Thuban 1.2 - en to hu translation catalogue (370 entries)

en: Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s
hu: Thuban fordításához wx %(wxproj-wx)s használtak, míg a wxPython %(wxPython)s

en: no receivers for channel %s of %s
hu: nincsenek vevők a csatornához %s of %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
hu: a vevő %s%s nem kapcsolódott a csatornájához %s ennek %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
hu: Figyelmeztetés: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
hu: 	eljárás %s ehhez %s

en: first argument must be an absolute filename
hu: az első résznek teljes fájlnének kell lennie

en: Both parameters must have a drive letter
hu: Mindkét paraméternek egy meghajtó betűt kell tartalmaznia???

en: No implementation of get_application_dir available for platform
hu: A platformra nem elérhető a get_application_dir

en: No implementation of relative_filename available for platform
hu: A platformra nem elérhető a relative_filename

en: invalid index
hu: érvénytelen index

en: None
hu: Nincs

en: Line Color
hu: Vonalszín

en: Line Width: %s
hu: Vonalszélesség: %s

en: Fill
hu: Kitölt

en: Classification
hu: Osztályozás

en: lineWidth < 1
hu: vonalvastagság < 1

en: size < 1
hu: méret < 1

en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

en: Table not compatible with shapestore.
hu: A tábla nem kompatibilis a shapesztorral.

en: Extension: %s
hu: Kiterjesztés: %s

en: Filename: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Shown
hu: Megjelenített

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Shapes: %d
hu: Alakzat: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
hu: Kiterjedés (szélesség-hosszúság): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
hu: Kiterjedés (szélesség-hosszúság):

en: Shapetype: %s
hu: Alakzat-típus: %s

en: Projection
hu: Vetület

en: Layer '%s'
hu: Réteg '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
hu: Hibás hexadecimális színmeghatározás: '%s'.

en: Invalid color specification %s
hu: Hibás színmeghatározás: '%s'.

en: xml field type differs from database!
hu: xml mező típusa különbözik az adatbázistól!

en: Classification range is not a number!
hu: Az osztályozási tartomány nem szám!

en: Labels
hu: Címkék

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
hu: Kiterjedés (vetületi): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
hu: Térkép: %s

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
hu: Nincs GDAL támogatás, mert a '%s' modult nem lehet betölteni. Python kivétel: '%s'

en: Could not read "%s": %s
hu: Olvashatalan "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
hu: Hiba a vetületben "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
hu: Osztályozásban nem támogatott csoport típus

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Modified
hu: Módosítva

en: Unmodified
hu: Változatlan

en: Session: %s
hu: Munkafolyamat: %s

en: unnamed session
hu: elnevezendő munkafolyamat

en: unnamed map
hu: elnevezendő térkép

en: About Thuban
hu: Thuban névjegye

en: French
hu: Francia

en: German
hu: Német

en: Italian
hu: Olasz

en: Portuguese (Brazilian)
hu: Portugál (Brazil)

en: Russian
hu: Orosz

en: Spanish
hu: Spanyol

en: - not available
hu: - nem elérhető

en: Currently using:
hu: Jelenleg használt:

en: Compiled for:
hu: A fordításhoz alapul szolgált:

en: Extensions:
hu: Kiterjesztések:

en: 	None registered.
hu: 	Nincs regisztrálva.

en: Lead Developer:
hu: Vezető fejlesztő:

en: Developers:
hu: Fejlesztők:

en: Translators:
hu: Fordítók:

en: Other Contributors:
hu: Egyéb közreműködők:

en: Questions and comments can be sent to the following addresses:
    	General list (public):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Developers list (public):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thuban team at Intevation:
    		<thuban@intevation.de>
hu: A felmerülő kérdéseket és észrevételeket a következő címre várjuk:
    	Általános lista (nyilvános):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Fejlesztő lista (nyilvános):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Intevation Thuban csoportja:
    		<thuban@intevation.de>

en: Details on the registered extensions:
hu: A regisztrált kiterjesztések részletei:

en: Copyright %s
hu: Copyright: %s

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
hu: A Thuban földrajzi adatok elemzését szolgáló szoftver.

