Thuban 1.2 - en to fr translation catalogue (509 entries)

en: Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s
fr: Thuban a été compilé avec wx en version %(wxproj-wx)s mais wxPython est en version %(wxPython)s

en: no receivers for channel %s of %s
fr: pas de récepteur pour le canal %s de %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
fr: le récepteur %s%s n'est pas connecté au canal %s de %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
fr: Alerte: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
fr: 	méthode %s de %s

en: first argument must be an absolute filename
fr: le premier argument doit être un chemin d'accès absolu à un fichier

en: Both parameters must have a drive letter
fr: Les deux paramètres doivent avoir une lettre d'unité

en: No implementation of get_application_dir available for platform
fr: Cette plateforme ne définit pas la fonction get_application_dir

en: No implementation of relative_filename available for platform
fr: Cette plateforme ne définit pas la fonction relative_filename

en: invalid index
fr: indice non valable

en: None
fr: Néant

en: Line Color
fr: Couleur de Trait

en: Line Width: %s
fr: Largeur de Trait: %s

en: Size: %s
fr: Taille: %s

en: Fill
fr: Remplir

en: lineWidth < 1
fr: largeur < 1

en: size < 1
fr: taille < 1

en: DEFAULT
fr: DÉFAUT

en: Table not compatible with shapestore.
fr: La Table n'est pas compatible avec le dépôt de données

en: Number of labels: %d
fr: Nombre d'étiquettes: %d

en: Label Layer: %s
fr: Couche étiquette: %s

en: Filename: %s
fr: Nom de Fichier: %s

en: Shown
fr: Affiché

en: Hidden
fr: Occulte

en: Shapes: %d
fr: Éléments: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
fr: Extension (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
fr: Extension (lat-lon):

en: Shapetype: %s
fr: Type: %s

en: Layer '%s'
fr: Couche '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
fr: Spécification de couleur héxadécimale incorrecte %s

en: Invalid color specification %s
fr: Spécification de couleur incorrecte %s

en: xml field type differs from database!
fr: Le type de champ xml est différent de celui de la base de données!

en: Classification range is not a number!
fr: Le rang de classification n'est pas un nombre!

en: Labels
fr: Étiquettes

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
fr: Extension (projetée): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
fr: Carte: %s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
fr: GDAL n'est pas disponible parce que le module '%s' n'a pas pu être importé. L'exception déclenchée par Python est: '%s'

en: Could not read "%s": %s
fr: Impossible de lire "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
fr: Erreur dans la Projection "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
fr: Type de groupe non géré par la classification

en: Filename:
fr: Nom de fichier:

en: Modified
fr: Modifié

en: Unmodified
fr: Non modifié

en: unnamed session
fr: session sans nom

en: unnamed map
fr: carte sans nom

en: About Thuban
fr: A props de Thuban

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Italian
fr: Italien

en: Portuguese (Brazilian)
fr: Portugais (Brésilien)

en: Russian
fr: Russe

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Czech
fr: Tchèque

en: - not available
fr: - non disponible

en: Currently using:
fr: Utilise actuellement:

en: 	Internal encoding: %s
fr: 	Codage interne: %s

en: Compiled for:
fr: Compilé pour:

en: 	None registered.
fr: 	Aucune enregistrée.

en: Maintainers:
fr: Responsables de maintenance:

en: Lead Developer:
fr: Développeur Principal:

en: Developers:
fr: Développeurs:

en: Translators:
fr: Traducteurs:

en: Other Contributors:
fr: Autres Collaborateurs:

en: Questions and comments can be sent to the following addresses:
    	General list (public):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Developers list (public):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thuban team at Intevation:
    		<thuban@intevation.de>
fr: Vos questions et commentaires peuvent être adressés à:
    	Liste générale (publique):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Liste de développment:
    		<thuban-devel@intevation.de>		Équipe Thuban à Intevation:
    		<thuban@intevation.de>

en: Details on the registered extensions:
fr: Détails des extensions enregistrées:

en: Authors:
fr: Auteurs:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
fr: Thuban est un logiciel pour l'exploration de données géographiques

en: Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2
fr: Thuban est distribué sous la licence GPL de GNU en version >= 2

en: Close
fr: Fermer

en: Select an alternative data file for %s
fr: Choisissez un fichier de données alternatif pour %s

en: All Files (*.*)
fr: Tous (*.*)

en: Found the following as an alternative for '%s':
    %s
    
    Please confirm with Yes or select alternative with No.
fr: L'alternative suivante a été trouvée pour '%s':
    %s
    
