en to el translation catalogue (941 entries)

en: Open
el: Άνοιγμα

en: E_xecute
el: Εκτέ_λεση

en: Open in new _Tab
el: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα

en: Open in new _Window
el: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο

en: Open Item Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας αντικειμένου

en: Open With Other _Application...
el: Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή...

en: Choose another application with which to open the selected file
el: Επιλογή άλλης εφαρμογής με την οποία θα ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο

en: Set _Default Application...
el: Ορισμός _προεπιλεγμένης εφαρμογής...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
el: Επιλογή εφαρμογής με την οποία θα ανοίγει από προεπιλογή το επιλεγμένο αρχείο

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
el: Απο_στολή προς

en: _Add Bookmark
el: _Προσθήκη συντόμευσης

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
el: Δημιουργία συντομεύσεων για όλους τους επιλεγμένους φακέλους. Εάν δεν επιλεγεί τίποτα, ο τρέχων φάκελος καταχωρείται ως συντόμευση.

en: Send to _Desktop
el: Α_ποστολή στην επιφάνεια εργασίας

en: _Properties...
el: _Ιδιότητες...

en: View the properties of the selected file
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
el[0]: Δημιουρ_γία δεσμού
el[1]: Δημιουρ_γία δεσμών

en: Du_plicate
el: Δημιουργία αν_τιγράφου

en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

note: prepare the menu item
en: _Empty Trash
el: Ά_δειασμα απορριμμάτων

en: Delete all files and folders in the Trash
el: Διαγραφή όλων των αρχείων και φακέλων από τα απορρίμματα

en: _Remove from Recent
el: Α_φαίρεση από τα πρόσφατα

en: Remove the selected files from Recent
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τα πρόσφατα

en: Create _Folder...
el: Δημιουργία _φακέλου...

en: Create an empty folder within the current folder
el: Δημιουργία ενός άδειου φακέλου μέσα στον τρέχοντα φάκελο

en: Create _Document
el: Δημιουργία _εγγράφου

en: Create a new document from a template
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από ένα πρότυπο

en: _Restore
el: _Επαναφορά

en: _Restore and Show
el: _Επαναφορά και εμφάνιση

en: _Restore and show the file(s)
el: _Επαναφορά και εμφάνιση αρχείου(ων)

en: Mo_ve to Trash
el: Μετακίνηση στα απο_ρρίμματα

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Paste
el: Ε_πικόλληση

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που επιλέχθηκαν προηγουμένως με τις εντολές αποκοπή ή αντιγραφή

en: _Paste Into Folder
el: Ε_πικόλληση στο φάκελο

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που επιλέχθηκαν προηγουμένως με τις εντολές αποκοπή ή αντιγραφή στον επιλεγμένο φάκελο

en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή με την εντολή επικόλληση

en: Cu_t
el: Απ_οκοπή

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση με την εντολή επικόλληση

en: _Mount
el: _Προσάρτηση

en: Mount the selected device
el: Προσάρτηση της επιλεγμένης συσκευής

en: _Unmount
el: _Αποπροσάρτηση

en: Unmount the selected device
el: Αποπροσάρτηση της επιλεγμένης συσκευής

en: _Eject
el: _Eξαγωγή

en: Eject the selected device
el: Εξαγωγή της επιλεγμένης συσκευής

en: _Edit Launcher
el: Ε_πεξεργασία εκκινητή

en: Edit the selected launcher
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου εκκινητή

note: display an error message to the user display an error to the user
en: Failed to execute file "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση του αρχείου "%s"

en: Failed to open file "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
el[0]: Απέτυχε το άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Απέτυχε το άνοιγμα %d αρχείων

en: Are you sure you want to open all folders?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλους τους φακέλους;

en: Open folders
el: Άνοιγμα φακέλων

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
el[0]: Άνοιγμα %d νέου παράθυρου
el[1]: Άνοιγμα %d νέων παραθύρων

note: add the "Cancel" button append the cancel item add the Cancel/Close buttons configure the dialog properties
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: Failed to mount "%s"
el: Απέτυχε η προσάρτηση του "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s"

note: aka "activate" change the accept button label text
en: _Open
el: Άνοι_γμα

en: Open the selected file | Open the selected files
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: Execute the selected file | Execute the selected files
el[0]: Εκτέλεση του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Εκτέλεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Open in New _Tab | Open in %d New _Tabs
el[0]: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα σε %d νέες _καρτέλες

