Thuban 1.2 - en to es translation catalogue (392 entries)

en: Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s
es: Thuban fue compilado para wx versión %(wxproj-wx)s pero wxPython es la versión %(wxPython)s

en: no receivers for channel %s of %s
es: no hay receptores para el canal %s de %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
es: el receptor %s%s no está conectado al canal %s de %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
es: Advertencia: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
es: 	método %s de %s

en: first argument must be an absolute filename
es: el primer argumento debe ser un nombre de fichero absoluto

en: Both parameters must have a drive letter
es: Ambos parámetros deben contener una letra de unidad

en: No implementation of get_application_dir available for platform
es: No existe una implementación de nombre de get_application_dir para esta plataforma

en: No implementation of relative_filename available for platform
es: No existe una implementación de relative_filename para esta plataforma

en: invalid index
es: índice no válido

en: None
es: Ninguno

en: Line Color
es: Color de Línea

en: Line Width: %s
es: Ancho de Línea: %s

en: Size: %s
es: Tamaño: %s

en: Fill
es: Llenado

en: Classification
es: Clasificación

en: lineWidth < 1
es: ancho < 1

en: size < 1
es: tamaño < 1

en: DEFAULT
es: POR OMISIÓN

en: Table not compatible with shapestore.
es: Tabla no compatible con almacén de capas.

en: Extension: %s
es: Extensión: %s

en: Number of labels: %d
es: Número de etiquetas: %d

en: Label Layer: %s
es: Capa etiquetada: %s

en: Filename: %s
es: Archivo: %s

en: Shown
es: Visible

en: Hidden
es: Oculto

en: Shapes: %d
es: Elementos: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
es: Cobertura (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
es: Cobertura (lat-lon):

en: Shapetype: %s
es: Tipo de capa: %s

en: Projection
es: Proyección

en: Layer '%s'
es: Capa '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
es: Especificación hexadecimal de color %s inválida

en: Invalid color specification %s
es: Especificación de color %s inválida

en: xml field type differs from database!
es: ¡El tipo de campo xml es diferente al de la base de datos!

en: Classification range is not a number!
es: ¡El rango de la clasificación no es un número!

en: Labels
es: Etiquetas

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
es: Cobertura (proyectada): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
es: Mapa: %s

en: Unknown
es: Desconocido

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
es: No hay soporte para GDAL, porque el módulo '%s' no pudo ser importado. La excepción de Python fue '%s'

en: Could not read "%s": %s
es: No se pudo leer "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
es: Error en la Proyección "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
es: Tipo de Grupo no implementado en la clasificación

en: Filename:
es: Archivo:

en: Modified
es: Modificado

en: Unmodified
es: No modificado

en: Session: %s
es: Sesión: %s

en: unnamed session
es: sesión sin nombre

en: unnamed map
es: mapa sin título

en: About Thuban
es: Acerca de Thuban

en: French
es: Francés

en: German
es: Alemán

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Italian
es: Italiano

en: Portuguese (Brazilian)
es: Portugués (Brasileño)

en: Russian
es: Ruso

en: Spanish
es: Castellano

en: - not available
es: - no disponible

en: Currently using:
es: Usando actualmente:

en: 	Internal encoding: %s
es: 	Codificación interna: %s

en: Compiled for:
es: Compilado para:

en: Extensions:
es: Extensiones:

en: 	None registered.
es: 	Ninguna registrada.

en: Maintainers:
es: Encargados del mantenimiento:

en: Lead Developer:
es: Programador Principal:

en: Developers:
es: Programadores:

en: Translators:
es: Traductores:

en: Other Contributors:
es: Otros Colaboradores:

en: Questions and comments can be sent to the following addresses:
    	General list (public):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Developers list (public):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thuban team at Intevation:
    		<thuban@intevation.de>
es: Envíe preguntas y comentarios a las siguientes direcciones electrónicas:
    	Lista de interés general (pública):
    		<thuban-list@intevation.de>	Desarrollo de Thuban:
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Equipo Thuban en Intevation:
    		<thuban@intevation.de>

en: Details on the registered extensions:
es: Detalles de las extensiones registradas:

en: Authors:
es: Autores:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
es: Thuban es un programa para la exploración de datos geográficos.

