Thuban 1.2 - en to pt translation catalogue (342 entries)

en: no receivers for channel %s of %s
pt: nenhum receptor para o canal %s de %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
pt: receptor %s%s não está conectado ao canal %s de %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
pt: Aviso: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
pt: 	método %s de %s

en: first argument must be an absolute filename
pt: primeiro argumento deve ser um nome absoluto de arquivo

en: Both parameters must have a drive letter
pt: Ambos os parâmetros devem ter uma letra de drive

en: No implementation of get_application_dir available for platform
pt: Nenhuma implementação de get_application_dir disponível para a plataforma

en: No implementation of relative_filename available for platform
pt: Nenhuma implementação de relative_filename disponível para a plataforma

en: invalid index
pt: índice inválido

en: None
pt: Nenhum

en: Line Color
pt: Cor da Linha

en: Line Width: %s
pt: Espessura da Linha: %s

en: Fill
pt: Preenchimento

en: Classification
pt: Classificação

en: lineWidth < 1
pt: espessura da linha < 1

en: DEFAULT
pt: PADRÃO

en: Table not compatible with shapestore.
pt: Tabela não compatível com a base de shapes

en: Extension: %s
pt: Extensão: %s

en: Filename: %s
pt: Arquivo: %s

en: Shown
pt: Visível

en: Hidden
pt: Oculto

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
pt: Retângulo envolvente (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
pt: Retângulo envolvente (lat-lon):

en: Shapetype: %s
pt: Tipo de Shape: %s

en: Projection
pt: Projeção

en: Layer '%s'
pt: Camada '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
pt: Especificação de cor hexadecimal inválida %s

en: Invalid color specification %s
pt: Especificação de cor inválida %s

en: xml field type differs from database!
pt: tipo do campo xml difere do banco de dados

en: Classification range is not a number!
pt: Faixa de classificação não é um número

en: Labels
pt: Rótulos

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
pt: Retângulo envolvente (projetado): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
pt: Mapa: %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
pt: Sem suporte a GDAL porque o módulo '%s' não pôde ser importado. Python exception: '%s'

en: Could not read "%s": %s
pt: Impossível ler "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
pt: Erro na projeção "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
pt: Tipo de grupo não suportado na classificação

en: Filename:
pt: Arquivo:

en: Modified
pt: Modificado

en: Unmodified
pt: Não modificado

en: Session: %s
pt: Sessão: %s

en: unnamed session
pt: sessão sem nome

en: unnamed map
pt: map sem nome

en: About Thuban
pt: Sobre o Thuban

en: French
pt: Francês

en: German
pt: Alemão

en: Italian
pt: Italiano

en: Russian
pt: Russo

en: Spanish
pt: Espanhol

en: - not available
pt: - não disponível

en: Currently using:
pt: Atualmente usando:

en: Compiled for:
pt: Compilador por:

en: Lead Developer:
pt: Programador líder:

en: Developers:
pt: Programadores:

en: Translators:
pt: Tradutores:

en: Other Contributors:
pt: Outros contribuintes:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
pt: O Thuban é um programa para exploração de dados geográficos.

en: Close
pt: Fechar

en: All Files (*.*)
pt: Todos arquivos (*.*)

en: Cannot import the thubanstart module
pt: Impossível importar o módulo thubanstart

en: No thubanstart module available
pt: Módulo thubanstart não disponível

en: No ~/.thuban directory
pt: Diretório ~/.thuban não encontrado

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
pt: Este programa é uma Interface Gráfica de Usuário, baseado no wxPython, para exploração de dados geográficos

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
pt: A sessão atual contém camadas de Imagens,
    todavia a biblioteca GDAL não está disponível para desenhá-los.

en: Library not available
pt: Biblioteca não disponível

en: DB Connection Parameters
pt: Parâmetros de Conexão com o Banco de Dados

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
pt: Uma exceção não prevista ocorreu:
    %s
    (por favor reporte o erro em http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
pt: Distribuição uniforma

en: Unique Values
pt: Valores únicos

en: Quantiles from Table
pt: Quantis da Tabela

en: Custom Ramp
pt: Graduação Customizada

en: Grey Ramp
pt: Graduação Cinza

en: Red Ramp
pt: Graduação Vermelho

en: Green Ramp
pt: Graduação Verde

en: Blue Ramp
pt: Graduação Azul

en: Green-to-Red Ramp
pt: Graduação Verde-para-Vermelho

en: Hot-to-Cold Ramp
pt: Graduação Quente-para-Frio

en: Generate Classification
pt: Criar Classificação

en: Generate
pt: Criar

en: Field: %s
pt: Campo: %s

en: Data Type: %s
pt: Tipo de Dados: %s

en: Generate:
pt: Criar:

en: Color Scheme:
pt: Esquema de Cores:

en: Fix Border Color
pt: Cor da Borda Fixa

en: Change
pt: Alterar

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
pt: Com base nos dados da tabela e nos values
    de entrada, os quantis exatos não puderam ser criados.
    