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέα καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε %d νέες καρτέλες

en: Open in New _Window | Open in %d New _Windows
el[0]: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα σε %d νέα _παράθυρα

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέο παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε %d νέα παράθυρα

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
el[0]: Δημιουργία συμβολικού δεσμού για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργία συμβολικού δεσμού για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Rename the selected file | Rename the selected files
el[0]: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Μετονομασία των επιλεγμένων αρχείων

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
el[0]: Επαναφορά του επιλεγμένου αρχείου στην αρχική του θέση
el[1]: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων στην αρχική τους θέση

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
el[0]: Επαναφορά του επιλεγμένου αρχείου στην αρχική του θέση και άνοιγμα της θέσης σε νέο παράθυρο/καρτέλα
el[1]: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων στην αρχική τους θέση και άνοιγμα των θέσεων σε νέα παράθυρα/καρτέλες

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
el[0]: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου στα απορρίματα
el[1]: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στα απορρίματα

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
el[0]: Οριστική διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: Cut the selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς μετακίνηση με την εντολή επικόλληση
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση με την εντολή επικόλληση

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς αντιγραφή με την εντολή επικόλληση
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή με την εντολή επικόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
el[0]: Πλευρικό ταμπλό (Προσθήκη συντόμευσης)
el[1]: Πλευρικό ταμπλό (Προσθήκη συντομεύσεων)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
el[0]: Προσθήκη συντόμευσης στο πλευρικό ταμπλό του επιλεγμένου φακέλου
el[1]: Προσθήκη συντομεύσεων στο πλευρικό ταμπλό των επιλεγμένων φακέλων

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
el[0]: Επιφάνεια εργασίας (Δημιουργία δεσμού)
el[1]: Επιφάνεια εργασίας (Δημιουργία δεσμών)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
el[0]: Δημιουργία δεσμού στην επιφάνεια εργασίας του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Δημιουργία δεσμών στην επιφάνεια εργασίας των επιλεγμένων αρχείων

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
el[0]: Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s"
el[1]: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων στο "%s"

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
el: Απέτυχε η μετονομασία του "%s"

note: ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

note: generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
el: Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο "%s"

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
el: Νέο κενό αρχείο

en: New Empty File...
el: Νέο κενό αρχείο...

en: No templates installed in
    "%s"
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα στο
    "%s"

en: _Empty File
el: _Κενό αρχείο

en: Failed to edit launcher via command "%s"
el: Απέτυχε η επεξεργασία του εκκινητή μέσω της εντολής "%s"

en: Failed to eject "%s"
el: Απέτυχε η εξαγωγή του "%s"

en: Failed to unmount "%s"
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης του "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Open With "%s"
el: Άνοι_γμα με "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
el: Άνοι_γμα με προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου με τη προκαθορισμένη εφαρμογή
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με τις προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: Open the bulk rename dialog
el: Άνοιγμα μαζικής μετονομασίας

en: Run in daemon mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία δαίμονα

en: Quit a running Thunar instance
el: Τερματισμός μίας εκτελούμενης διεργασίας του Thunar

en: Print version information and exit
el: Πληροφορίες έκδοσης και έξοδος

en: Acquired the session message bus '%s'
el: Ανακτήθηκε το bus μηνυμάτων συνεδρίας '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
el: Ανακτήθηκε το όνομα '%s' στο bus μηνυμάτων συνεδρίας

en: Name '%s' lost on the message dbus.
el: Το όνομα '%s' χάθηκε στο dbus μηνυμάτων.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Thunar. All rights reserved.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
el: Απέτυχε η εκκίνηση της ενέργειας

en: Failed to open "%s": %s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s": %s

en: New File
el: Νέο αρχείο

en: Create New File
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Copying files to "%s"...
el: Αντιγραφή αρχείων σε "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
el: Δημιουργία συμβολικών δεσμών σε "%s"...