    Veuillez confirmer par Oui ou choisissez l'alternative par Non.

en: Alternative Path
fr: Route alternative

en: Cannot import the thuban_cfg module.
fr: N'a pu importer le module thuban_cfg

en: Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py.
fr: Essai de lecture de ~/.thuban/thubanstart.py.

en: Cannot import the thubanstart module
fr: N'a pu importer le module initial thubanstart

en: No thubanstart module available
fr: N'a pu trouver le module initial thubanstart

en: No ~/.thuban directory
fr: Le répertoire ~/.thuban n'existe pas

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
fr: Voici l'interface graphique pour l'exploration de données géographiques basée sur wxPython

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
fr: La session actuelle contient des couches image,
    mais la bibliothèque GDAL n'est pas disponible pour les utiliser.

en: Library not available
fr: Bibliothèque non disponible

en: DB Connection Parameters
fr: Paramètres de Connexion à la Base de Données

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
fr: Une exception non gérée a été déclenchée:
    %s
    (veuillez faire un rapport à l'adresse http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
fr: Distribution Uniforme

en: Unique Values
fr: Valeurs Uniques

en: Quantiles from Table
fr: Quantiles à partir de la Table

en: Custom Ramp
fr: Rampe Personnalisée

en: Grey Ramp
fr: Rampe Grise

en: Red Ramp
fr: Rampe Rouge

en: Green Ramp
fr: Rampe Verte

en: Blue Ramp
fr: Rampe Bleue

en: Green-to-Red Ramp
fr: Rampe du Vert au Rouge

en: Hot-to-Cold Ramp
fr: Rampe Chaud-et-Froid

en: Generate Classification
fr: Générer la Classification

en: Generate
fr: Générer

en: Field: %s
fr: Champ: %s

en: Data Type: %s
fr: Type de Donnée: %s

en: Generate:
fr: Générer:

en: Color Scheme:
fr: Couleurs:

en: Fix Border Color
fr: Couleur de Trait fixe

en: Change
fr: Changer

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
fr: À partir des données de la table et les valeurs indiquées,
    des quantiles exacts n'ont pas pu être générés.
    
    Acceptez-vous une approximation?

en: Problem with Quantiles
fr: Problème de Quantiles

en: Retrieve From Table
fr: Extraire de la Table

en: Number of Groups:
fr: Nombre de Groupes:

en: Stepping:
fr: Intervale:

en: Available
fr: Disponible

en: Sort
fr: Trier

en: Reverse
fr: Inverser

en: Use
fr: Utiliser

en: Retrieve from Table
fr: Extraire de la Table

en: Apply to Range
fr: Appliquer à l'intervalle

en: Number of Classes:
fr: Nombre de Classes:

en: Start:
fr: Début

en: End:
fr: Fin:

en: The Default group cannot be removed.
fr: Le groupe par défaut ne peut être éliminé.