en: Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2
es: Thuban es distribuido bajo la licencia GPL de GNU, versión >= 2

en: Close
es: Cerrar

en: Select an alternative data file for %s
es: Seleccione un archivo de datos alternativo para %s

en: All Files (*.*)
es: Todos (*.*)

en: Found the following as an alternative for '%s':
    %s
    
    Please confirm with Yes or select alternative with No.
es: Las alternativas siguientes existen para '%s':
    %s
    
    ¿Confirma su opción? ('No' selecciona la alternativa.)

en: Alternative Path
es: Ruta alternativa

en: Cannot import the thubanstart module
es: No se pudo importar el módulo de inicio thubanstart

en: No thubanstart module available
es: El módulo de inicio thubanstart no está disponible

en: No ~/.thuban directory
es: No existe el directorio ~/.thuban

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
es: Esta es la Interfase Gráfica basada en wxPython para la exploración de datos geográficos

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
es: La sesión actual contiene capas de imagen,
    pero la biblioteca GDAL no está disponible para dibujarlas.

en: Library not available
es: Biblioteca no disponible

en: DB Connection Parameters
es: Parámetros de Conexión a Base de Datos

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
es: Se activó una excepción no manejada:
    %s
    (por favior informe del error utilizando http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
es: Distribución Uniforme

en: Unique Values
es: Valores únicos

en: Quantiles from Table
es: Cuantiles a partir de la Tabla

en: Custom Ramp
es: Rampa Propia

en: Grey Ramp
es: Rampa Gris

en: Red Ramp
es: Rampa Roja

en: Green Ramp
es: Rampa Verde

en: Blue Ramp
es: Rampa Azul

en: Green-to-Red Ramp
es: Rampa Verde a Azul

en: Hot-to-Cold Ramp
es: Rampa Cálidos a Fríos

en: Generate Classification
es: Generar Clasificación

en: Generate
es: Generar

en: Field: %s
es: Campo: %s

en: Data Type: %s
es: Tipo de Datos: %s

en: Generate:
es: Generar:

en: Color Scheme:
es: Esquema de Colores:

en: Fix Border Color
es: Fijar Color de Línea

en: Change
es: Cambiar

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
es: En base a los datos de la tabla y los valores
    ingresados, no se pudo generar cuantiles exactos.
    
    ¿Acepta un buen estimado?

en: Problem with Quantiles
es: Problemas en cuantiles

en: Retrieve From Table
es: Tomar de la Tabla

en: Number of Groups:
es: Número de Grupos:

en: Stepping:
es: Espaciado:

en: Available
es: Disponible

en: Sort
es: Ordenar

en: Reverse
es: Invertir

en: Use
es: Usar

en: Retrieve from Table
es: Tomar de la Tabla

en: Apply to Range
es: Aplicar al Rango

en: Number of Classes:
es: Número de Grupos:

en: Start:
es: Inicio:

en: End:
es: Fin:

en: The Default group cannot be removed.
es: El grupo por omisión no puede ser eliminado.

en: Pattern
es: Patrón

en: Singleton
es: Valor Único

en: Symbol
es: Símbolo

en: Value
es: Valor

en: Label
es: Etiqueta

en: Default
es: Por Omisión

en: Range
es: Rango

en: Map
es: Mapa

en: Text
es: Texto

en: Integer
es: Entero

en: Generate Class
es: Generar Clases

en: Add
es: Añadir

en: Move Up
es: Elevar

en: Move Down
es: Bajar

en: Edit Symbol
es: Editar Símbolo

en: Remove
es: Eliminar

en: Field:
es: Campo:

en: Layer Properties
es: Propiedades de la Capa

en: Select Properties
es: Seleccionar Propiedades

en: Preview:
es: Previsualización:

en: Change Line Color
es: Cambiar Color de Línea

en: Transparent
es: Transparente

en: Change Fill Color
es: Cambiar Color de Llenado

en: Line Width:
es: Ancho de Línea:

en: Size:
es: Tamaño:

en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Select Color
es: Seleccione color

en: Field
es: Campo

en: Choose layer from database
es: Escoja una capa de la base de datos

en: Databases
es: Bases de Datos

en: Retrieve
es: Recuperar

en: Tables
es: Tablas

en: ID Column
es: Columna ID

en: Geometry Column
es: Columna de geometría

en: Hostname:
es: Nombre de Host:

en: Port:
es: Puerto:

en: Database Name:
es: Nombre de la Base de Datos:

en: User:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Database Management
es: Gestión de Bases de Datos

en: Add Database
es: Añadir Base de Datos

en: Connection '%s' already exists
es: La conexión '%s' ya existe

en: Remove Database Connection
es: Eliminar Conexión a Base de Datos

en: The connection %s
    is still in use
es: La Conexión %s
    está siendo usada

en: Undock
es: Liberar

en: Dock
es: Estacionar

en: Thuban: Internal Error
es: Thuban: Error Interno

en: Proceed
es: Ejecutar

en: Exit Thuban now
es: Salir de Thuban ahora

en: Initialization not yet requested.
es: Aún no se ha solicitado la inicialización.