en: Moving files into "%s"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο "%s"...

en: Moving files ...
el: Μετακίνηση αρχείων ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά το
     "%s";

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά
    το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά
    τα %u επιλεγμένα αρχεία;

en: Attention
el: Προσοχή

en: If you delete a file, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, χάνεται για πάντα.

en: Deleting files...
el: Διαγραφή αρχείων...

en: Moving files into the trash...
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα...

en: Creating files...
el: Δημιουργία αρχείων...

en: Creating directories...
el: Δημιουργία καταλόγων...

en: Remove all files and folders from the Trash?
el: Να αφαιρεθούν όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από τα απορρίμματα;

en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
el: Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά. Σημειώστε επίσης ότι, μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.

en: Emptying the Trash...
el: Άδειασμα των απορριμάτων...

en: Failed to determine the original path for "%s"
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί η αρχική διαδρομή του "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
el: Αδυναμία επαναφοράς του "%s"

en: Restoring files...
el: Επαναφορά αρχείων...

en: Failed to set default application for "%s"
el: Απέτυχε ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή καλείται να ανοίξει αυτό και τα άλλα αρχεία τύπου "%s".

en: No application selected
el: Δεν επιλέχθηκε εφαρμογή

en: Other Application...
el: Άλλη εφαρμογή...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
el: Χρήση εντο_λής:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
el: Χρήση εντολής για εφαρμογή που δεν είναι διαθέσιμη στην παραπάνω λίστα.

note: create the "Custom command" button
en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
el: Ορισμός πρ_οεπιλογής για αυτό αυτό το είδος αρχείου

note: add the "Ok"/"Open" button
en: _OK
el: _Εντάξει

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
el: Απέτυχε η προσθήκη της νέας εφαρμογής "%s"

en: Failed to execute application "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εφαρμογής "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
el: Α_φαίρεση εκκινητή

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
el: Α_ποσυσχέτιση

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα του <i>%s</i> και των άλλων αρχείων τύπου "%s" με:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
el: Αλλαγή της προεπιλογής για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s" με την επιλεγμένη εφαρμογή.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το "%s";

en: Remove application launcher
el: Αφαίρεση εκκινητή εφαρμογής

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνο τον εκκινητή από το μενού επιλογών, χωρίς να απεγκαταστήσει την ίδια την εφαρμογή.
    
    Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο εκκινητές που δημιουργήθηκαν στο προσαρμοσμένο υπομενού "Άνοιγμα με" του διαχειριστή αρχείων.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
el: Απέτυχε η αφαίρεση του "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα αποσυσχέτιση για το "%s";

en: Forget application launcher
el: Αποσυσχέτιση εκκινητή εφαρμογής

en: _Forget
el: Απο_συσχέτιση

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
el: Αυτό θα αποσυσχετίσει τον εκκινητή για αυτόν τον τύπο αρχείου, αλλά δεν θα απεγκαταστήσει ή θα αφαιρέσει τον εκκινητή της εφαρμογής.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
el: Απέτυχε η αποσυσχέτιση για το "%s"

en: Select an Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Perl Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Perl

en: Python Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: Ruby Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Ruby

en: Shell Scripts
el: Δέσμες ενεργειών κελύφους

en: Set Default Application
el: Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: None available
el: Καμία διαθέσιμη

en: Default Application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Recommended Applications
el: Προτεινόμενες εφαρμογές

en: Other Applications
el: Άλλες εφαρμογές

en: Failed to remove "%s".
el: Απέτυχε η αφαίρεση του "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί

note: setup the dialog add the "Close" button add a regular close button, the header bar already provides one
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Configure Columns in the Detailed List View
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

note: add the "Help" button
en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Visible Columns
el: Ορατές στήλες

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
el: Επιλογή σειράς με την οποία θα εμφανίζονται οι
    πληροφορίες στην προβολή λίστας.