en: Pattern
fr: Patron

en: Singleton
fr: Valeur unique

en: Symbol
fr: Symbole

en: Value
fr: Valeur

en: Label
fr: Étiquette

en: Default
fr: Défaut

en: Range
fr: Rang

en: Map
fr: Carte

en: Text
fr: Texte

en: Integer
fr: Entier

en: Decimal
fr: Décimal

en: Generate Class
fr: Génerer la Classe

en: Add
fr: Ajouter

en: Move Up
fr: Élever

en: Move Down
fr: Descendre

en: Edit Symbol
fr: Éditer le Symbole

en: Remove
fr: Éliminer

en: Field:
fr: Champ:

en: Layer Properties
fr: Propriétés de la Couche

en: Select Properties
fr: Etablir les Propriétés

en: Preview:
fr: Prévisualisation

en: Change Line Color
fr: Changer la Couleur du Trait

en: Change Fill Color
fr: Chager la Couleur du Fond

en: Line Width:
fr: Largeur de Trait:

en: Size:
fr: Taille:

en: Cancel
fr: Annuler

en: Select Color
fr: Choix de la couleur

en: Field
fr: Champ

en: Choose layer from database
fr: Choisir une couche dans la base de données

en: Databases
fr: Bases de Données

en: Retrieve
fr: Retrouver

en: ID Column
fr: Colonne ID

en: Geometry Column
fr: Colonne géométrie

en: Hostname:
fr: Nom de l'Hôte:

en: Database Name:
fr: Base de Données:

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Database Management
fr: Gestion de Bases de Données

en: Add Database
fr: Ajouter une Base de Données

en: Connection '%s' already exists
fr: La connexion '%s' existe déjà

en: Remove Database Connection
fr: Elminer la connexion

en: The connection %s
    is still in use
fr: La connexion %s
    est toujours utilisée

en: Undock
fr: Déttacher

en: Dock
fr: Attacher

en: Thuban: Internal Error
fr: Thuban: Errur Interne

en: Proceed
fr: Continuer

en: Exit Thuban now
fr: Abandonner Thuban

en: Initialization not yet requested.
fr: L'initialization n'a pas été demandée.

en: Initialization successful.
fr: Initialisation réussie.

en: Identify Shape
fr: Identifier

en: Close Window
fr: Fermer la Fenêtre

en: Stop Identify Mode
fr: Suspendre le mode Identifier

en: Join
fr: Joindre

en: Select...
fr: Choisissez...

en: Field:
fr: Champ:

en: Outer Join (preserves left table records)
fr: Jointure extérieure (conserve les registres à gauche)

en: Join failed:
      %s
fr: Erreur de Jointure:
      %s

en: Info
fr: Information

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
fr: La table à joindre possède %(joined)d lignes mais elle doit avoir %(needed)d lignes pour pouvoir être utilisée avec la couche sélectionnée

en: Join Failed
fr: Erreur de jointure

en: Label Values
fr: Valeur d´étiquette

en: Title:
fr: Titre:

en: Layer Type: %s
fr: Type de couche: %s

en: Projection: None
fr: Projection: Aucune

en: Try
fr: Essayer

en: Revert
fr: Restaurer

en: Top Layer
fr: Couche supérieure

en: Raise Layer
fr: Élever la Couche

en: Lower Layer
fr: Abaisser la Couche

en: Bottom Layer
fr: Couche inférieure

en: Show Layer
fr: Montrer la Couche

en: Hide Layer
fr: Occulter la Couche

en: Edit Layer Properties
fr: Editer les Propriétés de la Couche

en: Unknown command %s
fr: Commande inconnue: %s

en: Unknown command ID %d
fr: ID de commande inconnue %d

en: The Dialog named %s is already open
fr: La Boîte de Dialogue %s est déjà ouverte

en: Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection...
fr: Sélectionnez la couche '%s' puis choisissez une projection avec Couche/Projection...

en: Exit
fr: Sortir

en: The session has been modified. Do you want to save it?
fr: La session a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer?

