Thuban 1.2 - en to ru translation catalogue (332 entries)

en: no receivers for channel %s of %s
ru: нет приемника для канала %s из %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
ru: приемник %s%s не соединен с каналом %s из %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
ru: Предупреждение: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
ru: 	метод %s из %s

en: first argument must be an absolute filename
ru: первым аргументом должен быть абсолютный путь к файлу

en: Both parameters must have a drive letter
ru: Оба параметра должны иметь букву названия жесткого диска

en: No implementation of get_application_dir available for platform
ru: Для платформы не выполнен get_application_dir

en: No implementation of relative_filename available for platform
ru: Для платформы не выполнен relative_filename

en: invalid index
ru: неправильный индекс

en: None
ru: Нет

en: Line Color
ru: Цвет линии

en: Line Width: %s
ru: Ширина линии: %s

en: Fill
ru: Закрасить

en: Classification
ru: Классификация

en: DEFAULT
ru: По умол.

en: Table not compatible with shapestore.
ru: Таблица несовместима с shapestore

en: Extension: %s
ru: Дополнение: %s

en: Filename: %s
ru: Файл: %s

en: Shown
ru: Показан

en: Hidden
ru: Спрятан

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
ru: Размах (шир.-долг.): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
ru: Размах (шир.-долг.):

en: Projection
ru: Проекция

en: Layer '%s'
ru: Слой '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
ru: Неверная шестнадцатеричная спецификация цвета %s

en: Invalid color specification %s
ru: Неверная спецификация цвета %s

en: xml field type differs from database!
ru: тип поля xml отличается от БД!

en: Classification range is not a number!
ru: Диапазон классификации не является числом!

en: Labels
ru: Метки

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
ru: Размах (в проекции): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
ru: Карта: %s

en: Unknown
ru: Неизвестная

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
ru: Нет поддержки GDAL, т.к. модуль '%s' нельзя импортировать. Ошибка Python: '%s'

en: Could not read "%s": %s
ru: Невозможно прочитать '%s' : %s

en: Error in projection "%s": %s
ru: Ошибка проекции '%s': %s

en: Unsupported group type in classification
ru: Тип группы отсутствует в классификации

en: Filename:
ru: Файл:

en: Modified
ru: Был изменен

en: Unmodified
ru: Не изменялся

en: Session: %s
ru: Сессия: %s

en: unnamed session
ru: сессия без назв.

en: unnamed map
ru: карта без назв.

en: About Thuban
ru: О программе Thuban

en: French
ru: Французский

en: German
ru: Немецкий

en: Italian
ru: Итальянский

en: Russian
ru: Русский

en: Spanish
ru: Испанский

en: - not available
ru: - нет

en: Currently using:
ru: Используется:

en: Compiled for:
ru: Скомпилирован на:

en: Lead Developer:
ru: Главный разработчик:

en: Developers:
ru: Разработчики:

en: Translators:
ru: Перевод:

en: Other Contributors:
ru: Дополнения:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
ru: Thuban: Программа для работы с географическими данными.

en: Close
ru: Закрыть

en: All Files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: Cannot import the thubanstart module
ru: Невозможно импортировать модуль thubanstart

en: No thubanstart module available
ru: Модуль thubanstart отсутствует

en: No ~/.thuban directory
ru: Нет директории ~/.thuban

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
ru: Графический интерфейс пользователя на основе wxPython для работы с географическими данными

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
ru: Данная сессия содержит графический файл,
    но нет необходимой библиотеки GDAL.

en: Library not available
ru: Библиотека отсутствует

en: DB Connection Parameters
ru: Параметры соединения с БД

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
ru: Произошла ошибка в программе:
    %s
    (пожалуйста, сообщите на http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
ru: Однородное распределение

en: Unique Values
ru: Уникальные величины

en: Quantiles from Table
ru: Квантили из таблицы

en: Custom Ramp
ru: Цветовая гамма

en: Grey Ramp
ru: Серая гамма

en: Red Ramp
ru: Красная гамма

en: Green Ramp
ru: Зеленая гамма

en: Blue Ramp
ru: Голубая гамма

en: Green-to-Red Ramp
ru: Зелено-красная гамма

en: Hot-to-Cold Ramp
ru: Горячая/Холодная гамма

en: Generate Classification
ru: Классификация

en: Generate
ru: Сгенерировать

en: Field: %s
ru: Поле: %s

en: Data Type: %s
ru: Тип данных: %s

en: Generate:
ru: Генерировать:

en: Color Scheme:
ru: Цветовая схема:

en: Fix Border Color
ru: Цвет линии

en: Change
ru: Изменить

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
ru: Невозможно подобрать точные квантили,
    основываясь на введенных данных и данных из таблицы.
    