    Aceitar um estimativa próxima?

en: Problem with Quantiles
pt: Problema com os Quantis

en: Min:
pt: Mín:

en: Max:
pt: Máx:

en: Retrieve From Table
pt: Recuperar da Tabela

en: Number of Groups:
pt: Número de Grupos:

en: Stepping:
pt: Incremento:

en: Sort
pt: Ordenar

en: Reverse
pt: Contrário

en: Retrieve from Table
pt: Recuperar da Tabela

en: Apply to Range
pt: Aplicar para a Faixa

en: Number of Classes:
pt: Número de Classes:

en: Start:
pt: Início:

en: End:
pt: Fim:

en: Singleton
pt: Curinga

en: Visible
pt: Visível

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Value
pt: Valor

en: Label
pt: Rótulo

en: Default
pt: Padrão

en: Range
pt: Faixa

en: Map
pt: Mapa

en: Text
pt: Texto

en: Integer
pt: Inteiro

en: Generate Class
pt: Criar Classe

en: Add
pt: Adicionar

en: Move Up
pt: Mover para Cima

en: Move Down
pt: Mover para Baixo

en: Edit Symbol
pt: Editar Símbolo

en: Remove
pt: Remover

en: Field:
pt: Campo:

en: Layer Properties
pt: Propriedades da Camada

en: Select Properties
pt: Selecionar Propriedades

en: Preview:
pt: Pré-visualizar:

en: Change Line Color
pt: Alterar Cor da Linha

en: Transparent
pt: Transparente

en: Change Fill Color
pt: Alterar Cor do Preenchimento

en: Line Width:
pt: Espessura da Linha:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Field
pt: Campo

en: Choose layer from database
pt: Selecione a camada do banco de dados

en: Databases
pt: Bancos de Dados

en: Retrieve
pt: Recuperar

en: Tables
pt: Tabelas

en: Hostname:
pt: Nome do servidor:

en: Port:
pt: Porta:

en: Database Name:
pt: Nome do Banco de Dados:

en: User:
pt: Usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: Database Management
pt: Gerenciamento de Banco de Dados

en: Add Database
pt: Adicionar Banco de Dados

en: Connection '%s' already exists
pt: A Conexão '%s' já existe

en: Remove Database Connection
pt: Remover Conexão com Banco de Dados

en: The connection %s
    is still in use
pt: A conexão %s
    ainda está em uso

en: Undock
pt: Desancorar

en: Dock
pt: Ancorar

en: Thuban: Internal Error
pt: Thuban: Erro Interno

en: Proceed
pt: Prosseguir

en: Identify Shape
pt: Identificar Item

en: Close Window
pt: Fechar Janela

en: Stop Identify Mode
pt: Para modo de identificação

en: Join
pt: Ligação

en: Select...
pt: Selecione...

en: Table:
pt: Tabela:

en: Field:
pt: Campo:

en: Outer Join (preserves left table records)
pt: Outer Join (preserva os registros da tabela da esquerda)

en: Join failed:
      %s
pt: Ligação falhou:
      %s

en: Info
pt: Informação

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
pt: A tabela ligada(joined) possui %(joined)d registros mas deve ter %(needed)d registros para serusada com a camada selecionada

en: Join Failed
pt: Ligação Falhou

en: Table: %s
pt: Tabela: %s

en: Label Values
pt: Valores dos Rótulos

en: Title:
pt: Título:

en: Try
pt: Tentar

en: Revert
pt: Reverter

en: Top Layer
pt: Camada Superior

en: Raise Layer
pt: Trazer Camada para cima

en: Lower Layer
pt: Trazer Camada para baixo

en: Bottom Layer
pt: Camada Inferior

en: Show Layer
pt: Exibir Camada

en: Hide Layer
pt: Ocultar Camada

en: Edit Layer Properties
pt: Editar Propriedades da Camada

en: Unknown command %s
pt: Comando desconhecido %s

en: Unknown command ID %d
pt: ID de comando desconhecido %d

en: The Dialog named %s is already open
pt: A caixa de Diálog %s ainda está aberta

en: Exit
pt: Sair

en: The session has been modified. Do you want to save it?
pt: A sessão foi modificada. Você deseja salvá-la?

en: Open Session
pt: Abrir Sessão

en: Save Session As
pt: Salvar Sessão como

en: Select one or more data files
pt: Selecione um ou mais arquivos

en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

en: Can't open the file '%s'.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s'.