en: Open Session
fr: Ouvrir une Session

en: Save Session As
fr: Enregistrer Session Comme

en: Select one or more data files
fr: Choisir un ou plusieurs fichiers de données

en: Add Layer
fr: Ajouter une Couche

en: Can't open the file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: Select an image file
fr: Choisir un fichier de données image

en: Add Image Layer
fr: Ajouter une Couche Image

en: Add Layer from database
fr: Ajouter une Couche de la base de données

en: Can't open the database table '%s'
fr: Impossible d'ouvrir la base de données '%s'

en: Copy of `%s'
fr: Copie de `%s'

en: Layer Table: %s
fr: Table: %s

en: Map Projection: %s
fr: Projection: %s

en: Layer Projection: %s
fr: Projection de la Couche: %s

en: Join Layer with Table
fr: Joindre Couche avec Table

en: Legend
fr: Légende

en: Open Table
fr: Ouvrir Table

en: DBF Files (*.dbf)
fr: Fichiers DBF (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
fr: Choisissez les tables que vous voulez fermer:

en: Close Table
fr: Fermer Ta&ble

en: Pick the table to show:
fr: Choisissez la table que vous voulez montrer:

en: Show Table
fr: Montrer Table

en: Join Tables
fr: Joindre des Tables

en: Pick the table to rename:
fr: Choisissez la table que vous voulez renommer:

en: Rename Table
fr: &Renommer Table

en: Table Title:
fr: Titre de la Table:

en: Map Title:
fr: Titre de la Carte:

en: Rename Map
fr: Renommer la carte

en: Layer Title:
fr: Titre de la Couche: %s

en: Rename Layer
fr: Renommer une Couche

en: &New Session
fr: &Nouvelle Session

en: Start a new session
fr: Établir une nouvelle Session

en: &Open Session...
fr: &Ouvrir Session...

en: Open a session file
fr: Ouvrir un fichier de session

en: &Save Session
fr: &Enregistrer Session

en: Save this session to the file it was opened from
fr: Enregistrer cette session dans le fichier depuis lequel elle a été ouverte

en: Save Session &As...
fr: Enregistrer Session Co&mme...

en: Save this session to a new file
fr: Enregistrer cette session dans un fichier nouveau

en: Session &Tree
fr: &Arbre de la Session

en: Toggle on/off the session tree analysis window
fr: Active/désactive la fenêtre d'analyse de l'arbre de session

en: Toggle Legend on/off
fr: Active/désactive la légende

en: &Database Connections...
fr: Connexions à Bases de &Données...

en: E&xit
fr: &Sortir

en: Finish working with Thuban
fr: Finit le travail avec Thuban

en: &About...
fr: A &Propos...

en: Info about Thuban authors, version and modules
fr: Information sur les auteurs, versions et modules de Thuban

en: Set or change the map projection
fr: Définit la projection de la carte

en: &Zoom in
fr: &Zoom+

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
fr: Change le mode à 'zoom+'

en: Zoom &out
fr: Z&oom-

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
fr: Change le mode à 'zoom-'

en: &Pan
fr: Dé&placement

en: Switch to map-mode 'pan'
fr: Change le mode à 'déplacement'

en: &Identify
fr: &Identifier

en: Switch to map-mode 'identify'
fr: Change le mode à 'identifier'

en: &Label
fr: &Etiquette

en: Add/Remove labels
fr: Ajoute/élimine des étiquettes

en: &Full extent
fr: E&xtension complète

en: Zoom to the full map extent
fr: Ajuste l'extension à la carte entière

en: &Full layer extent
fr: Extension de la &Couche

en: Zoom to the full layer extent
fr: Ajuste l'extension à celle de la couche sélectionnée

en: &Full selection extent
fr: Extension de la sélection

en: Zoom to the full selection extent
fr: Ajuste l'extension à celle de la sélection actuelle

en: E&xport
fr: E&xporter

en: Export the map to file
fr: Exporter la carte dans un fichier

en: Prin&t
fr: I&mprimer

en: Print the map
fr: Imprimer la carte

en: &Rename...
fr: &Renommer...

en: Rename the map
fr: Renommer la carte

en: &Add Layer...
fr: &Ajouter une Couche...

en: Add a new layer to the map
fr: Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle

en: &Add Image Layer...
fr: Ajouter une Couche I&mage...

en: Add a new image layer to the map
fr: Ajouter une nouvelle couche image à la carte actuelle

en: Add &Database Layer...
fr: Ajouter une Couche depuis une Base de &Données...

