Thunar Plugins - en to kab translation catalogue (9 entries)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
kab: Fren amsefrak n uɣbar

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
kab: Ttxil fren amsefrak n uɣbar i tesmenyifeḍ
    seg tebdart n yisnasen i yellan ddaw:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
kab: Ulac amsefrak n uɣbar iwatan

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
kab: Tussfa n yifuyla ur teddi ara

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
kab: Asnulfu n uɣbar ur yeddi ara

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
kab[0]: Ssef aɣbar yettwafernen deg ukaram amiran
kab[1]: Ssef iɣbaren yettwafernen deg ukaram amiran

en: Extract the selected archive | Extract the selected archives
kab[0]: Ssef aɣbar yettwafernen
kab[1]: Ssef iɣbaren yettwafernen

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
kab[0]: Rnu aɣbar s tɣawsa yettwafernen
kab[1]: Rnu aɣbar s tɣawsiwin yettwafernen

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
kab[0]: Ssef aɣbar yettwafernen da
kab[1]: Ssef iɣbaren yettwafernen da
