Thuban 1.2 - en to cs translation catalogue (519 entries)

en: Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s
cs: Thuban byl zkompilován s wx %(wxproj-wx) ale wxPython je %(wxPython)

en: no receivers for channel %s of %s
cs: Žádný přijímač pro kanál %s z %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
cs: Přijímač %s%s není připojen ke kanálu %s z %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
cs: Varování: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
cs: 	metoda %s z %s

en: first argument must be an absolute filename
cs: První argument musí být absolutní cesta k souboru

en: Both parameters must have a drive letter
cs: Oba parametry musí obsahovat písmeno disku

en: No implementation of get_application_dir available for platform
cs: Na této platformě není dostupná implementace get_application_dir

en: No implementation of relative_filename available for platform
cs: Na této platformě není dostupná implementace relative_filename

en: invalid index
cs: Neplatný index

en: None
cs: Žádné

en: Line Color
cs: Barva linie

en: Line Width: %s
cs: Šířka linie: %s

en: Size: %s
cs: Velikost: %s

en: Fill
cs: Výplň

en: Classification
cs: Klasifikace

en: lineWidth < 1
cs: Šířka linie <1

en: size < 1
cs: velikost < 1

en: DEFAULT
cs: VÝCHOZÍ

en: Table not compatible with shapestore.
cs: Tabulka není kompatibilní se shapestore.

en: Extension: %s
cs: Rozšíření: %s

en: Number of labels: %d
cs: Počet štítků: %d

en: Label Layer: %s
cs: Vrstva štítků: %s

en: Filename: %s
cs: Jméno souboru: %s

en: Shown
cs: Viditelný

en: Hidden
cs: Zkrytý

en: Shapes: %d
cs: Prvky: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
cs: Hraniční souřadnice (šířka-délka): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
cs: Hraniční souřadnice (šířka-délka)

en: Shapetype: %s
cs: Typ objektu: %s

en: Projection
cs: Projekce

en: Layer '%s'
cs: Vrstva '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
cs: Neplatná hexadecimální specifikace barvy %s

en: Invalid color specification %s
cs: Neplatná specifikace barvy %s

en: xml field type differs from database!
cs: XML typ pole se neshoduje s databázovým!

en: Classification range is not a number!
cs: Rozsah klasifikace není číslo!

en: Labels
cs: Štítky

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
cs: Hraniční souřadnice (projekce): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
cs: Mapa: %s

en: Unknown
cs: Neznámé

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
cs: Podpora pro GDAL není dostupná, protože modul '%s' se nepodařilo importovat.Chyba pythonu: '%s'

en: Could not read "%s": %s
cs: Nelze číst "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
cs: Chyba v projekti "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
cs: Nepodporovaný typ skupiny v klasifikaci

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Modified
cs: Změněno

en: Unmodified
cs: Nezměno

en: Session: %s
cs: Sezení: %s

en: unnamed session
cs: nepojmenované sezení

en: unnamed map
cs: nepojmenovaná mapa

en: About Thuban
cs: O Thubanu

en: French
cs: Francouzsky

en: German
cs: Německy

en: Hungarian
cs: Maďarsky

en: Italian
cs: Italsky

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalsky

en: Russian
cs: Rusky

en: Spanish
cs: Španělsky

en: - not available
cs: - není dostupný

en: Currently using:
cs: Používám:

en: 	Internal encoding: %s
cs: 	Vnitřní kódování: %s

en: Compiled for:
cs: Kompilováno pro:

en: Extensions:
cs: Rozšíření:

en: 	None registered.
cs: 	Žádné registrované.

en: Maintainers:
cs: Správce:

en: Lead Developer:
cs: Hlavní vývojář:

en: Developers:
cs: Vývojář:

en: Translators:
cs: Překladatel:

en: Other Contributors:
cs: Další přispěvatelé:

en: Questions and comments can be sent to the following addresses:
    	General list (public):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Developers list (public):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thuban team at Intevation:
    		<thuban@intevation.de>
cs: Otázky a komentáře mohou být poslány na následující adresy:
    	Obecná konference (veřejná):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Vývojářská konference (veřejná):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thubaní tým v Intevation:
    		<thuban@intevation.de>

en: Details on the registered extensions:
cs: Detaily k registrovaným rozšířením:

