Thuban 1.2t - en to it translation catalogue (338 entries)

en: no receivers for channel %s of %s
it: nessun ricevente per il canale %s di %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
it: Il ricevente %s%s non è connesso al canale %s di %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
it: Attenzione: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
it: 	metodo %s di %s

en: first argument must be an absolute filename
it: Il primo argomento deve essere un nome di file univoco

en: Both parameters must have a drive letter
it: Entrambi i parametri devono avere una lettera di unità

en: No implementation of get_application_dir available for platform
it: Nessuna implementazione per get_application_dir disponibile per questa piattaforma

en: No implementation of relative_filename available for platform
it: Nessuna implementazione per relative_filename disponibile per questa piattaforma

en: invalid index
it: indice non valido

en: None
it: Nessuno

en: Line Color
it: Colore linea

en: Line Width: %s
it: Dimensione linea: %s

en: Fill
it: Riempimento

en: Classification
it: Classificazione

en: lineWidth < 1
it: dimensione linea < 1

en: DEFAULT
it: PREDEFINITO

en: Table not compatible with shapestore.
it: Tabella non compatibile con l'archivio del vettoriale

en: Extension: %s
it: Estensione: %s

en: Filename: %s
it: Nome file: %s

en: Shown
it: Visualizzato

en: Hidden
it: Nascosto

en: Shapes: %d
it: Vettoriali: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
it: Estensione (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
it: Estensione (lat-lon):

en: Shapetype: %s
it: Tipo vettoriale: %s

en: Projection
it: Proiezione

en: Layer '%s'
it: Livello '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
it: Valore esadecimale del colore errato %s

en: Invalid color specification %s
it: Errato valore di colore %s

en: xml field type differs from database!
it: il campo XML differisce da quello del database

en: Classification range is not a number!
it: La gamma di classificazione non è un numero!

en: Labels
it: Etichette

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
it: Estensione (proiettata): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
it: Mappa: %s

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
it: Nessun supporto GDAL in quanto il modulo '%s' non può essere importato. Eccezione python: '%s'

en: Could not read "%s": %s
it: Impossibile leggere "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
it: Errore nella proiezione "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
it: Gruppo di classificazione non supportato

en: Filename:
it: Nome file:

en: Modified
it: Modificato

en: Unmodified
it: Non modificato

en: Session: %s
it: Sessione: %s

en: unnamed session
it: sessione senza nome

en: unnamed map
it: mappa senza nome

en: About Thuban
it: Informazioni su Thuban

en: French
it: Francese

en: German
it: Tedesco

en: Italian
it: Italiano

en: Russian
it: Russo

en: Spanish
it: Spagnolo

en: - not available
it: - non disponibile

en: Currently using:
it: Attualmente in uso:

en: Compiled for:
it: Compilato per:

en: Lead Developer:
it: Sviluppatore capo:

en: Developers:
it: Sviluppatori:

en: Translators:
it: Traduttori:

en: Other Contributors:
it: Altri collaboratori:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
it: Thuban è un programma per esplorare dati geografici.

en: Close
it: Chiudi

en: Shapefiles (*.shp)
it: File shape (*.shp)

en: All Files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Cannot import the thubanstart module
it: Impossibile importare il modulo thubanstart

en: No thubanstart module available
it: Nessun modulo thubanstart disponibile

en: No ~/.thuban directory
it: Directory ~/.thuban inesistente

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
it: Thuban: l'interfaccia grafica per visualizzare i dati geografici basata su wxPython

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
it: La sessione corrente fa uso di livelli immagine,
    ma la libreria GDAL non è disponibile per visualizzarli.

en: Library not available
it: Libreria non disponibile

en: DB Connection Parameters
it: Parametri di connessione al DB

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
it: Si è verificata una eccezione non prevista:
    %s
    (per piacere segnala l'errore a http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
it: Distribuzione uniforme

en: Unique Values
it: Valori univoci

en: Quantiles from Table
it: Quantili per la tabella

en: Custom Ramp
it: Scala personalizzata

en: Grey Ramp
it: Scala di grigi

en: Red Ramp
it: Scala di rossi

en: Green Ramp
it: Scala di verdi

en: Blue Ramp
it: Scala di blu

en: Green-to-Red Ramp
it: Scala da verde a rossa

en: Hot-to-Cold Ramp
it: Scala da freddo a caldo

en: Generate Classification
it: Genera la classificazione

en: Generate
it: Genera

en: Field: %s
it: Campo: %s

en: Data Type: %s
it: Tipo di dato: %s

en: Generate:
it: Genera:

en: Color Scheme:
it: Schema colore:

en: Fix Border Color
it: Fissa il colore del bordo

en: Change
it: Cambia

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
it: Basato sui dati della tabella e i valori
    di input, i quantili esatti non possono essere generati.
    