en: Close
hu: Bezár

en: Shapefiles (*.shp)
hu: Shape-fájlok (*.shp)

en: All Files (*.*)
hu: Minden fájlt (*.*)

en: Cannot import the thubanstart module
hu: A thubanstart modul nem beolvasható

en: No thubanstart module available
hu: Nincs elérhető thubanstart modul

en: No ~/.thuban directory
hu: Nincs ~/.thuban könyvtár

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
hu: Ez  a wxPython alapú grafikus felhasználói felület a földrajzi adatok elemzéséhez

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
hu: A jelenlegi munkafolyamat tartalmaz kép-réteget,
    de GDAL könyvtár nem elérhető a megjelenítéséhez.

en: Library not available
hu: A könyvtár nem létezik.

en: DB Connection Parameters
hu: Adatbázis-kapcsolati paraméterek

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
hu: Nem kezelt kivétel jelentkezett:
    %s
    (légyszi küldjed ide: http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
hu: Egyenletes eloszlás

en: Unique Values
hu: Egyedi értékek

en: Quantiles from Table
hu: Kvantilisek a táblázatból

en: Custom Ramp
hu: Egyéni küszöb

en: Grey Ramp
hu: Szürke küszöb

en: Red Ramp
hu: Vörös küszöb

en: Green Ramp
hu: Zöld küszöb

en: Blue Ramp
hu: Kék küszöb

en: Green-to-Red Ramp
hu: Zöld-Vörös küszöb

en: Hot-to-Cold Ramp
hu: Forró-Hideg küszöb

en: Generate Classification
hu: Osztályozás generálása

en: Generate
hu: Létrehozás

en: Field: %s
hu: Mező: %s

en: Data Type: %s
hu: Adattípus: %s

en: Generate:
hu: Generálás:

en: Color Scheme:
hu: Színséma:

en: Fix Border Color
hu: Határszín rögzítése

en: Change
hu: Módosít

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
hu: Az egzakt kvantilisek nem generálhatók a
    táblázatból származó és beolvasott adatokra alapozva.
    
    Elfogadsz egy jó közelítést?

en: Problem with Quantiles
hu: Probléma a kvantilisekkel

en: Min:
hu: Minimum:

en: Max:
hu: Maximum:

en: Retrieve From Table
hu: Kigyűjt táblából

en: Number of Groups:
hu: Csoportok száma:

en: Stepping:
hu: Lépés:

en: Available
hu: Elérhető

en: Sort
hu: Rendez

en: Reverse
hu: Vissza

en: Use
hu: Használ

en: Retrieve from Table
hu: Kigyűjt táblából

en: Apply to Range
hu: Tartományhoz igazít

en: Number of Classes:
hu: Osztályok száma:

en: Start:
hu: Kezdet:

en: End:
hu: Vég:

en: Visible
hu: Látható

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Value
hu: Érték

en: Label
hu: Címke

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Range
hu: Tartomány

en: Map
hu: Térkép

en: Text
hu: Szöveg

en: Integer
hu: Egész szám

en: Decimal
hu: Decimális

en: Generate Class
hu: Osztálygenerálás

en: Add
hu: Hozzáad

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move Down
hu: Mozgatás le

en: Edit Symbol
hu: Szimbólum beállítása

en: Remove
hu: Töröl

en: Field:
hu: Mező:

en: Layer Properties
hu: Réteg-tulajdonságok

en: Select Properties
hu: Tulajdonságok kiválasztása

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Change Line Color
hu: Vonal színének megváltoztatása

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Change Fill Color
hu: Kitöltő szín beállítása

en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

en: Size:
hu: Méret:

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Select Color
hu: Szín kiválasztása

en: Field
hu: Mező

en: Choose layer from database
hu: Réteg választása adatbázisból

en: Databases
hu: Adatbázisok

en: Retrieve
hu: Kigyűjt

en: Tables
hu: Táblák

en: ID Column
hu: Azonosító oszlop

en: Geometry Column
hu: Geometrikus oszlop

en: Hostname:
hu: Gazda:

en: Port:
hu: Kapu:

en: Database Name:
hu: Adatbázis neve:

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Database Management
hu: Adatbázis-kezelés

en: Add Database
hu: Adatbázis hozzáadása

en: Connection '%s' already exists
hu: A '%s' kapcsolat már létezik

en: Remove Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat eltávolítása

en: The connection %s
    is still in use
hu: A kapcsolat %s
    még használatban van.