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
cs: Thuban je program pro prohlížení geografických dat.

en: Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2
cs: Thuban je uvolněn za podmínek danných licencí GNU GPL v>=2

en: Close
cs: Zavřít

en: Select an alternative data file for %s
cs: Zvolte jiné jméno souboru pro %s

en: Shapefiles (*.shp)
cs: ESRI Shapefile (*.shp)

en: All Files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: Found the following as an alternative for '%s':
    %s
    
    Please confirm with Yes or select alternative with No.
cs: Jako alternativa k %s nalezeny následující:
    %s
    
    Prosím potvrďte Ano nebo vyberte alternativní pomocí Ne.

en: Alternative Path
cs: Alternativní cesta

en: Cannot import the thuban_cfg module.
cs: Modul thuban_cfg nebyl nelze importovat.

en: Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py.
cs: Zkouším načíst ~/.thuban/thubanstart.py.

en: Cannot import the thubanstart module
cs: Nelze načíst startovní modul Thubanu

en: No thubanstart module available
cs: Startovní modul Thubanu není dostupný

en: No ~/.thuban directory
cs: Adresář ~/.thuban není dostupný

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
cs: Toto je grafické uživatelské rozhraní generované pomocí knihovny wxPython, které slouží k prohlížení geografických dat

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
cs: Aktuální sezení obsahuje rastrové vrstvy,
    nebyla však nalezena knihovna GDAL, aby je bylo možno vykreslit.

en: Library not available
cs: Knihovna není dostupná

en: DB Connection Parameters
cs: Parametry spojení s databází

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
cs: Byla zachycena nezpracovaná vyjímka:
    %s
    (prosím nahlašte na http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
cs: Rovnoměrné rozdělení

en: Unique Values
cs: Jedinečné hodnoty

en: Quantiles from Table
cs: Quantily z tabulky

en: Custom Ramp
cs: Vlastní rozdělení

en: Grey Ramp
cs: Šedé barvy

en: Red Ramp
cs: Červené barvy

en: Green Ramp
cs: Zelené barvy

en: Blue Ramp
cs: Modré barvy

en: Green-to-Red Ramp
cs: Zelená do červené

en: Hot-to-Cold Ramp
cs: Horká do studené

en: Generate Classification
cs: Generovat klasifikaci

en: Generate
cs: Vytvořit

en: Field: %s
cs: Pole: %s

en: Data Type: %s
cs: Datový typ: %s

en: Generate:
cs: Vytvořit:

en: Color Scheme:
cs: Barevné schéma:

en: Fix Border Color
cs: Nastavená barva okrajů

en: Change
cs: Změnit

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
cs: Na základě dat z tabulky atributů a vstupních hodnot
    nelze spočítat přesné quantily.
    
    Akceptujete blízký odhad?

en: Problem with Quantiles
cs: Problém s quantily

en: Retrieve From Table
cs: Získat z tabulky

en: Number of Groups:
cs: Počet skupin:

en: Stepping:
cs: Krok:

en: Available
cs: Dostupné

en: Sort
cs: Seřadit

en: Reverse
cs: Obráceně

en: Use
cs: Použít

en: Retrieve from Table
cs: Získat z tabulky

en: Apply to Range
cs: Použít na rozsah

en: Number of Classes:
cs: Počet tříd:

en: End:
cs: Konec:

en: The Default group cannot be removed.
cs: Nelze smazat výchozí skupinu.