en: Add a new database layer to active map
fr: Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle depuis une base de données

en: &Remove Layer
fr: &Eliminer la Couche

en: Remove selected layer
fr: Éliminer la couche sélectionnée

en: Specify projection for selected layer
fr: Spécifier la projection de la couche selectionnée

en: &Duplicate
fr: &Dupliquer

en: Duplicate selected layer
fr: Dupliquer la couche selectionnée

en: Re&name ...
fr: &Renommer...

en: Rename selected layer
fr: Change le nom de la couche sélectionnée

en: &Raise
fr: Ele&ver

en: Raise selected layer
fr: Élève de niveau la couche sélectionnée

en: &Lower
fr: &Abaisser

en: Lower selected layer
fr: Abaisser le niveau de la couche sélectionnée

en: &Show
fr: &Montrer

en: Make selected layer visible
fr: Rend visible la couche sélectionnée

en: &Hide
fr: &Occulter

en: Make selected layer unvisible
fr: Rend invisible la couche sélectionnée

en: Show Ta&ble
fr: Montrer Ta&ble

en: Show the selected layer's table
fr: Affiche la table de la couche sélectionnée

en: &Properties...
fr: &Propriétés...

en: Edit the properties of the selected layer
fr: Change les propriétés de la couche sélectionnée

en: &Join Table...
fr: &Joindre Table...

en: Join and attach a table to the selected layer
fr: Joint et rajoute una table à la couche sélectionnée

en: &Top
fr: Couche &supérieure

en: Put selected layer to the top
fr: Envoyer la couche sélectionnée en haut

en: &Bottom
fr: Couche &inférieure

en: Put selected layer to the bottom
fr: Envoyer la couche selectionnée en bas

en: Toggle visibility of selected layer
fr: Change la vsibilité de la couche sélectionnée

en: &Unjoin Table...
fr: Déjoi&ndre Table...

en: Undo the last join operation
fr: Défait la dernière jointure

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: Open a DBF-table from a file
fr: Ouvre une table depuis un fichier DBF

en: &Close...
fr: &Fermer...

en: Close one or more tables from a list
fr: Ferme une ou plusieurs tables dans une liste

en: Rename one or more tables
fr: Change le nom d'une ou plusieurs tables

en: &Show...
fr: &Montrer...

en: Show one or more tables in a dialog
fr: Montre le contenu d'une ou plusieurs tables

en: &Join...
fr: &Joindre...

en: Join two tables creating a new one
fr: Définit la jointure de deux tables dans une nouvelle table

en: &File
fr: &Fichier

en: &Map
fr: &Carte

en: &Layer
fr: Couc&he

en: &Help
fr: &Aide

en: Submenu %s doesn't exist
fr: Le sous-menu %s n'existe pas

en: Transverse Mercator
fr: Marcator Transverse

en: Universal Transverse Mercator
fr: Mercator Transverse Universelle (UTM)

en: Lambert Conic Conformal
fr: Lambert Conique Conforme

en: Geographic
fr: Géographique

en: Import...
fr: Importer...

en: Export...
fr: Exporter...

en: Show EPSG:
fr: Montrer EPSG:

en: Deprecated
fr: Déconseillé

en: Edit
fr: Édition

en: Name:
fr: Nom:

en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

en: New
fr: Nouvelle

en: Add to List
fr: Ajouter à la liste

en: Update
fr: Actualiser

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
fr: Messages d'alerte en lisant "%s":
    
    %s

en: Import
fr: Importer

en: Warnings
fr: Alertes

en: Export
fr: Exporter

en: The following error occurred:
fr: L'erreur suivante s'est produite:

en: Error
fr: Erreur

en: No Projections selected
fr: Projections non spécifiées

en: Source of Projection: %s
fr: Source de la Projection: %s

en: Multiple Projections selected
fr: Plusieurs projections spécifiées

en: Ellipsoid:
fr: Ellipsoïde:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
fr: Thuban ne connait pas les paramètres de la 
    projection actuelle et ne peut pas montrer 
    un panneau de configuration.
    