en: Undock
hu: Felold

en: Dock
hu: Dokkol

en: Thuban: Internal Error
hu: Thuban: Belső Hiba

en: Proceed
hu: Tovább

en: Exit Thuban now
hu: Kilépés a Thubanból most

en: Identify Shape
hu: Alakzat azonosítása

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Stop Identify Mode
hu: Azonosító módot befejez

en: Join
hu: Összekapcsolás

en: Select...
hu: Kiválaszt...

en: Table:
hu: Tábla:

en: Field:
hu: Mező:

en: Outer Join (preserves left table records)
hu: Külső illesztés (a bal tábla rekordjait megtartja)

en: Join failed:
      %s
hu: Az összekapcsolás sikertelen:
     %s

en: Info
hu: Információ

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
hu: Az kapcsolt táblának %(joined)d sora van, de %(needed)d sorra van szükség a kijelölt réteggel való használatához

en: Join Failed
hu: Az összekapcsolás sikertelen

en: Table: %s
hu: Tábla: %s

en: Label Values
hu: Címke értékek

en: Title:
hu: Cím:

en: Try
hu: Próba

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Top Layer
hu: Legfelső réteg

en: Raise Layer
hu: Réteg feljebb

en: Lower Layer
hu: Réteg lejjebb

en: Bottom Layer
hu: Legalsó réteg

en: Show Layer
hu: Réteg megjelenítése

en: Hide Layer
hu: Réteg elrejtése

en: Edit Layer Properties
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: Unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs %s

en: Unknown command ID %d
hu: Ismeretlen parancs ID %d

en: The Dialog named %s is already open
hu: A %s ablak már nyitva van

en: Exit
hu: Kilép

en: The session has been modified. Do you want to save it?
hu: A munkafolymat neve megváltozott. Mentsük?

en: Open Session
hu: Munkafolyamat megnyitása

en: Save Session As
hu: Munkafolyamat mentése másként

en: Select one or more data files
hu: Válasszon ki egy vagy több adatfájlt

en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

en: Can't open the file '%s'.
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt.

en: Select an image file
hu: Képfájl kiválasztása

en: Add Image Layer
hu: Kép-réteg hozzáadása

en: Add Layer from database
hu: Réteg hozzáadása adatbázisból

en: Can't open the database table '%s'
hu: A(z) '%s' adatbázis-táblát nem lehet megnyitni.

en: Copy of `%s'
hu: `%s' másolása

en: Layer Table: %s
hu: Réteg-tábla: %s

en: Map Projection: %s
hu: Térkép vetülete: %s

en: Layer Projection: %s
hu: Réteg vetülete: %s

en: Join Layer with Table
hu: Réteg összekapcsolása táblával

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Open Table
hu: Tábla megnyitása

en: DBF Files (*.dbf)
hu: DBF-fájlok(*.dbf)

en: Pick the tables to close:
hu: Tábla kiválasztása bezárásra:

en: Close Table
hu: Tábla bezárása

en: Pick the table to show:
hu: Tábla kiválasztása megjelenítésre:

en: Show Table
hu: Tábla mutat

en: Join Tables
hu: Táblák összekapcsolása

en: Pick the table to rename:
hu: Tábla kiválasztása átnevezésre:

en: Rename Table
hu: Tábla átnevezése

en: Table Title:
hu: Tábla címe:

en: Map Title:
hu: Térkép címe:

en: Rename Map
hu: Térkép átnevezése

en: Layer Title:
hu: Réteg címe:

en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

en: &New Session
hu: Új mu&nkafolyamat

en: Start a new session
hu: Új munkafolyamat indul

en: &Open Session...
hu: Munkaf&olyamat megnyitása...