en: Initialization successful.
es: Inicilaización exitosa.

en: Identify Shape
es: Identificar

en: Close Window
es: Cerrar Ventana

en: Stop Identify Mode
es: Desactivar Modo Identificar

en: Join
es: Unir

en: Select...
es: Seleccione...

en: Table:
es: Tabla:

en: Field:
es: Campo:

en: Outer Join (preserves left table records)
es: Unión externa (conserva los registros de la tabla izquierda)

en: Join failed:
      %s
es: La unión falló:
      %s

en: Info
es: Información

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
es: La table que está uniendo tiene %(joined)d líneas pero debe tener %(needed)d líneas para poder ser utilizada con la capa seleccionada

en: Join Failed
es: La unión falló

en: Table: %s
es: Tabla: %s

en: Label Values
es: Valores de Etiqueta

en: Title:
es: Título:

en: Layer Type: %s
es: Tipo de Capa: %s

en: Projection: None
es: Proyección: Ninguna

en: Projection: %s
es: Proyección: %s

en: Try
es: Probar

en: Revert
es: Revertir

en: Top Layer
es: Capa Superior

en: Raise Layer
es: Elevar Capa

en: Lower Layer
es: Bajar Capa

en: Bottom Layer
es: Capa Inferior

en: Show Layer
es: Mostrar Capa

en: Hide Layer
es: Ocultar Capa

en: Edit Layer Properties
es: Editar Propiedades de la Capa

en: Unknown command %s
es: Comando Desconocido %s

en: Unknown command ID %d
es: ID de comando desconocida %d

en: The Dialog named %s is already open
es: La Ventana de Diálogo %s ya está abierta

en: Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection...
es: Seleccione la capa '%s' y escoja una proyección usando Capa/Proyección...

en: Exit
es: Salir

en: The session has been modified. Do you want to save it?
es: La sesión ha sido modificada. ¿Desea guardarla?

en: Open Session
es: Abrir sesión

en: Save Session As
es: Guardar sesión como

en: Select one or more data files
es: Seleccione uno o más archivos de datos

en: Add Layer
es: Añadir capa

en: Can't open the file '%s'.
es: No se pudo abrir el fichero '%s'

en: Select an image file
es: Seleccionar un fichero de imagen

en: Add Image Layer
es: Añadir Capa de Imagen

en: Add Layer from database
es: Añadir Capa desde una base de datos

en: Can't open the database table '%s'
es: No se pudo abrir la tabla '%s'

en: Copy of `%s'
es: Copia de `%s'

en: Layer Table: %s
es: Tabla: %s

en: Map Projection: %s
es: Proyección del Mapa: %s

en: Layer Projection: %s
es: Proyección de la Capa: %s

en: Join Layer with Table
es: Unir Capa con Tabla

en: Legend
es: Leyenda

en: Open Table
es: Abrir Tabla

en: DBF Files (*.dbf)
es: Archivos DBF (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
es: Elija qué tablas cerrar:

en: Close Table
es: Cerrar Tabla

en: Pick the table to show:
es: Elija qué tablas mostrar:

en: Show Table
es: Mostrar Tabla

en: Join Tables
es: Unir Tablas

en: Pick the table to rename:
es: Elija qué tabla renombrar:

en: Rename Table
es: Cambia el nombre de la Tabla

en: Table Title:
es: Título de la Tabla:

en: Map Title:
es: Título del Mapa:

en: Rename Map
es: Cambiar el nombre del mapa

en: Layer Title:
es: Título de la Capa:

en: Rename Layer
es: Cambiar el nombre de la Capa

en: &New Session
es: &Nueva Sesión

en: Start a new session
es: Iniciar nueva sesión

en: &Open Session...
es: &Abrir Sesión...

en: Open a session file
es: Abrir un archivo de sesión

en: &Save Session
es: &Guardar Sesión

en: Save this session to the file it was opened from
es: Guardar esta sesión en el archivo del que fue abierta

en: Save Session &As...
es: Guardar Sesión &Como...

