Loch - en to sl translation catalogue (151 entries)

en: About Loch
sl: O Loch

en: 3D visualization tool for caves
sl: 3D pregledovalno orodje za jame

en: Version:
sl: Verzija:

en: No file open
sl: Nobena datoteka ni odprta

en: Rendering at %.1f fps.
sl: Renderiranje z %.1f fps.

en: Altitude
sl: Nadmorska višina

en: noname
sl: brez imena

en: Open
sl: Odpri

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Reload
sl: Ponovno naloži

en: Reload file
sl: Ponovno naloži datoteko

en: Render
sl: Renderiraj

en: Render to file
sl: Renderiraj v datoteko

en: Rendering setup
sl: Nastavitve redneriranja

en: Rotation
sl: Vrtenje

en: Lock rotation
sl: Zakleni vrtenje

en: Ortho
sl: Pravokotno

en: Orthogonal view
sl: Pravokoten pogled

en: Stereo mode
sl: Stereo pogled

en: Plan
sl: Tloris

en: Plan view
sl: Tloris

en: Profile
sl: Prerez

en: Profile view
sl: Prerez

en: Fit zoom
sl: Optimalni pogled

en: Zoom to fit
sl: Optimalni pogled

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Reset viewpoint
sl: Resetiraj točko pogleda

en: Centerline
sl: Vizura

en: Show centerline
sl: Pokaži vizuro

en: Walls
sl: Stebe

en: Show walls
sl: Pokaži stene

en: Surface
sl: Površina

en: Show surface
sl: Pokaži površino

en: Bounding box
sl: Okvir

en: Show bounding box
sl: Pokaži okvir

en: Indicators
sl: Kazalniki

en: Show indicators
sl: Pokaži kazalnike

en: Camera setup
sl: Nastavitve kamere

en: Scene setup
sl: Nastavitve prikaza

en: Full screen
sl: Celoten zaslon

en: &Open...	Ctrl+O
sl: &Odpri...	Ctrl+O

en: &Reload	Ctrl+R
sl: &Naloži	Ctrl+R

en: &Render to file	Ctrl+P
sl: &Renderiraj v datoteko	Ctrl+P

en: Rendering &setup...
sl: Na&stavitve renderiranja...

en: E&xit	Ctrl+Q
sl: I&zhod	Ctrl+Q

en: Rotate left	Right
sl: Vrtenje levo	Desno

en: Rotate right	Left
sl: Vrtenje desno	Levo

en: Upper viewpoint	Down
sl: Pogled od zgoraj	Dol

en: Lower viewpoint	Up
sl: Pogled od spodaj	Gor

en: Move up	Shift+Down
sl: Premakni gor	Shift+Dol

en: Move down	Shift+Up
sl: Premakni dol	Shift+Gor

en: Move left	Shift+Right
sl: Premakni levo	Shift+Desno

en: Move right	Shift+Left
sl: Premakni desno	Shift+Desno

en: Zoom in	Ctrl+Up
sl: Povečaj	Ctrl+Gor

en: Zoom out	Ctrl+Down
sl: Pomanjšaj	Ctrl+Dol

en: Zoom to fit	Space
sl: Optimalni pogled	Presledek

en: &Plan
sl: &Tloris

en: Pro&file
sl: &Prerez

en: &North
sl: &Sever

en: &West
sl: &Zahod

en: &East
sl: &Vzhod

en: &South
sl: &Jug

en: &Reset
sl: P&onastavi

en: Camera
sl: Kamera

en: Scene
sl: Prikaz

en: Action
sl: Dejanja

en: Orientation
sl: Usmerjenost

en: Orthogonal
sl: Pravokotno

en: Full screen	F11
sl: Celoten zaslon	F11

en: &Camera
sl: &Kamera

en: &Scene
sl: &Prikaz

en: &Options...
sl: &Nastavitve...

en: &Contents...	F1
sl: &Vsebina...	F1

en: &Control
sl: &Nadzor

en: &Rendering
sl: &Renderiranje

en: &Bugs
sl: Na&pake

en: &About...
sl: &O programu...