en: Select an image file
pt: Selecione um arquivo de imagem

en: Add Image Layer
pt: Adicionar Camada de Imagem

en: Add Layer from database
pt: Adicionar Camada do banco de dados

en: Can't open the database table '%s'
pt: Não foi possível abrir a tabela '%s'

en: Copy of `%s'
pt: Cópia de `%s'

en: Layer Table: %s
pt: Tabela da Camada: %s

en: Map Projection: %s
pt: Projeção do Mapa: %s

en: Layer Projection: %s
pt: Projeção do Layer: %s

en: Join Layer with Table
pt: Ligar Camada com Tabela

en: Legend
pt: Legenda

en: Open Table
pt: Abrir Tabela

en: DBF Files (*.dbf)
pt: Arquivos DBF (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
pt: Escolha as tabelas para fechar:

en: Close Table
pt: Fechar Tabela

en: Pick the table to show:
pt: Escolha a tabela para exibir:

en: Show Table
pt: Exibir Tabela

en: Join Tables
pt: Ligar Tabelas

en: Pick the table to rename:
pt: Escolha a tabela a renomear:

en: Rename Table
pt: Renomear Tabela

en: Table Title:
pt: Título da Tabela:

en: Map Title:
pt: Título do Mapa:

en: Rename Map
pt: Renomear Mapa

en: Layer Title:
pt: Título da Camada:

en: Rename Layer
pt: Renomear Camada

en: &New Session
pt: &Nova Sessão

en: Start a new session
pt: Iniciar uma nova sessão

en: &Open Session...
pt: Abrir sessã&o

en: Open a session file
pt: Abrir um arquivo de sessão

en: &Save Session
pt: &Salvar Sessão

en: Save this session to the file it was opened from
pt: Salva esta sessão no arquivo que a abriu

en: Save Session &As...
pt: S&alvar Sessão como...

en: Save this session to a new file
pt: Salvar esta sessão em um novo arquivo

en: Session &Tree
pt: Árvore da Sessão

en: Toggle on/off the session tree analysis window
pt: Liga/Desliga a janela de análise da árvore de sessão

en: Toggle Legend on/off
pt: Liga/Desliga a Legenda

en: &Database Connections...
pt: Conexões com Banco de &Dados...

en: E&xit
pt: Sair

en: Finish working with Thuban
pt: Concluir trabalho com o Thuban

en: &About...
pt: Sobre...

en: Info about Thuban authors, version and modules
pt: Informações sobre os autores do Thuban, versão e módulos

en: Pro&jection...
pt: Pro&jeção...

en: Set or change the map projection
pt: Definir ou alterar a projeção do mapa

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
pt: Alterar para o modo de mapa 'zoom-in'

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
pt: Alterar para o modo de mapa 'zoom-out'

en: Switch to map-mode 'pan'
pt: Alterar para o modo de mapa 'pan'

en: &Identify
pt: &Identificar

en: Switch to map-mode 'identify'
pt: Alterar para o modo de mapa 'identificar'

en: &Label
pt: Rótu&lo

en: Add/Remove labels
pt: Adicionar/Remover Rótulos

en: &Full extent
pt: Extensão total

en: Zoom to the full map extent
pt: Zoom para a extensão total do mapa

en: &Full layer extent
pt: Extensão total da camada

en: Zoom to the full layer extent
pt: Zoom para a extensão total da camada

en: &Full selection extent
pt: Extensão total da seleção

en: Zoom to the full selection extent
pt: Zoom para extensão total da seleção

en: E&xport
pt: E&xportar

en: Export the map to file
pt: Exportar o mapa para arquivo

en: Prin&t
pt: Imprimir

en: Print the map
pt: Imprimir o mapa

en: &Rename...
pt: &Renomear...

en: Rename the map
pt: Renomear o mapa

en: &Add Layer...
pt: &Adicionar Camada...

en: Add a new layer to the map
pt: Adicionar uma nova camaada ao mapa

en: &Add Image Layer...
pt: &Adicionar Camada de Imagem...

en: Add a new image layer to the map
pt: Adicionar uma nova camada de imagem ao mapa

en: Add &Database Layer...
pt: Adicionar uma Camada de Banco de &Dados

en: Add a new database layer to active map
pt: Adicionar uma nova camada de banco de dados ao mapa ativo

en: &Remove Layer
pt: &Remover Camada

en: Remove selected layer
pt: Remover a camada selecionada

en: Specify projection for selected layer
pt: Especifique a projeção para a camada selecionada

en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: Duplicate selected layer
pt: Duplicar a camada selecionada

en: Re&name ...
pt: Re&nomear ...