    Принять с допуском погрешности?

en: Problem with Quantiles
ru: Проблема с квантилями

en: Min:
ru: Мин.:

en: Max:
ru: Макс.:

en: Retrieve From Table
ru: Взять из таблицы

en: Number of Groups:
ru: Число групп:

en: Stepping:
ru: Шаг:

en: Sort
ru: Сортировать

en: Reverse
ru: Обратно

en: Retrieve from Table
ru: Взять из таблицы

en: Apply to Range
ru: Применить в диапазоне

en: Number of Classes:
ru: Число классов:

en: Start:
ru: Начать:

en: End:
ru: Закончить:

en: Singleton
ru: Шаг

en: Visible
ru: Визуально

en: Symbol
ru: Символ

en: Value
ru: Величина

en: Label
ru: Метка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Range
ru: Диапазон

en: Map
ru: Карта

en: Text
ru: Текст

en: Integer
ru: Целое

en: Decimal
ru: Десятичное

en: Generate Class
ru: Генерировать класс

en: Add
ru: Добавить

en: Move Up
ru: Поднять

en: Move Down
ru: Опустить

en: Edit Symbol
ru: Редактировать символ

en: Remove
ru: Убрать

en: Field:
ru: Столбец:

en: Layer Properties
ru: Свойства слоя

en: Select Properties
ru: Выбрать свойства

en: Preview:
ru: Просмотр:

en: Change Line Color
ru: Изменить цвет линии

en: Transparent
ru: Прозрачная

en: Change Fill Color
ru: Изменить цвет закраски

en: Line Width:
ru: Ширина линии:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Field
ru: Столбец

en: Choose layer from database
ru: Выбрать слой из базы данных

en: Databases
ru: Базы данных

en: Retrieve
ru: Получить

en: Tables
ru: &Таблицы

en: Hostname:
ru: Имя хоста:

en: Port:
ru: Порт:

en: Database Name:
ru: Название БД:

en: User:
ru: Пользователь:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Database Management
ru: Администрирование БД

en: Add Database
ru: Добавить БД

en: Connection '%s' already exists
ru: Соединение с '%s' уже существует

en: Remove Database Connection
ru: Закрыть соединение с БД

en: The connection %s
    is still in use
ru: Соединение %s
    еще используется

en: Undock
ru: Открепить

en: Dock
ru: Прикрепить

en: Thuban: Internal Error
ru: Thuban: внутренняя ошибка

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Identify Shape
ru: Информация об объекте

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Stop Identify Mode
ru: Не производить запрос

en: Join
ru: Присоединить

en: Table:
ru: Таблица:

en: Field:
ru: Столбец:

en: Outer Join (preserves left table records)
ru: Внешняя связь таблиц (сохраняет оставшиеся строки)

en: Join failed:
      %s
ru: Сбой связи:
      %s

en: Info
ru: Инфо

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
ru: Присоединенная таблица имеет %(joined)d строк, но должно быть %(needed)d для возможности использования выбранного слоя

en: Join Failed
ru: Сбой связи

en: Label Values
ru: Значения меток

en: Title:
ru: Название:

en: Try
ru: Проба

en: Revert
ru: Вернуть

en: Top Layer
ru: На самый верх

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Bottom Layer
ru: В самый низ

en: Show Layer
ru: Показать слой

en: Hide Layer
ru: Скрыть слой

en: Edit Layer Properties
ru: Редактировать свойства слоя

en: The Dialog named %s is already open
ru: Диалог %s уже открыт

en: Exit
ru: Выйти

en: The session has been modified. Do you want to save it?
ru: Сессия была изменена. Сохранить?