en: Pattern
cs: Vzor

en: Visible
cs: Viditelný

en: Value
cs: Hodnota

en: Label
cs: Štítek

en: Default
cs: Výchozí

en: Range
cs: Rozsah

en: Map
cs: Mapa

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Decimal
cs: Decimální

en: Generate Class
cs: Vytvořit třídy

en: Add
cs: Přidat

en: Move Up
cs: Posunout výše

en: Move Down
cs: Posunout níže

en: Edit Symbol
cs: Zpracovat symbol

en: Remove
cs: Odstranit

en: Field:
cs: Pole:

en: Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy

en: Select Properties
cs: Vybrat vlastnosti

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Change Line Color
cs: Změna barvy linie

en: Transparent
cs: Průhlednost

en: Change Fill Color
cs: Změna barvy výplně

en: Line Width:
cs: Šířka linie:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Select Color
cs: Vybrat barvu

en: Field
cs: Pole

en: Choose layer from database
cs: Vybrat vrstvu z databáze

en: Databases
cs: Databáze

en: Retrieve
cs: Získat

en: Tables
cs: Tabulky

en: ID Column
cs: ID-Sloupec

en: Geometry Column
cs: Sloupec s geometrií

en: Hostname:
cs: Jméno počítače:

en: Database Name:
cs: Jméno databáze:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Database Management
cs: Správa databáze

en: Add Database
cs: Přidat databázi

en: Connection '%s' already exists
cs: Spojení '%s' již existuje

en: Remove Database Connection
cs: Odstranit spojení s databází

en: The connection %s
    is still in use
cs: Spojení %s
    je stále používáno

en: Thuban: Internal Error
cs: Thuban: Vnitřní chyba

en: Proceed
cs: Vykonat

en: Exit Thuban now
cs: Ukončit Thuban

en: Initialization not yet requested.
cs: Inicializace zatím nebyla požadována

en: Initialization successful.
cs: Inicializace úspěšná.

en: Identify Shape
cs: Identifikovat objekt

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Stop Identify Mode
cs: Ukončit mód identifikace

en: Join
cs: Spojit

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Table:
cs: Tabulka:

en: Field:
cs: Pole:

en: Outer Join (preserves left table records)
cs: Vnější spojení (podrží záznamy z levé tabulky)

en: Join failed:
      %s
cs: Pole spojení:
     %s

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
cs: Spojená tabulka má %(needed) řádků ale musí mít %(needed) řádků, aby ji bylomožno použít s vybranou vrstvou.

en: Join Failed
cs: Spojení selhalo

en: Table: %s
cs: Tabulka: %s

en: Label Values
cs: Hodnoty štítků

en: Title:
cs: Titulek:

en: Layer Type: %s
cs: Typ vrstvy: %s

en: Projection: None
cs: Projekce: Žádná

en: Projection: %s
cs: Projekce: %s

en: Try
cs: Zkusit

en: Revert
cs: Vzít zpět

en: Top Layer
cs: Nejvyšší vrstva

en: Raise Layer
cs: Zvýšit vrstvu

en: Lower Layer
cs: Snížit vrstvu

en: Bottom Layer
cs: Spodní vrstva

en: Show Layer
cs: Viditelný

en: Hide Layer
cs: Zkrytá vrstva

en: Edit Layer Properties
cs: Změnit vlasnosti vrstvy

en: Unknown command %s
cs: Neznámý příkaz %s

en: Unknown command ID %d
cs: Neznámé ID příkazu %d

en: The Dialog named %s is already open
cs: Dialog %s je již otevřený

en: Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection...
cs: Zvolte vrstvu '%s' a zvolte projekci v Vrstva/Projekce...

en: Exit
cs: Ukončit

en: The session has been modified. Do you want to save it?
cs: Sezení bylo změněno. Přejete si jej uložit?

en: Open Session
cs: Otevřít sezení

en: Save Session As
cs: Uložit sezení jako

en: Select one or more data files
cs: Zvolte jeden nebo více souborů

en: Add Layer
cs: Přidat vrstvu

en: Can't open the file '%s'.
cs: Nelzte otevřít soubor '%s'.