en: Save this session to a new file
es: Guardar esta sesión en un archivo nuevo

en: Session &Tree
es: A&rbol de Sesión

en: Toggle on/off the session tree analysis window
es: Activar/desactivar la ventana de análisis del árbol de sesión

en: Toggle Legend on/off
es: Activar/desactivar leyenda

en: &Database Connections...
es: Conexiones a Bases de &Datos...

en: E&xit
es: &Salir

en: Finish working with Thuban
es: Termina de trabajar con Thuban

en: &About...
es: &Sobre Thuban...

en: Info about Thuban authors, version and modules
es: Información sobre los autores, versión y módulos de Thuban

en: Pro&jection...
es: Pro&yección...

en: Set or change the map projection
es: Definir o cambiar la proyección del mapa

en: &Zoom in
es: &Zoom+

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
es: Cambiar a modo 'zoom+'

en: Zoom &out
es: Z&oom-

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
es: Cambiar a modo 'zoom-'

en: &Pan
es: Des&plazar

en: Switch to map-mode 'pan'
es: Cambiar a modo 'desplazar'

en: &Identify
es: &Identificar

en: Switch to map-mode 'identify'
es: Cambiar a modo 'identificar'

en: &Label
es: &Etiqueta

en: Add/Remove labels
es: Añadir/Eliminar etiquetas

en: &Full extent
es: Área de &todas las capas

en: Zoom to the full map extent
es: Amplía el mapa para cubrir el área de todas las capa

en: &Full layer extent
es: Área de esta &Capa

en: Zoom to the full layer extent
es: Amplía el mapa para cubrir el área de la capa actual

en: &Full selection extent
es: Cobertura de la &Selección

en: Zoom to the full selection extent
es: Amplía el mapa para cubrir el área de la selección

en: E&xport
es: E&xportar

en: Export the map to file
es: Exportar el mapa a un archivo

en: Prin&t
es: Imp&rimir

en: Print the map
es: Imprimir el mapa

en: &Rename...
es: Cambiar nomb&re...

en: Rename the map
es: Cambiar el nombre del mapa

en: &Add Layer...
es: &Añadir Capa...

en: Add a new layer to the map
es: Añadir una capa al mapa

en: &Add Image Layer...
es: Añadir Capa I&magen...

en: Add a new image layer to the map
es: Añadir una capa imagen al mapa

en: Add &Database Layer...
es: Añadir Capa de Base de &Datos...

en: Add a new database layer to active map
es: Añadir una capa de base de datos al mapa activo

en: &Remove Layer
es: Elimina&r Capa

en: Remove selected layer
es: Eliminar la capa seleccionada

en: Specify projection for selected layer
es: Especificar la proyección de la capa seleccionada

en: &Duplicate
es: &Duplicar

en: Duplicate selected layer
es: Duplicar la capa seleccionada

en: Re&name ...
es: Cambiar nomb&re...

en: Rename selected layer
es: Cambia el nombre de la capa seleccionada

en: &Raise
es: &Elevar

en: Raise selected layer
es: Elevar de nivel la capa seleccionada

en: &Lower
es: &Bajar

en: Lower selected layer
es: Bajar de nivel la capa seleccionada

en: &Show
es: Mo&strar

en: Make selected layer visible
es: Hacer visible la capa seleccionada

en: &Hide
es: &Ocultar

en: Make selected layer unvisible
es: Ocultar la capa seleccionada

en: Show Ta&ble
es: Mostrar Ta&bla

en: Show the selected layer's table
es: Mostrar la tabla de atributos de la capa seleccionada

en: &Properties...
es: &Propiedades...

en: Edit the properties of the selected layer
es: Editar las propiedades de la capa seleccionada

en: &Join Table...
es: &Unir Tabla...

en: Join and attach a table to the selected layer
es: Unir y agregar una tabla a la capa seleccionada

en: &Top
es: %Superior

en: Put selected layer to the top
es: Mover la capa seleccionada al nivel superior

en: &Bottom
es: &Inferior

en: Put selected layer to the bottom
es: Mover la capa seleccionada al nivel inferior

en: Toggle visibility of selected layer
es: Cambiar la visibilidad de la capa seleccionada

en: &Unjoin Table...
es: &Desunir Tabla...

en: Undo the last join operation
es: Deshacer la última unión

en: &Open...
es: &Abrir...