en: Open Session
ru: Открыть

en: Save Session As
ru: Сохранить как

en: Select one or more data files
ru: Выбрать один или несколько файлов с данными

en: Add Layer
ru: Добавить слой

en: Select an image file
ru: Выбрать графический файл

en: Add Image Layer
ru: Добавить растр

en: Add Layer from database
ru: Добавить слой из БД

en: Copy of `%s'
ru: Копия `%s'

en: Layer Table: %s
ru: Таблица слоя: %s

en: Map Projection: %s
ru: Проекция карты: %s

en: Layer Projection: %s
ru: Проекция слоя: %s

en: Join Layer with Table
ru: Соединить слой с таблицей

en: Legend
ru: Условные обозначения

en: Open Table
ru: Открыть таблицу

en: DBF Files (*.dbf)
ru: Файлы DBF (*.dbf)

en: Pick the tables to close:
ru: Выбрать таблицу:

en: Close Table
ru: Закрыть таблицу

en: Pick the table to show:
ru: Выбрать таблицу:

en: Show Table
ru: Показать таблицу

en: Join Tables
ru: Присоединить таблицы

en: Pick the table to rename:
ru: Выбрать таблицу:

en: Rename Table
ru: Переименовать таблицу

en: &New Session
ru: &Новая сессия

en: Start a new session
ru: Начать новую сессию

en: &Open Session...
ru: &Открыть...

en: Open a session file
ru: Открыть файл сессии

en: &Save Session
ru: &Сохранить

en: Save this session to the file it was opened from
ru: Сохранить сессию в файл

en: Save Session &As...
ru: Сохранить как...

en: Save this session to a new file
ru: Сохранить в новый файл

en: Session &Tree
ru: Дерево сессии

en: Toggle on/off the session tree analysis window
ru: Показать/Убрать дерево сессии

en: Toggle Legend on/off
ru: Показать/Убрать условные обозначения

en: &Database Connections...
ru: &Связь с БД

en: E&xit
ru: &Выйти

en: Finish working with Thuban
ru: Закончить работу с программой

en: &About...
ru: &О программе...

en: Info about Thuban authors, version and modules
ru: Информация об авторах, версии и модулях Thuban

en: Pro&jection...
ru: &Проекция...

en: Set or change the map projection
ru: Установить или поменять проекцию карты

en: &Zoom in
ru: Увеличить

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
ru: Режим увеличения

en: Zoom &out
ru: Уменьшить

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
ru: Режим уменьшения

en: &Pan
ru: &Перенос

en: Switch to map-mode 'pan'
ru: Режим переноса по карте

en: &Identify
ru: Запрос

en: Switch to map-mode 'identify'
ru: Режим запросов

en: &Label
ru: Метки

en: Add/Remove labels
ru: Добавить/Убрать метки

en: &Full extent
ru: Весь район

en: Zoom to the full map extent
ru: Установить окно по всему региону

en: &Full layer extent
ru: Весь слой

en: Zoom to the full layer extent
ru: Установить окно по всему слою

en: &Full selection extent
ru: Вся выборка

en: Zoom to the full selection extent
ru: Установить окно по всей выборке

en: E&xport
ru: Экспорт

en: Export the map to file
ru: Экспортировать карту в файл

en: Prin&t
ru: Печать

en: Print the map
ru: Напечатать карту

en: &Rename...
ru: Переименовать...

en: Rename the map
ru: Переименовать карту

en: &Add Layer...
ru: &Новый слой

en: Add a new layer to the map
ru: Добавить слой к карте

en: &Add Image Layer...
ru: &Добавить растр...

en: Add a new image layer to the map
ru: Добавить растровое изображение в карту

en: Add &Database Layer...
ru: &Добавить слой БД

en: Add a new database layer to active map
ru: Добавить новый слой БД

en: &Remove Layer
ru: &Убрать слой

en: Remove selected layer
ru: Убрать выбранный слой

en: Specify projection for selected layer
ru: Указать проекцию для выбранного слоя

en: &Duplicate
ru: &Добавить копию

en: Duplicate selected layer
ru: Скопировать выбранный слой

en: Re&name ...
ru: Переименовать...

en: Rename selected layer
ru: Переименовать выбранный слой

en: &Raise
ru: Поднять

en: Raise selected layer
ru: Поднять выбранный слой

en: &Lower
ru: Опустить

en: Lower selected layer
ru: Опустить выбранный слой

en: &Show
ru: &Показать

en: Make selected layer visible
ru: Показать выбранный слой

en: &Hide
ru: &Спрятать

en: Make selected layer unvisible
ru: Не показывать слой

en: Show Ta&ble
ru: Показать &таблицу

en: Show the selected layer's table
ru: Показать таблицу для ланного слоя

en: &Properties...
ru: &Свойства...