    L'ensemble de paramètres inconnu est:

en: False Easting:
fr: Faux Est:

en: False Northing:
fr: Faux Nord:

en: Scale Factor:
fr: Facteur d'Echelle

en: Propose
fr: Proposer

en: Southern Hemisphere
fr: Hémisphère Sud

en: Can not propose: No bounding box found.
fr: Impossible de proposer: pas de boîte enveloppante

en: Projection: Propose UTM Zone
fr: Projection: Proposer Zone UTM

en: Latitude of first standard parallel:
fr: Latitude du premier parallèle standard

en: Latitude of second standard parallel:
fr: Latitude du deuxième parallèle standard

en: Central Meridian:
fr: Méridien Central:

en: Latitude of origin:
fr: Latitude de l'origine:

en: Degrees
fr: Degrés

en: Source Data is in:
fr: Les données d'origine sont en:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
fr: Le centre de l'extension actuelle de la carte appartien à la Zone UTM

en: Take
fr: Choisir

en: Available Projections
fr: Projections Disponibles

en: <None>
fr: <Néant>

en: %s (current)
fr: %s (actuelle)

en: GDAL image information unavailable. See About box for details.
fr: Information sur l'image GDAL non disponile. Voir plus de détails dans 'À propos'.

en: Extent (lat-lon): None
fr: Extension (lat-lon): Aucune

en: Image Properties
fr: Propriétés de l'Image

en: Driver: %s
fr: Pilote: %s

en: Size: %ix%i
fr: Taille: %ix%i

en: Number of Bands: %i
fr: Nombre de Bandes: %i

en: Opacity:
fr: Opacité:

en: Replace Selection
fr: Remplacer la Sélection

en: Refine Selection
fr: Raffiner la Sélection

en: Add to Selection
fr: Ajouter à la Sélection

en: Query
fr: Chercher

en: Export Selection
fr: Exporter la Sélection

en: Selection
fr: Sélection

en: %i rows (%i selected), %i columns
fr: %i lignes (%i selectionnées), %i colonnes

en: Export Table To
fr: Exporter Table Sous

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
fr: Fichiers DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
fr: Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
fr: Tous (*.*)|*.*

en: Export Map
fr: Exporter la carte

en: File:
fr: Fichier:

en: Group by:
fr: Regroupement par:

en: Bounding Box Dump %s
fr: Affichage du rectangle englobant %s

en: Dump Bounding Boxes To
fr: Affiche le rectangle englobant dans

en: Bounding Box Dump
fr: Affichage du rectangle englobant

en: Collecting shapes ...
fr: Acquisition des objets ...

en: Dump bounding boxes of selected shapes ...
fr: Affiche le rectangle englobant d'une sélection d'objets ...

en: Dump Bounding Boxes of Layer Objects
fr: Affiche le rectangle englobant d'une couche d'objets

en: Dumps the bounding boxes of all
    shapes of the selected layer.
fr: Exporte l'extension de tous
    les objets de la couche sélectionnées.

en: Export Shapefile
fr: Exporter le Shapefile

en: No layer selected
fr: Pas de couche sélectionnées

en: Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|
fr: Shapefiles (*.shp)|*.shp|

en: Storing shapes ...
fr: Enrégistrement des objets ...

en: (experimental)
fr: (expérimental)

en: Export Layer as Shapefile ...
fr: Exportation d'une couche en shapefile

en: Export the active layer as a Shapefile
fr: Exporter la couche active dans un Shapefile

en: Exports the selected layer as a Shapefile.
fr: Exporte la couche sélectionnée dans un Shapefile.