en: Select an image file
cs: Zvolit soubor se snímkem

en: Add Image Layer
cs: Přidat snímek

en: Add Layer from database
cs: Přidat vrstvu z databáze

en: Can't open the database table '%s'
cs: Nelze otevřít databázovou tabulku '%s'

en: Copy of `%s'
cs: Kopie `%s'

en: Layer Table: %s
cs: Tabulková vrstva: %s

en: Map Projection: %s
cs: Projekce mapy: %s

en: Layer Projection: %s
cs: Projekce vrstvy: %s

en: Join Layer with Table
cs: Spojit vrstvu s tabulkou

en: Legend
cs: Legenda

en: Open Table
cs: Otevřít tabulku

en: DBF Files (*.dbf)
cs: DBF Soubory (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
cs: Zvolte tabulky k zavření:

en: Close Table
cs: Zavřít tabulku

en: Pick the table to show:
cs: Zvolit tabulky k otevření:

en: Show Table
cs: Zobrazit tabulku

en: Join Tables
cs: Spojit tabulky

en: Pick the table to rename:
cs: Zvolit tabulku k přejmenování:

en: Rename Table
cs: Přejmenovat tabulku

en: Table Title:
cs: Titulek tabulky:

en: Map Title:
cs: Titulek mapy:

en: Rename Map
cs: Přejmenovat mapu

en: Layer Title:
cs: Titulek vrstvy: %s

en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en: &New Session
cs: &Nové sezení

en: Start a new session
cs: Začít nové sezení

en: &Open Session...
cs: &Otevřít sezení...

en: Open a session file
cs: Otevřít soubor se sezením

en: &Save Session
cs: Uložit &sezení

en: Save this session to the file it was opened from
cs: Uložit sezení do souboru, ze kterého bylo otevřeno

en: Save Session &As...
cs: Uložit sezení j&ako...

en: Save this session to a new file
cs: Uložit sezení do nového souboru

en: Session &Tree
cs: S&trom sezení

en: Toggle on/off the session tree analysis window
cs: Přepnout viditelnost okna se stromem sezení

en: Toggle Legend on/off
cs: Zobrazit/zkrýt legendu

en: &Database Connections...
cs: &Databázová spojení...

en: Finish working with Thuban
cs: Ukončit práci s Thubanem

en: &About...
cs: &O programu...

en: Info about Thuban authors, version and modules
cs: Informace o autorech, verzi a modulech

en: Pro&jection...
cs: Pro&jekce...

en: Set or change the map projection
cs: Nastavit nebo změnit projekci mapy

en: &Zoom in
cs: &Zvětšit

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
cs: Přepnout zvětšovací mód

en: Zoom &out
cs: Z&menšit

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
cs: Přepnout zmenšovací mód

en: &Pan
cs: &Posun

en: Switch to map-mode 'pan'
cs: Přepnout mód pro posun

en: &Identify
cs: &Identifikovat

en: Switch to map-mode 'identify'
cs: Přepnout mód 'identifikace'

en: &Label
cs: Š&títek

en: Add/Remove labels
cs: Přidat/Odebrat štítky

en: &Full extent
cs: &Celý region

en: Zoom to the full map extent
cs: Zoom na celý region mapy

en: &Full layer extent
cs: Region vrstev

en: Zoom to the full layer extent
cs: Zoom na celý region vrstev

en: &Full selection extent
cs: Zvětšení na &výběr

en: Zoom to the full selection extent
cs: Zvětšení na výběr

en: Export the map to file
cs: Exportovat mapu do souboru

en: Prin&t
cs: &Tisk

en: Print the map
cs: Tisk mapy

en: &Rename...
cs: P&řejmenovat...

en: Rename the map
cs: Přejmenovat mapu

en: &Add Layer...
cs: &Přidat vrstvu...

en: Add a new layer to the map
cs: Přidat novou vrstvu do mapy

en: &Add Image Layer...
cs: Přidat &snímek...

en: Add a new image layer to the map
cs: Přidat nový rastrový soubor do mapy

en: Add &Database Layer...
cs: Přidat &databázovou vrstvu...

en: Add a new database layer to active map
cs: Přidat novou databázovou vrstvu do mapy

en: &Remove Layer
cs: Smazat v&rstvu

en: Remove selected layer
cs: Smazat vybranou vrstvu

en: Specify projection for selected layer
cs: Specifikovat projekci vybrané vrstvy

en: &Duplicate
cs: &Duplikovat

en: Duplicate selected layer
cs: Duplikovat vybranou vrstvu

en: Re&name ...
cs: &Přejmenovat ...