en: Open a session file
hu: Munkafolyamat-fájl megnyitása

en: &Save Session
hu: Munkafolyamat menté&se

en: Save this session to the file it was opened from
hu: Mentsed ezt a munkafolyamatot abba a fájlba, amiből meg lett nyitva

en: Save Session &As...
hu: Munk&afolyamat mentése másként

en: Save this session to a new file
hu: Munkafolyamat mentése új fájlba

en: Session &Tree
hu: Munkafolyamat &története

en: Toggle on/off the session tree analysis window
hu: A munkafolyamat-fájának elmzésére szolgáló ablak ki/bekapcsolója

en: Toggle Legend on/off
hu: Segédszövegek ki- és bekapcsolása

en: &Database Connections...
hu: A&datbázis kapcsolatok

en: E&xit
hu: &Kilép

en: Finish working with Thuban
hu: A Thuban munkának befelyezése

en: &About...
hu: &Névjegy...

en: Info about Thuban authors, version and modules
hu: Információ a Thuban alkotóiról, verziójáról és moduljairól

en: Pro&jection...
hu: &Vetület

en: Set or change the map projection
hu: A térkép vetületének beállítása

en: &Zoom in
hu: &Nagyítás

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
hu: Nagyításra váltás

en: Zoom &out
hu: &Kicsinyítés

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
hu: Kicsinyítésre váltás

en: &Pan
hu: &Mozgat

en: Switch to map-mode 'pan'
hu: Mozgatásra váltás

en: &Identify
hu: &Azonosít

en: Switch to map-mode 'identify'
hu: Azonosításra váltás

en: &Label
hu: &Címke

en: Add/Remove labels
hu: Címke hozzáadása/eltávolítása

en: &Full extent
hu: &Teljes terjedelem

en: Zoom to the full map extent
hu: Méretezés a térkép teljes kiterjedésére

en: &Full layer extent
hu: &Réteg teljes terjedelem

en: Zoom to the full layer extent
hu: Méretezés a réteg teljes kiterjedésére

en: &Full selection extent
hu: &Kijelölés teljes terjedelemben

en: Zoom to the full selection extent
hu: Méretezés a kijelöltek teljes kiterjedésére

en: E&xport
hu: E&xportálás...

en: Export the map to file
hu: Térkép exportálása fájlba

en: Prin&t
hu: &Nyomtat

en: Print the map
hu: Térkép nyomtatása

en: &Rename...
hu: &Átnevez...

en: Rename the map
hu: Térkép átnevezése

en: &Add Layer...
hu: &Réteg hozzáadása

en: Add a new layer to the map
hu: Réteg hozzáadása a térképhez

en: &Add Image Layer...
hu: Kép-réteg hozzáadása...

en: Add a new image layer to the map
hu: Új kép-réteg hozzáadása a térképhez

en: Add &Database Layer...
hu: Adatbázis-réteg hozzáadása...

en: Add a new database layer to active map
hu: Az aktív térképhez új adatbázis-rteg hozzáadása

en: &Remove Layer
hu: &Réteg eltávolítása

en: Remove selected layer
hu: Kijelölt réteg eltávolítása

en: Specify projection for selected layer
hu: Határozza meg a kiválasztott réteg vetületét

en: &Duplicate
hu: &Kettőzés

en: Duplicate selected layer
hu: Kijelölt réteg megkettőzése

en: Re&name ...
hu: Át&nevezés

en: Rename selected layer
hu: Kijelölt réteg átnevezése

en: &Raise
hu: Fel&emelés

en: Raise selected layer
hu: Kijelölt réteg feljebb

en: &Lower
hu: &Lejjebb

en: Lower selected layer
hu: Kijeölt réteg lejjedd

en: &Show
hu: Meg&jelenítés

en: Make selected layer visible
hu: A kijelölt réteg látható

en: &Hide
hu: El&rejtés

en: Make selected layer unvisible
hu: Kiválasztott réteg elfedése

en: Show Ta&ble
hu: Tá&bla mutat

en: Show the selected layer's table
hu: A kijelölt réteg tábláját mutat

en: &Properties...
hu: &Tulajdonságok...

en: Edit the properties of the selected layer
hu: A kijelölt réteg jellemzőinek szerkesztése.

en: &Join Table...
hu: Tábla össz&ekapcsolás...

en: Join and attach a table to the selected layer
hu: A kiválasztott réteghez tábla illesztése és kapcsolása

en: &Top
hu: &Legfelső

en: Put selected layer to the top
hu: Kijelölt réteget a tetejére

en: &Bottom
hu: &Alap

en: Put selected layer to the bottom
hu: Kijelölt réteget a legalulra

en: &Visible
hu: &Látható

en: Toggle visibility of selected layer
hu: A kijelölt réteg láthatóságának kapcsolója?