en: Open a DBF-table from a file
es: Abrir un archivo de tabla DBF

en: &Close...
es: &Cerrar...

en: Close one or more tables from a list
es: Cerrar una o más tablas a partir de una lista

en: Rename one or more tables
es: Cambiar el nombre de una o más tablas

en: &Show...
es: Mo&strar...

en: Show one or more tables in a dialog
es: Mostrar una o más tablas

en: &Join...
es: &Unir...

en: Join two tables creating a new one
es: Unir dos tablas en una tabla nueva

en: &File
es: &Archivo

en: &Map
es: &Mapa

en: &Layer
es: &Capa

en: &Table
es: &Tabla

en: &Help
es: A&yuda

en: Submenu %s doesn't exist
es: El submenu %s no existe

en: Transverse Mercator
es: Mercator Transversa

en: Universal Transverse Mercator
es: Mercator Transversa Universal (UTM)

en: Lambert Conic Conformal
es: Lambert Cónica Conforme

en: Geographic
es: Geográfica

en: Import...
es: Importar...

en: Export...
es: Exportar...

en: Show EPSG:
es: Mostrar EPSG:

en: Deprecated
es: Descontinuado

en: Edit
es: Editar

en: Name:
es: Nombre:

en: Projection:
es: Proyección:

en: <Unknown>
es: <Desconocido>

en: New
es: Nueva

en: Add to List
es: Añadir a disponibles

en: Update
es: Actualizar

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
es: Se detectó alertas en la lectura de "%s":
    
    %s

en: Import
es: Importar

en: Warnings
es: Alertas

en: Export
es: Exportar

en: The following error occurred:
es: Ocurrió el error siguiente:

en: No Projections selected
es: No se selccionó Proyecciones

en: Source of Projection: %s
es: Fuente de la Proyección: %s

en: Multiple Projections selected
es: Se seleccionó Proyecciones múltiples

en: International 1909 (Hayford)
es: Internacional 1909 (Hayford)

en: Ellipsoid:
es: Elipsoide:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
es: Thuban desconoce los parámetros 
    de la proyección actual y no puede 
    mostrar un panel de configuración.
    
    El juego de parámetros desconocido es:

en: Latitude:
es: Latitud:

en: Longitude:
es: Longitud:

en: False Easting:
es: Falso Este:

en: False Northing:
es: Falso Norte:

en: Scale Factor:
es: Factor de Escala:

en: Propose
es: Proponer

en: Southern Hemisphere
es: Hemisferio Sur

en: Zone:
es: Zona:

en: Can not propose: No bounding box found.
es: No se puede proponer: No hay una caja de contorno.XX

en: Projection: Propose UTM Zone
es: Proyección: Proponer Zona UTM

en: Latitude of first standard parallel:
es: Latitud del primer paralelo estándar

en: Latitude of second standard parallel:
es: Latitud del segundo paralelo estándar

en: Central Meridian:
es: Meridiano Central:

en: Latitude of origin:
es: Latitud del orígen:

en: Degrees
es: Grados

en: Radians
es: Radianes

en: Source Data is in:
es: Los datos originales están en:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
es: El centro del mapa actual está en zona UTM

en: Take
es: Tomar

en: Available Projections
es: Proyecciones disponibles

en: <None>
es: <Ninguno>

en: %s (current)
es: %s (actual)

en: GDAL image information unavailable. See About box for details.
es: La información de la imagen GDAL no está disponible. Ver detalles en 'Acerca de'.

en: Extent (lat-lon): None
es: Cobertura (lat-lon): Ninguna

en: Image Properties
es: Propiedades de la Imagen

en: Source: %s
es: Fuente: %s

en: Driver: %s
es: Piloto: %s

en: Size: %ix%i
es: Tamaño: %ix%i

en: Number of Bands: %i
es: Número de Bandas: %i

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Replace Selection
es: Reemplazar selección

en: Refine Selection
es: Refinar la selección

en: Add to Selection
es: Añadir a la selección

en: Query
es: Seleccionar

en: Export Selection
es: Exportar la selección

en: Selection
es: Selección

en: %i rows (%i selected), %i columns
es: %i líneas (%i seleccionadas), %i columnas

en: Export Table To
es: Exportar Tabla

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
es: Archivos DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
es: Archivos CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
es: Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Session
es: Sesión

en: Export Map
es: Exportar Mapa