en: Rename selected layer
cs: Přejmenovat vybranou vrstvu

en: &Raise
cs: Posunout &nahoru

en: Raise selected layer
cs: Posunout vybranou vrstvu nahoru

en: &Lower
cs: Posunout &dolu

en: Lower selected layer
cs: Posunout vybranou vrstvu dolu

en: &Show
cs: &Viditelný

en: Make selected layer visible
cs: Vybraná vrstva je viditelná

en: &Hide
cs: &Zkrýt

en: Make selected layer unvisible
cs: Vybraná vrstva bude zkryta

en: Show Ta&ble
cs: Ukázat ta&bulku

en: Show the selected layer's table
cs: Zobrazot tabulku vybrané vrstvy

en: &Properties...
cs: &Nastavení...

en: Edit the properties of the selected layer
cs: Změnit nastavení vybrané vrstvy

en: &Join Table...
cs: &Spojit tabulky...

en: Join and attach a table to the selected layer
cs: Spojit tabulky a přiřadit k vybrané vrstvě

en: &Top
cs: &Nahoru

en: Put selected layer to the top
cs: Posunout vybranou vrstvu zcela nahoru

en: &Bottom
cs: &Dolu

en: Put selected layer to the bottom
cs: Posunout vybranou vrstvu zcela dolu

en: &Visible
cs: &Viditelný

en: Toggle visibility of selected layer
cs: Přepnout viditelnost vybrané vrstvy

en: &Unjoin Table...
cs: Smazat sp&ojení...

en: Undo the last join operation
cs: Zmazat poslední operaci spojení tabulek

en: &Open...
cs: &Otevřít...

en: Open a DBF-table from a file
cs: Otevřít tabulku DBF ze souboru

en: &Close...
cs: &Zavřít...

en: Close one or more tables from a list
cs: Zavřít jednu nebo všechny tabulky ze seznamu

en: Rename one or more tables
cs: Přejmenovat jednu nebo všechny tabulky

en: &Show...
cs: &Zobrazit...

en: Show one or more tables in a dialog
cs: Ukázat jednu nebo všechny tabulky v dialogu

en: &Join...
cs: &Spojit...

en: Join two tables creating a new one
cs: Spojit dvě tabulky a vytvořit novou

en: &File
cs: &Soubor

en: &Map
cs: &Mapa

en: &Layer
cs: &Vrstva

en: &Table
cs: &Tabulka

en: &Help
cs: &Pomoc

en: Submenu %s doesn't exist
cs: Submenu %s neexistuje

en: Geographic
cs: Geografický

en: Show EPSG:
cs: Ukázat EPSG:

en: Normal
cs: Normální

en: Deprecated
cs: Zastaralý

en: Edit
cs: Editovat

en: Name:
cs: Jméno:

en: Projection:
cs: Projekce:

en: <Unknown>
cs: <Neznámý>

en: New
cs: Nový

en: Add to List
cs: Přidat do seznamu

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
cs: Varování při čtení '%s':
    
    %s

en: Warnings
cs: Varování

en: The following error occurred:
cs: Byla zjištěna následující chyba:

en: Error
cs: Chyba

en: No Projections selected
cs: Nebyla vybrána projekce

en: Source of Projection: %s
cs: Zdroj projekcí: %s

en: Multiple Projections selected
cs: Bylo vybráno několik projekcí

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
cs: Thuban nezná parametryr
    pro aktuální projekci a nemůže
    zobrazit konfigurační panel.
    
