: PPM files (*.ppm)|*.ppm
ru: PPM файл (*.ppm)|*.ppm

en: PDF files (*.pdf)|*.pdf|PNG files (*.png)|*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp
ru: PDF файл (*.pdf)|*.pdf|PNG файл (*.png)|*.png|BMP файл (*.bmp)|*.bmp

en: Unable to open file for output.
ru: Невозможно открыть файл для записи.

en: Rendering (%d x %d, %.1f MB) ...
ru: Рендеринг (%d x %d, %.1f MB) ...

en: Rendering to bitmap
ru: Рендеринг в изображение

en:  Scene
ru:  Сцена

en: Visibility
ru: Видимость

en: Color mode
ru: Режим цвета

en: Scene items
ru: Объекты в сцене

en: Default
ru: По умолчанию

en: Applies to
ru: Применить к

en: Centerline visibility
ru: Показ нитки хода

en: Underground
ru: Подземелье

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Texture
ru: Текстура

en: Project title
ru: Название проекта

en: Close
ru: Зкрыть

en:  Camera
ru:  Камера

en: Center
ru: Центр

en: Focus
ru: Фокус

en: Facing (deg)
ru: Азимут (градусы)

en: Tilt (deg)
ru: Наклон (градусы)

en: Rotation center
ru: Центр вращения

en: Easting (m)
ru: X - В-З (м)

en: Northing (m)
ru: Y - С-Ю (м)

en: Altitude (m)
ru: Альтитуда (м)

en: Distance (m)
ru: Расстояние (м)

en: Focus (mm)
ru: Фокус (мм)

en: Enable rotation
ru: Включить вращение

en: Rotation speed
ru: Скорость вращения

en: Enable stereo mode
ru: Стерео изображение

en: Eye separation
ru: Разнос глаз

en: Disable color textures
ru: Отключить цветовые текстуры

en: Color channels
ru: Каналы цветов

en: Lock rotation speed
ru: Зафиксировать скорость вращения

en: &Import...	Ctrl+I
ru: &Импорт...	Ctrl+I

en: &Export...	Ctrl+X
ru: "&Экспорт...	Ctrl+X

en: &Size...
ru: &Размер...

en: &Selection
ru: &Выбор

en: &Presentation
ru: &Презентация

en: &Animation
ru: &Анимация

en: Show entrances
ru: Показать входы

en: Show fixed stations
ru: Показать реперы

en: Show all stations
ru: Показать все пикеты

en: Toggle station labeling
ru: Переключить подписи пикетов

en: Marked stations
ru: Помеченые пикеты

en: Entrances
ru: Входы

en: Fixed stations
ru: Реперы

en: All
ru: Все

en: Labels
ru: Подписи

en: Comment
ru: Коментарий

en: Name
ru: Название

en: Survey
ru: Съёмка

en: Stations
ru: Пикеты

en: Lighting
ru: Освещение

en: Splay
ru: Сплеи

en: Duplicate
ru: Дубликаты

en: Measurement system
ru: Система измерений

en: Metric
ru: Метрическая

en: Imperial
ru: Имперская

en: Presentation
ru: Презентация

en: Mark
ru: Пометить

en: Update
ru: Обновить

en: Move up
ru: Сдвиг вверх

en: Move down
ru: Сдвиг вниз

en: Delete
ru: Удалить

en: New
ru: Новый

en: Open...
ru: Открыть...

en: Save
ru: Сохранить

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: presentation.lxp
ru: презентация.lxp

en: Save presentation
ru: Сохранить презентацию

en: Loch presentation file (*.lxp)|*.lxp
ru: Презентация Loch (*.lxp)|*.lxp

en: Presentation was changed. Save it?
ru: Презентация была изменена. Сохранить?

en: Warning
ru: Предупреждение