    Accetti una stima chiusa?

en: Problem with Quantiles
it: Problemi con i quantili

en: Retrieve From Table
it: Recupera dalla tabella

en: Number of Groups:
it: Numero di gruppi:

en: Stepping:
it: Passo:

en: Sort
it: Ordina

en: Reverse
it: Inverti

en: Retrieve from Table
it: Recupera dalla tabella

en: Apply to Range
it: Applica all'intervallo

en: Number of Classes:
it: Numero di classi:

en: Start:
it: Avvia:

en: End:
it: Fine:

en: Visible
it: Visibile

en: Symbol
it: Simbolo

en: Value
it: Valore

en: Label
it: Etichetta

en: Default
it: Predefinito

en: Range
it: Intervallo

en: Map
it: Mappa

en: Text
it: Testo

en: Integer
it: Intero

en: Decimal
it: Decimale

en: Generate Class
it: Genera classe

en: Add
it: Aggiungi

en: Move Up
it: Sposta in alto

en: Move Down
it: Sposta in basso

en: Edit Symbol
it: Modifica simbolo

en: Remove
it: Rimuovi

en: Field:
it: Campo:

en: Layer Properties
it: Proprietà livello

en: Select Properties
it: Scegli proprietà

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Change Line Color
it: Cambia colore linea

en: Transparent
it: Trasparente

en: Change Fill Color
it: Cambia colore riempimento

en: Line Width:
it: Dimensioni linea:

en: Cancel
it: Cancella

en: Field
it: Campo

en: Choose layer from database
it: Seleziona il livello dal database

en: Databases
it: Database

en: Retrieve
it: Recupera

en: Tables
it: Tabelle

en: Hostname:
it: Nome del server:

en: Port:
it: Porta:

en: Database Name:
it: Nome del database:

en: User:
it: Utente:

en: Database Management
it: Gestione del database

en: Add Database
it: Aggiungi database

en: Connection '%s' already exists
it: La connessione '%s' è già in uso

en: Remove Database Connection
it: Elimina la connessione al database

en: The connection %s
    is still in use
it: La connessione %s
    è attualmente in uso

en: Undock
it: Elimina dal pannello

en: Dock
it: Aggiungi al pannello

en: Thuban: Internal Error
it: Thuban: errore interno

en: Proceed
it: Continua

en: Identify Shape
it: Identifica geometria

en: Close Window
it: Chiudi finestra

en: Stop Identify Mode
it: Fine identificazione elemento

en: Join
it: Unisci

en: Table:
it: Tabella:

en: Field:
it: Campo:

en: Outer Join (preserves left table records)
it: Unione esterna (conserva i valori della tabella di sinistra)

en: Join failed:
      %s
it: Unione fallita:
      %s

en: Info
it: Informazioni

en: Join Failed
it: Unione fallita

en: Table: %s
it: Tabella: %s

en: Label Values
it: Valori per le etichette

en: Title:
it: Titolo:

en: Try
it: Prova

en: Revert
it: Annulla

en: Top Layer
it: Sposta in cima

en: Raise Layer
it: Sposta sopra

en: Lower Layer
it: Sposta sotto

en: Bottom Layer
it: Sposta in fondo

en: Show Layer
it: Mostra livello

en: Hide Layer
it: Nascondi livello

en: Edit Layer Properties
it: Modifica proprietà del livello

en: Unknown command %s
it: Comando sconosciuto %s

en: Unknown command ID %d
it: ID comando sconosciuto %d

en: The Dialog named %s is already open
it: Esiste già una finestra di dialogo con nome %s

en: Exit
it: Esci

en: The session has been modified. Do you want to save it?
it: La sessione è stata modificata. Vuoi salvarla?