    Nerozpoznané parametry jsou:

en: Latitude:
cs: Zem. šířka:

en: Longitude:
cs: Zem. délka:

en: False Easting:
cs: False easting:

en: False Northing:
cs: False northing:

en: Scale Factor:
cs: Měřítkový faktor:

en: Propose
cs: Návrh

en: Southern Hemisphere
cs: Jižní hemisféra

en: Zone:
cs: Zóna:

en: Can not propose: No bounding box found.
cs: Nelze navrhnout: Nebyly nalezeny hraniční souřadnice

en: Projection: Propose UTM Zone
cs: Projekce: Navrhuji UTM Zónu

en: Latitude of first standard parallel:
cs: Zem. šířka první standardní pararely:

en: Latitude of second standard parallel:
cs: Zem. šířka druhé standardní paralely:

en: Central Meridian:
cs: Centrální meridian:

en: Latitude of origin:
cs: Zem. šířka původu:

en: Degrees
cs: Stupně

en: Radians
cs: Radiány

en: Source Data is in:
cs: Zdrojová data jsou v:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
cs: Aktuální střed mapy leží v zóně UTM

en: Take
cs: Převzít

en: Available Projections
cs: Dostupné projekce

en: <None>
cs: <Žádná>

en: %s (current)
cs: %s (aktuální)

en: GDAL image information unavailable. See About box for details.
cs: Informace o snímku získané pomocí knihovny GDAL nejsou dostupné. Pro detaily viz About box.

en: Extent (lat-lon): None
cs: Rozložení (Šířka-Délka): Žádné

en: Image Properties
cs: Vlastnosti snímku

en: Source: %s
cs: Zdroj: %s

en: Driver: %s
cs: Ovladač: %s

en: Size: %ix%i
cs: Velikost: %ix%i

en: Number of Bands: %i
cs: Počet kanálů: %s

en: Opacity:
cs: Průhlednost:

en: Replace Selection
cs: Nahradit výběr

en: Refine Selection
cs: Zjemnit výběr

en: Add to Selection
cs: Přidat do výběru

en: Query
cs: Dotaz

en: Export Selection
cs: Exportovat výběr

en: Selection
cs: Výběr

en: %i rows (%i selected), %i columns
cs: %i řádků (%i vybraných), %i sloupců

en: Export Table To
cs: Exportovat tabulku do

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
cs: Soubory DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
cs: Soubory CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Session
cs: Sezení

en: Export Map
cs: Exportovaná mapa

en: File:
cs: Soubor:

en: Group by:
cs: Seskupit podle:

en: Bounding Box Dump %s
cs: Výpis hraničních souřadnic %s

en: Dump Bounding Boxes To
cs: Vypsat hraniční souřadnice do

en: Bounding Box Dump
cs: Výpis hraničních souřadnic

en: Collecting shapes ...
cs: Shromažďuji objekty ...

en: Dump bounding boxes of selected shapes ...
cs: Vypíše hraniční souřadnice vybraných objektů ...

en: Dump Bounding Boxes of Layer Objects
cs: Vypíše hraniční souřadnice objektů vrstvy

en: E&xtensions
cs: Ro&zšíření

en: Dumps the bounding boxes of all
    shapes of the selected layer.
cs: Vypíše hraniční souřadnice všech
    objektů ve vybrané vrstvě.

en: Export Shapefile
cs: Exportovat Shapefile

en: No layer selected
cs: Žádná vrstva nebyla vybrána

en: Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|
cs: Shapefiles (*.shp)|*.shp|

en: Storing shapes ...
cs: Ukládám objekty ...

en: (experimental)
cs: (experimentální)

en: Export Layer as Shapefile ...
cs: Exportovat vrstvu jako Shapefile ...

en: Export the active layer as a Shapefile
cs: Exportuje aktivní vrstvu jako Shapefile

en: Exports the selected layer as a Shapefile.
cs: Exportuje vybranou vrstvu jako Shapefile.

en: Select GNS file
cs: Vybrat soubor GNS

en: Generate Files (*.txt)|*.txt|
cs: Generované soubory (*.txt)|*.txt|

en: Conversion failed
cs: Převod selhal

en: %d locations converted
cs: %d oblastí převedeno

en: Add GNS Layer
cs: Přidat vrstvu GNS

en: Convert GNS-file into a shapefile
cs: Převede soubor GNS na Shapefile

en: Converts GNS (Geographical Name Service
    of NIMA) to Shapefile format and
    displays the data.
cs: Převede GNS (Geographical Name Service
    of NIMA) na formát Shapefile a
    zobrazí data.