en: Rename selected layer
pt: Renomear a camada selecionada

en: &Raise
pt: Traze&r para cima

en: Raise selected layer
pt: Trazer para cima a camada selecionada

en: &Lower
pt: Trazer para baixo

en: Lower selected layer
pt: Trazer para baixo a camada selecionada

en: &Show
pt: Exibir

en: Make selected layer visible
pt: Tornar a camada selecionada visível

en: &Hide
pt: Ocultar

en: Make selected layer unvisible
pt: Tornar a camada selecionada oculta

en: Show Ta&ble
pt: Exibir Ta&bela

en: Show the selected layer's table
pt: Exibir a tabela da camada selecionada

en: &Properties...
pt: &Propriedades...

en: Edit the properties of the selected layer
pt: Editar as propriedades da camada selecionada

en: &Join Table...
pt: Fazer ligação com Tabela...

en: Join and attach a table to the selected layer
pt: Fazer ligação e anexar uma tabela à camada selecionada

en: &Unjoin Table...
pt: Desfazer ligação de tabela...

en: Undo the last join operation
pt: Desfazer a última operação de ligação

en: &Open...
pt: Abrir...

en: Open a DBF-table from a file
pt: Abrir uma tabela-DBF de um arquivo

en: &Close...
pt: Fechar...

en: Close one or more tables from a list
pt: Fechar uma ou mais tabela de uma lista

en: Rename one or more tables
pt: Renomear uma ou mais tabelas

en: &Show...
pt: Exibir

en: Show one or more tables in a dialog
pt: Exibir uma ou mais tabelas em um diálogo

en: &Join...
pt: Ligação...

en: Join two tables creating a new one
pt: Ligar duas tabelas criando uma nova

en: &File
pt: Arquivo

en: &Map
pt: &Mapa

en: &Layer
pt: Camada

en: &Table
pt: &Tabela

en: &Help
pt: Ajuda

en: Submenu %s doesn't exist
pt: Submenu %s não existe

en: Transverse Mercator
pt: Transversa de Mercator

en: Universal Transverse Mercator
pt: Universal Transversa de Mercator

en: Lambert Conic Conformal
pt: Lambert Cônica Conforme

en: Geographic
pt: Geográfica

en: Import...
pt: Importar...

en: Export...
pt: Exportar...

en: Show EPSG:
pt: Exibir EPSG:

en: Deprecated
pt: Não aprovada

en: Edit
pt: Editar

en: Name:
pt: Nome:

en: Projection:
pt: Projeção:

en: <Unknown>
pt: <Desconhecida>

en: New
pt: Nova

en: Add to List
pt: Adicionar à Lista

en: Update
pt: Atualizar

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
pt: Avisos ao ler "%s":
    
    %s

en: Import
pt: Importar

en: Warnings
pt: Avisos

en: Export
pt: Exportar

en: The following error occurred:
pt: O seguinte erro ocorreu:

en: Error
pt: Erro

en: No Projections selected
pt: Nenhuma Projeção selecionada

en: Source of Projection: %s
pt: Fonte da Projeção: %s

en: Multiple Projections selected
pt: Múltiplas Projeções selecionadas

en: Airy
pt: Aérea

en: Ellipsoid:
pt: Elipsóide:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
pt: Thuban não reconhece os parâmetros
    para a atual projeção e não pode
    exibir um painel de configuração.
    
    O conjunto não identificado de parâmetros é:

en: False Easting:
pt: Falso Leste:

en: False Northing:
pt: Falso Norte:

en: Scale Factor:
pt: Fator de Escala:

en: Propose
pt: Sugestão

en: Southern Hemisphere
pt: Hemisfério Sul

en: Zone:
pt: Zona:

en: Can not propose: No bounding box found.
pt: Impossível sugerir: Retângulo Envolvente não encontrado

en: Projection: Propose UTM Zone
pt: Projeção: Sugerir Zona UTM

en: Latitude of first standard parallel:
pt: Latitude do primeiro paralelo:

en: Latitude of second standard parallel:
pt: Latitude do segundo paralelo:

en: Central Meridian:
pt: Meridiano Central:

en: Latitude of origin:
pt: Latitude de origem:

en: Degrees
pt: Graus

en: Radians
pt: Radianos

en: Source Data is in:
pt: Fonte de dados está em:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
pt: O centro da extensão corrente do mapa fica na Zona UTM

en: Available Projections
pt: Projeções disponíveis

en: <None>
pt: <Nenhuma>

en: %s (current)
pt: %s (atual)

en: Replace Selection
pt: Substituir Seleção

en: Refine Selection
pt: Refinar Seleção

en: Add to Selection
pt: Adicionar à Seleção

en: Query
pt: Pesquisar

en: Export Selection
pt: Exportar Seleção

en: Selection
pt: Seleção

en: %i rows (%i selected), %i columns
pt: %i registros (%i selecionados), %i colunas

en: Export Table To
pt: Exportar Tabela para

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
pt: Arquivos DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
pt: Arquivos CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
pt: Todos arquivos (*.*)|*.*

en: Session
pt: Sessão

en: Export Map
pt: Exportar Mapa