en: Open Session
it: Apri sessione

en: Save Session As
it: Salva sessione con nome

en: Select one or more data files
it: Selezione uno o più file di dati

en: Add Layer
it: Aggiungi un livello

en: Can't open the file '%s'.
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: Select an image file
it: Scegli un file immagine

en: Add Image Layer
it: Aggiungi un livello immagine

en: Add Layer from database
it: Aggiungi un livello dal database

en: Can't open the database table '%s'
it: Impossibile aprire la tabella '%s' dal database

en: Copy of `%s'
it: Copia di '%s'

en: Layer Table: %s
it: Tabella del livello: %s

en: Map Projection: %s
it: Proiezione mappa: %s

en: Layer Projection: %s
it: Proiezione livello: %s

en: Join Layer with Table
it: Unisci il livello con la tabella

en: Legend
it: Legenda

en: Open Table
it: Apri tabella

en: DBF Files (*.dbf)
it: File DBF (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
it: Seleziona le tabelle da chiudere:

en: Close Table
it: Chiudi tabella

en: Pick the table to show:
it: Seleziona la tabella da mostrare

en: Show Table
it: Mostra tabella

en: Join Tables
it: Unisci tabelle

en: Pick the table to rename:
it: Seleziona la tabella da rinominare:

en: Rename Table
it: Rinomina tabella

en: &New Session
it: &Nuova sessione

en: Start a new session
it: Comincia una nuova sessione

en: &Open Session...
it: Apri sessi&one

en: Open a session file
it: Apri un file sessione

en: &Save Session
it: &Salva sessione

en: Save this session to the file it was opened from
it: Salva questa sessione nel file d'origine

en: Save Session &As...
it: Salv&a sessione come...

en: Save this session to a new file
it: Sava la sessione corrente in un nuovo file

en: Session &Tree
it: Al&bero della sessione

en: Toggle on/off the session tree analysis window
it: Mostra/Nascondi la finestra con l'analisi dell'albero della sessione

en: Toggle Legend on/off
it: Mostra/Nascondi legenda

en: &Database Connections...
it: Connetti &database...

en: E&xit
it: E&sci

en: Finish working with Thuban
it: Concludi il lavoro con Thuban

en: &About...
it: Inform&azioni...

en: Info about Thuban authors, version and modules
it: Informazioni sugli autori di Thuban, versione e moduli

en: Pro&jection...
it: Pro&iezione...

en: Set or change the map projection
it: Definisci o cambia la proiezione della mappa

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
it: Zoom in della mappa

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
it: Zoom out della mappa

en: &Pan
it: S&posta

en: Switch to map-mode 'pan'
it: Sposta la mappa

en: &Identify
it: &Identifica

en: Switch to map-mode 'identify'
it: Identifica elemento

en: &Label
it: &Etichetta

en: Add/Remove labels
it: Aggiungi/Rimuovi etichette

en: &Full extent
it: Estensione &massima

en: Zoom to the full map extent
it: Zoom all'estensione massima della mappa

en: &Full layer extent
it: Estensione massima &livello

en: Zoom to the full layer extent
it: Zoom all'estensione massima del livello

en: &Full selection extent
it: Estensione all'elemento &selezionato

en: Zoom to the full selection extent
it: Zoom all'estensione del elemento selezionato

en: E&xport
it: Es&porta

en: Export the map to file
it: Esporta la mappa in un file

en: Prin&t
it: Stam&pa

en: Print the map
it: Stampa la mappa

en: &Rename...
it: Ri&nomina...

en: Rename the map
it: Rinomina la mappa

en: &Add Layer...
it: Aggiungi un &vettoriale

en: Add a new layer to the map
it: Aggiungi un nuovo livello alla mappa

en: &Add Image Layer...
it: Aggiungi un livello &immagine

en: Add a new image layer to the map
it: Aggiunge un nuovo livello immagine alla mappa

en: Add &Database Layer...
it: Aggiungi un livello dal &database...

en: Add a new database layer to active map
it: Aggiungi un nuovo livello dal database alla mappa in uso

en: &Remove Layer
it: &Rimuovi livello

en: Remove selected layer
it: Rimuove il livello selezionato

en: Specify projection for selected layer
it: Specifica la proiezione del livello selezionato

en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Duplicate selected layer
it: Crea una copia del livello selezionato

en: Re&name ...
it: Ri&nomina

en: Rename selected layer
it: Rinomina il livello selezionato

en: &Raise
it: Al&za

en: Raise selected layer
it: Alza il livello selezionato

en: &Lower
it: A&bbassa

en: Lower selected layer
it: Abbassa il livello selezionato

en: &Show
it: &Mostra

en: Make selected layer visible
it: Rendi i livello selezionato visibile

en: &Hide
it: &Nascondi

en: Make selected layer unvisible
it: Rendi il livello invisibile

en: Show Ta&ble
it: Mostra ta&bella

en: Show the selected layer's table
it: Mostra la tabella del livello selezionato

en: &Properties...
it: &Proprietà...