en: Select GNS file
fr: Choisir un fichier GNS

en: Generate Files (*.txt)|*.txt|
fr: Fichiers générés (*.txt)|*.txt|

en: Conversion failed
fr: Erreur de conversion

en: %d locations converted
fr: %d emplacements convertis

en: Add GNS Layer
fr: Ajouter une Couche GNS

en: Convert GNS-file into a shapefile
fr: Convertis un fichier GNS en shapefile

en: Converts GNS (Geographical Name Service
    of NIMA) to Shapefile format and
    displays the data.
fr: Convertis un fichier GNS (Geographical Name Service
    of NIMA) en un fichier Shapefile et 
    affiche les données

en: Project Name: %s
fr: Nom du projet: %s

en: ODB File '%s'
fr: Fichier ODB '%s'

en: Select APR file
fr: Choisir un fichier APR

en: ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|
fr: Fichier de projet ArcView (*.apr)|*.apr|

en: Import APR
fr: Importer un fichier APR

en: Loading failed
fr: Erreur de chargement

en: %d objects loaded
fr: %d objets chargés

en: No view found in APR file
fr: Pas de vue trouvée dans le fichier APR

en: Pick a View to import:
fr: Choisissez une vue à importer:

en: Imported %d out of %d themes of view "%s" ...
fr: Importation de %d thèmes sur %d à partir de la vue "%s" ...

en: Import apr-file...
fr: Importer un fichier APR ...

en: Import a ArcView project file
fr: Importation d'un projet ArcView

en: Import a ArcView project file (.apr)
    and convert it to Thuban.
fr: Importation d'un projet ArcView (.apr) et conversion dans Thuban.

en: Unknown Object list named: '%s'
fr: Liste d'objet inconnue : '%s'

en: Unknown Value named: '%s' with value '%s'
fr: Valeur inconnue :  '%s' with value '%s'

en: Unknown Object named: %s
fr: Objet inconnu nommé: %s

en: On mouse click display the current coordinates
    in a dialog for easy further processing.
fr: A chaque click de la souris, affiche les coordonnées dans une fenêtre pour un traitement potentiel.

en: Mouse Position Tool
fr: Outil de positionnement de la souris

en: Open a file supported by ogr.
fr: Ouvrir un fichier supporté par ogr.

en: Choose file format
fr: Choisir un format de fichier

en: Choose layer
fr: Afficher la couche

en: Layers
fr: Couc&hes

en: GML files (*.gml)
fr: Fichiers GML (*.gml)

en: MapInfo files (*.tab)
fr: Fichier MapInfo (*.tab)

en: DGN files (*.dgn)
fr: Fichiers DGN (*.dgn)

en: CSV files (*.csv)
fr: Fichiers CSV (*.csv)

en: Select a data file
fr: Choisir un fichier de données

en: Open datasource
fr: Ouvrir une source de donnée

en: Can't open the datasource '%s'
fr: Impossible d'ouvrir la source de données '%s'

en: (testing)
fr: (test)

en: Open layer via OGR
fr: Ouvrir une couche via OGR

en: Provide a profiler and a timer
    for screen rendering.
fr: Permet de faire du profilage et de la mesure de performance concernant la vitesse de rendu écran.

en: Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format.
fr: Exportation de la carte et de la légende au format Thuban SVG.

en: Write SVG
fr: Sauver l'image SVG

en: Write SVG Legend
fr: Sauver la légende SVG

en: Write a basic Legend for the map.
fr: Sauvegarde une légende de base pour la carte.

en: Clash of layer names!
fr: Problème de nom de couches!

en: Two layers probably have the same name, try renaming one.
fr: Deux couches ont probablement le même nom. Essayez d'en renommer une.

en: Warning: Raster layer not written as
fr: Attention: La couche matricielle non sauvée comme

en: Internal make_id() failure:
fr: Erreur interne make_id():

en: Error: SVG not written!
fr: Erreur, fichier SVG non sauvé !