en: &File
sl: &Datoteka

en: &View
sl: &Pogled

en: &Tools
sl: &Orodje

en: &Help
sl: Pomo&č

en: All supported files (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch files (*.lox)|*.lox|Compass PLT files (*.plt)|*.plt|Survex 3D files (*.3d)|*.3d
sl: Vse podprte datoteke (*.lox;*.plt;*.3d)|*.lox;*.plt;*.3d|Loch files (*.lox)|*.lox|Compass PLT files (*.plt)|*.plt|Survex 3D files (*.3d)|*.3d

en: Building 3D model, please wait...
sl: Generiranje 3D modela, prosim počakajte...

en: Error reading input file
sl: Napaka pri branju vstopne datoteke

en: Error
sl: Napaka

en: Options
sl: Nastavitve

en: General options
sl: Splošne nastavitve

en: Default data files directory
sl: Prednastavljena mapa podatkovnih datotek

en: Browse...
sl: Pregled...

en: Default stereo colors
sl: Standardne stereo barve

en: red & cyan
sl: rdeča & cian

en: red & green
sl: rdeča & zelena

en: red & blue
sl: rdeča & modra

en: yellow & blue
sl: rumena & modra

en: cyan & red
sl: cian & rdeča

en: green & red
sl: zelena & rdeča

en: blue & red
sl: modra & rdeča

en: blue & yellow
sl: modra & rumena

en: remember last used channels
sl: zapomni si zadnje uporabljene kanale

en: Walls extrapolation
sl: Ekstrapolacija sten

en: Do not extrapolate walls
sl: Ne ekstrapoliraj sten

en: Extrapolate only files without walls information
sl: Ekstrapoliraj samo datoteke brez podatkov o stenah

en: Extrapolate all missing walls information
sl: Ekstrapoliraj vse manjkajoče podatke o stenah

en: OK
sl: Vredu

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Size and scaling
sl: Velikost in razmerje

en: Screen shot
sl: Zajem ekrana

en: Image width
sl: Širina slike

en: Image height
sl: Višina slike

en: Scale
sl: Razmerje

en: Image options
sl: Nastavitve slike

en: Rendering resolution (dpi)
sl: Resolucija renderiranja (dpi)

en: Image size:
sl: Velikost slike:

en: 00 x 00 (00.0 MB)
sl: 00 x 00 (00,0 MB)

en: White background
sl: Belo ozadje

en: Save rendering as
sl: Shrani renderiranje kot

en: PPM files (*.ppm)|*.ppm
sl: PPM datoteke (*.ppm)|*.ppm

en: PDF files (*.pdf)|*.pdf|PNG files (*.png)|*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp
sl: PDF datoteke (*.pdf)|*.pdf|PNG datoteke (*.png)|*.png|BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp

en: Unable to open file for output.
sl: Izhodne datoteke ni možno odpreti.

en: Rendering (%d x %d, %.1f MB) ...
sl: Renderiranje (%d x %d, %.1f MB) ...

en: Rendering to bitmap
sl: Renderiranje slike

en:  Scene
sl:  Prikaz

en: Visibility
sl: Vidnost

en: Color mode
sl: Barvni način

en: Scene items
sl: Objekti prikaza

en: Default
sl: Standardni

en: Applies to
sl: Velja za

en: Centerline visibility
sl: Vidnost vizure

en: Underground
sl: Podzemlje

en: Transparency
sl: Prosojnost

en: Texture
sl: Tekstura

en: Project title
sl: Naslov projekta

en: Close
sl: Zapri

en:  Camera
sl:  Kamera

en: Center
sl: Središče

en: Focus
sl: Fokus

en: Facing (deg)
sl: Azimut (deg)

en: Tilt (deg)
sl: Naklon (deg)

en: Rotation center
sl: Središče vrtenja

en: Easting (m)
sl: Vzhodno (m)

en: Northing (m)
sl: Severno (m)

en: Altitude (m)
sl: Nadmorska višina (m)

en: Distance (m)
sl: Oddaljenost (m)

en: Focus (mm)
sl: Fokus (mm)

en: Enable rotation
sl: Omogoči vrtenje

en: Rotation speed
sl: Hitrost vrtenja

en: Enable stereo mode
sl: Omogoči stereo pogled

en: Eye separation
sl: Razmak oči

en: Disable color textures
sl: Onemogoči barvne teksture

en: Color channels
sl: Barvni kanali

en: Lock rotation speed
sl: Zakleni hitrost vrtenja