en: Edit the properties of the selected layer
it: Modifica proprietà del livello selezionato

en: &Join Table...
it: &Unisci tabella...

en: Join and attach a table to the selected layer
it: Unisci e collega una tabella al livello selezionato

en: &Unjoin Table...
it: &Separa tabella...

en: Undo the last join operation
it: Annulla l'ultima operazione di unione

en: &Open...
it: &Apri...

en: Open a DBF-table from a file
it: Apri una tabella DBF da file

en: &Close...
it: &Chiudi...

en: Close one or more tables from a list
it: Chiudi una o più tabelle dalla lista

en: Rename one or more tables
it: Rinomina una o più tabelle dalla lista

en: &Show...
it: &Mostra...

en: Show one or more tables in a dialog
it: Mostra una o più tabelle in una finestra

en: &Join...
it: &Unisci...

en: Join two tables creating a new one
it: Unisci due tabelle creandone una nuova

en: &Map
it: &Mappa

en: &Layer
it: &Livello

en: &Table
it: &Tabella

en: &Help
it: &Aiuto

en: Submenu %s doesn't exist
it: Il sottomenu %s non esiste

en: Transverse Mercator
it: Mercatore Transversa

en: Universal Transverse Mercator
it: Mercatore Transversa Universale

en: Lambert Conic Conformal
it: Lambert conica conforme

en: Geographic
it: Geografica

en: Import...
it: Importa...

en: Export...
it: Esporta...

en: Show EPSG:
it: Mostra EPSG:

en: Normal
it: Normale

en: Deprecated
it: Deprecato

en: Edit
it: Modifica

en: Name:
it: Nome:

en: Projection:
it: Proiezione:

en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: New
it: Nuovo

en: Add to List
it: Aggiungi alla lista

en: Update
it: Aggiorna

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
it: Avvertimenti durante la lettura di "%s":
    
    %s

en: Import
it: Importa

en: Warnings
it: Avvertimenti

en: Export
it: Esporta

en: The following error occurred:
it: Si è verificato il seguente errore:

en: Error
it: Errore

en: No Projections selected
it: Non sono state selezionate proiezioni

en: Source of Projection: %s
it: Sorgente della proiezione: %s

en: Multiple Projections selected
it: Proiezioni multiple selezionate

en: Ellipsoid:
it: Ellissoide:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
it: Thuban non è in grado di riconoscere i parametri
    dell'attuale proizione e quindi non puòn mostrare un pannello di configurazione
    
    L'insieme non identificato di parametri è:

en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Longitude:
it: Longitudine:

en: False Easting:
it: Falso est:

en: False Northing:
it: Falso nord:

en: Scale Factor:
it: Fattore di scala:

en: Propose
it: Proponi

en: Southern Hemisphere
it: Emisfero meridionale

en: Zone:
it: Zona:

en: Can not propose: No bounding box found.
it: non riesco a proporre: non è possibile trovare un rettangolo di confine

en: Projection: Propose UTM Zone
it: Proiezione: proponi zona UTM

en: Latitude of first standard parallel:
it: Latitudine del primo parallelo standard:

en: Latitude of second standard parallel:
it: Latitutidine del secondo parallelo standard:

en: Central Meridian:
it: Meridiano centrale:

en: Latitude of origin:
it: Latitudine di origine:

en: Degrees
it: Gradi

en: Radians
it: Radianti

en: Source Data is in:
it: La sorgente dati è in:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
it: L'attuale centro dell'estensione corrente della mappa è nella zona UTM

en: Take
it: Prendi

en: Available Projections
it: Proiezioni disponibili

en: <None>
it: <Nulla>

en: %s (current)
it: %s (attuale)

en: Replace Selection
it: Sostituisci la selezione

en: Refine Selection
it: Redefinisci selezione

en: Add to Selection
it: Aggiungi alla selezione

en: Query
it: Interroga

en: Export Selection
it: Esporta selezione

en: Selection
it: Selezione

en: %i rows (%i selected), %i columns
it: %i righe (%i selezionate), %i colonne

en: Export Table To
it: Esporta la tabella in

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
it: File DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
it: File CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: Session
it: Sessione

en: Export Map
it: Esporta mappa

en: Select a data file
it: Scegli un file di dati