en: Edit the properties of the selected layer
ru: Редактировать свойства данного слоя

en: &Join Table...
ru: &Присоединить таблицу

en: Join and attach a table to the selected layer
ru: Прикрепить таблицу к данного слою

en: &Unjoin Table...
ru: Отсоединить

en: Undo the last join operation
ru: Отменить последнюю операцию присоединения таблицы

en: &Open...
ru: &Открыть

en: Open a DBF-table from a file
ru: Открыть DBF-таблицу из файла

en: &Close...
ru: &Закрыть...

en: Close one or more tables from a list
ru: Закрыть одну или несколько таблиц из списка

en: Rename one or more tables
ru: Переименовать одну или несколько таблиц

en: &Show...
ru: &Показать...

en: Show one or more tables in a dialog
ru: Показать в окне одну или несколько таблиц

en: &Join...
ru: &Присоединить...

en: Join two tables creating a new one
ru: Соединить две таблицы в одну

en: &File
ru: &Файл

en: &Map
ru: &Карта

en: &Layer
ru: &Слой

en: &Table
ru: &Таблица

en: &Help
ru: &Помощь

en: Submenu %s doesn't exist
ru: Меню %s не существует

en: Import...
ru: Импорт...

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Show EPSG:
ru: Показать EPSG:

en: Normal
ru: Нормальный

en: Deprecated
ru: Не используется

en: Edit
ru: Редактировать

en: Name:
ru: Название:

en: Projection:
ru: Проекция:

en: <Unknown>
ru: <Неизвестная>

en: New
ru: Новая

en: Add to List
ru: Добавить в список

en: Update
ru: Изменить

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
ru: Предупреждение '%s':
    
    %s

en: Import
ru: Импорт

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Export
ru: Экспорт

en: The following error occurred:
ru: Произошла следующая ошибка:

en: Error
ru: Ошибка

en: No Projections selected
ru: Проекция не установлена

en: Source of Projection: %s
ru: Исходная проекция: %s

en: Multiple Projections selected
ru: Выбрано много проекций

en: Ellipsoid:
ru: Эллипсоид:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
ru: Thuban не знает параметров для данной проекции
    и не может показать
    панель 
    конфигурации.
    
    Неизвестный набор параметров:

en: Latitude:
ru: Широта:

en: Longitude:
ru: Долгота:

en: False Easting:
ru: Восточное отклонение:

en: False Northing:
ru: Северное отклонение:

en: Scale Factor:
ru: Масштабный множитель:

en: Propose
ru: Установить

en: Southern Hemisphere
ru: Южное полушарие

en: Zone:
ru: Зона:

en: Can not propose: No bounding box found.
ru: Невозможно предложить: не найден Bounding Box.

en: Projection: Propose UTM Zone
ru: Проекция: установить зону UTM

en: Latitude of first standard parallel:
ru: Широта первой стандартной параллели

en: Latitude of second standard parallel:
ru: Широта второй стандартной параллели

en: Central Meridian:
ru: Центральный меридиан:

en: Latitude of origin:
ru: Основная широта:

en: Degrees
ru: Град.

en: Radians
ru: Рад.

en: Source Data is in:
ru: Исходные данные в:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
ru: Центр расположения данной карты находится в UTM Zone

en: Take
ru: Принять

en: Available Projections
ru: Возможные проекции:

en: <None>
ru: <Нет>

en: %s (current)
ru: %s (текущ.)

en: Replace Selection
ru: Новая выборка

en: Refine Selection
ru: Уточнить выборку

en: Add to Selection
ru: Добавить в выборку

en: Query
ru: Запрос

en: Export Selection
ru: Экспорт выборки

en: Selection
ru: Выборка

en: %i rows (%i selected), %i columns
ru: %i строк (%i выбрано), %i столбцов

en: Export Table To
ru: Экспорт таблицы

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
ru: Файлы DBF (*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
ru: Файлы CSV (*.csv)|*.csv|

en: All Files (*.*)|*.*
ru: Все файлы (*.*)|*.*

en: Session
ru: Сессия

en: Export Map
ru: Экспорт карты