en: Could not write SVG because:
fr: Impossible d'écrire le fichier SVG car:

en: Write SVG Map
fr: Sauve la carte SVG

en: Export the map into an SVG file
fr: Exporter la carte dans un fichier SVG

en: Provide management methods for UMN MapServer
    .map-files. These can be created/imported/modified.
fr: Gestion des fichiers map pour UMN MapServer. Ceux-ci peuvent être créer, importés, modifiés

en: Export mapfile
fr: Exporter la carte dans un fichier mapfile

en: Create a new mapfile
fr: Créer un nouveau fichier mapfile

en: Experimenta&l
fr: Expérimenta&l

en: Map-Name:
fr: Nom de la carte:

en: Size
fr: Taille

en: Width:
fr: Largeur:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Image Type
fr: Type d'image

en: Unit Type
fr: Unités

en: Change Color
fr: Changer la couleur

en: Imagepath:
fr: Chemin vers les images:

en: Imageurl:
fr: Adresse de l'image:

en: Layer-Name:
fr: Nom de la couche:

en: Edit Metadata
fr: Édition des méta-données

en: KeySpacing
fr: Espacement

en: Change Label
fr: Changer le label

en: Color
fr: Couleur

en: Offset
fr: Décalage

en: Image Color
fr: Couleur de l'image

en: Change ImageColor
fr: Changer l'ImageColor

en: Intervals
fr: Intervales

en: &Edit mapfile
fr: &Édition de la mapfile

en: Edit the Map Setting
fr: Édition des propriétés générale

en: Edit the Web Setting
fr: Édition des propriétés web

en: Layer
fr: Couche

en: Edit the Layer Setting of the active Layer
fr: Change les propriétés de la couche active

en: Edit the Legend Setting
fr: Édition des propriétés de la légende

en: Scalebar
fr: Echelle

en: Edit the Scalebar Setting
fr: Édition des propriétés de l'échelle

en: Metadata
fr: Méta-données

en: Edit the Metadata Setting
fr: Édition des propriétés des méta-données

en: Error Loading Layer
fr: Erreur lors du chargement de la couche

en: no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'.
fr: Pas de shapefile défini, la couche utilise probablement des "feature obj" '%s'.

en: Open Shapepath
fr: Ouverture du Shapepath

en: Error Loading Raster Layer
fr: Erreur lors du chargement de la couche matricielle

en: Can't open the rasterlayer '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image '%s'.

en: Error Loading Expression
fr: Erreur lors du chargement de l'expression

en: Loading Layer
fr: Chargement de la couche

en: No Layer found.
fr: Aucune couche trouvée.

en: %s Layer loaded from file.
fr: La couche %s a été chargée depuis le fichier.

en: Select MapFile file
fr: Choisir un fichier Map

en: Layer loaded
fr: Couche chargée

en: %s Layer loaded into Thuban
fr: La couche %s a été chargée dans Thuban

en: Create new mapfile
fr: Création d'un nouveau fichier map

en: Create a new empty mapscript MapObj
fr: Création d'un nouvel objet vide mapscript MapObj

en: Import mapfile
fr: Importation

en: Import a mapfile
fr: Importation d'un fichier map

en: Import layer from mapfile
fr: Importation d'une couche depuis une mapfile

en: Import a layer from a mapfile
fr: Ouvre une couche depuis le fichier

en: Resource '%s' is neither local file nor URL
fr: La ressource '%s' n'est ni locale ni une URL

en: Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0
fr: La ressource '%s' ne supporte ni le protocole WMS version 1.1 ni le 1.0

en: No capabilities available
fr: Pas d'information disponible

en: Can't open file '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en écriture

en: Can't open file '%s' for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en lecture

en: WMS Information
fr: Information WMS

en: Fees:
fr: Coûts:

en: Access Constraints:
fr: Contraintes d'accès :

en: Provide layers via OGC WMS.
fr: Fourni les couches via OGC WMS

en: No title found for layer #%d
fr: Pas de titre défini dans la couche #%d

en: SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'
fr: Le SRS  '%s' n'est pas numérique et non AUTO/NONE dans la couche '%s'

en: Edit WMS Properties
fr: Editer les Propriétés de la Couche WMS

en: Title:
fr: Titre :

en: Select WMS Server
fr: Choisissez un serveur WMS

en: Add WMS layer ...
fr: Ajouter une Couche WMS ...

en: Add a WMS Layer
fr: Ajouter une Couche WMS