en: Format version: %s
cs: Verze formátu: %s

en: Project Name: %s
cs: Jméno projektu: %s

en: ODB File '%s'
cs: Soubor ODB '%s'

en: Select APR file
cs: Vybrat soubor APR

en: ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|
cs: ArcViewÂˇProjectÂˇFilesÂˇ(*.apr)|*.apr|

en: Import APR
cs: Importovat APR

en: Loading failed
cs: Import selhal

en: %d objects loaded
cs: %d objektů načteno

en: No view found in APR file
cs: V souboru APR nebyl nalezen žádný náhled

en: Pick a View to import:
cs: Vyberte náhled pro import:

en: Imported %d out of %d themes of view "%s" ...
cs: %d z %d témat pohledu "%s" naimportováno ...

en: Import apr-file...
cs: Import souboru apr...

en: Import a ArcView project file
cs: Importuje soubor ArcView Project

en: Import a ArcView project file (.apr)
    and convert it to Thuban.
cs: Importuje soubor ArcView Project (.apr)
    a převede do Thubanu

en: Unknown Object list named: '%s'
cs: Neznámý seznam objektů se jménem: '%s'

en: Unknown Value named: '%s' with value '%s'
cs: Neznámá hodnota jménem: '%s' a hodnotou '%s'

en: Unknown Object named: %s
cs: Neznámý objekt jména: %s

en: On mouse click display the current coordinates
    in a dialog for easy further processing.
cs: Zobrazí aktuální souřadnice v dialogu 
    po kliknutí myší do mapy pro snažší další
    zpracování.

en: Mouse Position Tool
cs: Nástroj pro pozici myši

en: Open a file supported by ogr.
cs: Otevřít soubor podporovaný OGR.

en: Choose file format
cs: Vybrat formát souboru

en: Choose layer
cs: Vybrat vrstvu

en: Layers
cs: &Vrstvy

en: GML files (*.gml)
cs: Soubory GML (*.gml)

en: MapInfo files (*.tab)
cs: Soubory MapInfo (*.tab)

en: DGN files (*.dgn)
cs: Soubory DGN (*.dgn)

en: CSV files (*.csv)
cs: Soubory CSV (*.csv)

en: Select a data file
cs: Vybrat datový soubor

en: Open datasource
cs: Otevřít zdroj dat

en: Can't open the datasource '%s'
cs: Nelze otevřít zdroj dat '%s'

en: (testing)
cs: (testing).

en: Open layer via OGR
cs: Otevřít vrstvy pomocí OGR

en: Provide a profiler and a timer
    for screen rendering.
cs: Profil a časovač renderingu obrazovky

en: Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format.
cs: Exportuje aktuální mapu a legendu ve formátu Thuban SVG.

en: Write SVG
cs: Zapsat SVG

en: Write SVG Legend
cs: Zapsat SVG Legendu

en: Write a basic Legend for the map.
cs: Zapsat základní legendu pro mapu.

en: Clash of layer names!
cs: Jméno vrstvy již existuje!

en: Two layers probably have the same name, try renaming one.
cs: Dvě vrstvy mají pravděpodobně stejné jméno, zkuste jednu z nich přejmenovat.

en: Warning: Raster layer not written as
cs: Varování: Rastrová vrstva nebyla zapsána jako

en: Internal make_id() failure:
cs: VnitĹnĂ­ chybaÂˇmake_id():Âˇ

en: Error: SVG not written!
cs: Chyba: SVG nebylo zapsáno!

en: Could not write SVG because:
cs: Nelze zapsat SVG, protože:

en: Write SVG Map
cs: Zapsat SVG mapu

en: Provide management methods for UMN MapServer
    .map-files. These can be created/imported/modified.
cs: Obsahuje správcovské moduly pro mapsoubory UMN MapServer.
    Soubory mohou být vytvářeny/importovány/měněny.