en: &Unjoin Table...
hu: Tábla le&választása...

en: Undo the last join operation
hu: Az utolsó összekapcsolási művelet visszavonása

en: &Open...
hu: &Megnyit...

en: Open a DBF-table from a file
hu: Egy DBF-fájl megnyitása fájlból

en: &Close...
hu: &Bezár...

en: Close one or more tables from a list
hu: Egy vagy több tábla bezárása a listából

en: Rename one or more tables
hu: Egy vagy több tábla átnevezése

en: &Show...
hu: &Megjelenít...

en: Show one or more tables in a dialog
hu: Egy vagy több tábla mutatása...

en: &Join...
hu: &Kapcsolódás...

en: Join two tables creating a new one
hu: Két összekapcsolt tábla egy újat eredményez

en: &File
hu: &Fájl

en: &Map
hu: &Térkép

en: &Layer
hu: &Réteg

en: &Table
hu: &Táblázat

en: &Help
hu: &Súgó

en: Submenu %s doesn't exist
hu: A(z) '%s' almenű nem létezik

en: Lambert Conic Conformal
hu: Lambert féle kúpszeletes

en: Geographic
hu: Földrajzi

en: Import...
hu: Importálás...

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Show EPSG:
hu: EPSG mutat:

en: Normal
hu: Normál

en: Deprecated
hu: Érvénytelenített

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Name:
hu: Név:

en: Projection:
hu: Vetület:

en: <Unknown>
hu: <ismeretlen>

en: New
hu: Új

en: Add to List
hu: Hozzáadás a listához

en: Update
hu: Frissítés

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
hu: Fájlbeolvasási hiba "%s":
    
    %s

en: Import
hu: Importálás

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Export
hu: Exportálás

en: The following error occurred:
hu: A következő hiba történt:

en: Error
hu: Hiba

en: No Projections selected
hu: Nem lett kiválasztva vetület

en: Source of Projection: %s
hu: Vetület forrása: %s

en: Multiple Projections selected
hu: Több vetülett lett kiválasztva

en: Ellipsoid:
hu: Ellipszoid:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
hu: A Thuban nem ismeri a jelenlegi vetület
    paramétereit és nem tudja megjeleníteni
    a konfigurációs panelt.
    
    A paraméterek nem azonosított készlete:

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: False Easting:
hu: A középpont keleti irányú koordinátája:

en: False Northing:
hu: A középpont északi irányú koordinátája:

en: Scale Factor:
hu: Skála tényező:

en: Propose
hu: Ajánlat

en: Southern Hemisphere
hu: Déli félteke

en: Zone:
hu: Zóna:

en: Can not propose: No bounding box found.
hu: Nincs ajánlat: Nem található határoló doboz.

en: Projection: Propose UTM Zone
hu: Vetület: javasolt UTM Zóna

en: Latitude of first standard parallel:
hu: Az első standard párhuzamos szélessége:

en: Latitude of second standard parallel:
hu: A második standard párhuzamos szélessége:

en: Central Meridian:
hu: Centralis Meridián:

en: Latitude of origin:
hu: Szélesség:

en: Degrees
hu: Fok

en: Radians
hu: Radián

en: Source Data is in:
hu: A forrásadat:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
hu: Az aktuális térkép kiterjedésének közepe UTM Zónába esik

en: Take
hu: Vidd

en: Available Projections
hu: Elérhető vetületek

en: <None>
hu: <semmi>

en: %s (current)
hu: %s (jelenlegi)

en: Replace Selection
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Refine Selection
hu: Kijelölés finomítása

en: Add to Selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Export Selection
hu: Kijelöltek exportálása

en: Selection
hu: Kijelölés

en: %i rows (%i selected), %i columns
hu: %i sor (%i kijelölt), %i oszlop

en: Export Table To
hu: Tábla exportálása

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
hu: DBF-fájlok(*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
hu: CSV-fájlok (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
hu: Minden fájlt (*.*)|*.*

en: Session
hu: Munkafolyamat

en: Export Map
hu: Térkép exportálása