en: Export mapfile
cs: Exportovat mapfile

en: Create a new mapfile
cs: Vytvořit nový mapfile

en: Experimenta&l
cs: Experimentá&lní

en: Size
cs: Velikost

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Image Type
cs: Typ snímku

en: Unit Type
cs: Typ jednotek

en: ImageColor
cs: Barva snímu

en: Change Color
cs: Změnit barvu

en: Template:
cs: Šablona:

en: Imagepath:
cs: Cesta k obrázku:

en: Imageurl:
cs: URL obrázku:

en: Layer-Name:
cs: Jméno vrstvy:

en: Edit Metadata
cs: Editovat metadata

en: Group:
cs: Skupina:

en: KeySize
cs: Velikost

en: KeySpacing
cs: Mezera

en: Change Label
cs: Změnit štítek

en: Color
cs: Barva

en: Type
cs: Typ

en: Offset
cs: Odsazení

en: Minfeaturesize
cs: Minimální velikost prvku

en: Mindistance
cs: Minimální vzdálenost

en: Image Color
cs: Barva obrázku

en: Change ImageColor
cs: Změnit barvu obrázku

en: Intervals
cs: Intervaly

en: &Edit mapfile
cs: &Editovat map-soubor

en: Edit the Map Setting
cs: Editovat nastavení mapy

en: Edit the Web Setting
cs: Editovat nastavení Web

en: Layer
cs: Vrstva

en: Edit the Legend Setting
cs: Editovat legendu

en: Scalebar
cs: Měřítko

en: Edit the Scalebar Setting
cs: Editovat měřítko

en: Edit the Metadata Setting
cs: Editovat metadata

en: Error Loading Layer
cs: Chybová vrstva

en: no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'.
cs: nebyl definován žádný Shapefile, možná použit objekt '%s'.

en: Open Shapepath
cs: Otevřít Shapepath

en: Error Loading Raster Layer
cs: Chyba při načítání rastrové vrstvy

en: Can't open the rasterlayer '%s'.
cs: Nelze otevřít rastrovou vrstvu '%s'.

en: Error Loading Expression
cs: Chyba při načítání výrazu

en: Loading Layer
cs: Načítám vrstvu

en: No Layer found.
cs: Žádná vrstva nebyla nalezena.

en: %s Layer loaded from file.
cs: Vrstva %s byla načtena ze souboru.

en: Select MapFile file
cs: Vybrat mapový soubor

en: Layer loaded
cs: Vrstva načtena

en: %s Layer loaded into Thuban
cs: Vrstva %s načtena do Thubanu

en: Create new mapfile
cs: Vytvořit nový mapový soubor

en: Create a new empty mapscript MapObj
cs: Vytvořit nový prázdný mapscript MapObj

en: Import mapfile
cs: Import mapového souboru

en: Import a mapfile
cs: Importovat mapový soubor

en: Import layer from mapfile
cs: Importovat vrstvu z mapového souboru

en: Import a layer from a mapfile
cs: Impo

en: Resource '%s' is neither local file nor URL
cs: Zdroj '%s' není ani lokální soubor ani URL

en: Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0
cs: Zdroj '%s' nepodporuje ani WMS 1.0 ani 1.1

en: No capabilities available
cs: Capabilities nejsou dostupné

en: Can't open file '%s' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis

en: Can't open file '%s' for reading
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro čtení

en: WMS Information
cs: Informace o WMS

en: Fees:
cs: Poplatky:

en: Provide layers via OGC WMS.
cs: Nabídnout vrstvy pomocí OGC WMS

en: No title found for layer #%d
cs: Pro vrstvu #%d nebyl nalezen titulek

en: SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'
cs: SRS '%s' není numerical a není AUTO/NONE ve vrstvě '%s'

en: Edit WMS Properties
cs: Editovat vlastnosti WMS

en: Title:
cs: Titulek:

en: Format:
cs: Formát:

en: Select WMS Server
cs: Vybrat server WMS

en: Add WMS layer ...
cs: Přidat vrstvu WMS ...

en: Add a WMS Layer
cs: Ebene hinzufügen