note: create the "Move Up" button
en: Move _Up
el: Μετακίνηση _επάνω

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
el: Μετακίνηση _κάτω

note: create the "Show" button
en: _Show
el: _Εμφάνιση

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
el: Α_πόκρυψη

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
el: Χρήση π_ροκαθορισμένων

en: Column Sizing
el: Μέγεθος στήλης

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
el: Εξ ορισμού οι στήλες θα επεκτείνονται αυτόματα, εάν 
    είναι απαραίτητο, ώστε το κείμενο να είναι πλήρως 
    ορατό. Εάν το απενεργοποιήσετε πιο κάτω, 
    ο διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιεί πάντα το 
    πλάτος που ο χρήστης καθορίζει σε κάθε στήλη.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
el: Αυτόματη _επέκταση

en: Size Column of Folders
el: Στήλη μεγέθους φακέλων

note: explain what it does
en: Show number of containing items
el: Εμφάνιση του αριθμού των περιεχομένων

note: reset page title tell the user that we're unable to determine the file info
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Compact directory listing
el: Προβολή καταλόγου ως λίστα εικονιδίων

en: Compact view
el: Συμπαγής λίστα

en: Invalid filename "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
el: Ο τρέχων κατάλογος πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα όνομα αρχείου

en: At least one source filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα αρχείο προορισμού

en: The number of source and target filenames must be the same
el: Ο αριθμός των αρχείων πηγής και προορισμού πρέπει να είναι ο ίδιος

en: A destination directory must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας κατάλογος προορισμού

en: Configure _Columns...
el: Ρύθμιση _στηλών...

en: Configure the columns in the detailed list view
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

en: Detailed directory listing
el: Λεπτομερής απεικόνιση καταλόγου

en: Details view
el: Προβολή λεπτομερειών

en: _Safely Remove
el: Α_σφαλής αφαίρεση

en: _Disconnect
el: Αποσύν_δεση

en: _Stop the Multi-Disk Drive
el: Διακοπή της _μονάδας πολλαπλών δίσκων

en: _Lock
el: Κ_λείδωμα

en: C_reate
el: _Δημιουργία

en: Enter the name:
el: Εισαγωγή ονόματος:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου "%s" στη τοπική κωδικοποίηση

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
el: Μετονομασία του "%s"

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: Enter the new name:
el: Εισάγετε νέο όνομα:

en: Error
el: Σφάλμα

en: _Yes
el: _Ναι

en: Yes to _all
el: Ναι σε ό_λα

en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση όλ_ων

en: _Skip
el: Πα_ράλειψη

en: S_kip All
el: _Παράλειψη όλων

en: Re_name
el: Μετ_ονομασία

en: Rena_me All
el: Μετονο_μασία όλων

en: _No
el: _Όχι

en: N_o to all
el: Ό_χι σε όλα

en: _Retry
el: Πρ_οσπάθεια ξανά

en: Copy _Anyway
el: _Εξαναγκασμένη αντιγραφή

en: Confirm to replace files
el: Επιβεβαιώστε την αντικατάσταση αρχείων

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το συμβολικό δεσμό "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το φάκελο "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το αρχείο "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το δεσμό

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο

note: Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
el: με τον ακόλουθο δεσμό;

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
el: με τον ακόλουθο φάκελο;

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
el: με το ακόλουθο αρχείο;

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
el: Το αρχείο "%s" είναι σε μη ασφαλή τοποθεσία και δεν σημειώνεται ως εκτελέσιμο. Αν δεν εμπιστεύεστε αυτό το πρόγραμμα, πατήστε άκυρο.

en: _Launch Anyway
el: _Εξαναγκασμένη εκτέλεση

en: Mark _Executable
el: Σημείωση ως _εκτελέσιμο

en: _Copy here
el: Α_ντιγραφή εδώ

en: _Move here
el: _Μετακίνηση εδώ

en: _Link here
el: Δ_ημιουργία δεσμού εδώ

en: Name only
el: Μόνο όνομα

en: Extension only
el: Μόνο επέκταση

en: Name and Extension
el: Όνομα και επέκταση

en: Date Created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date Accessed
el: Ημερομηνία προσπέλασης

en: Date Modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Date Deleted
el: Ημερομηνία διαγραφής

en: Recency
el: Προηγούμενο

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Group
el: Ομάδα

en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: Name
el: Όνομα

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: Permissions chooser
en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size in Bytes
el: Μέγεθος σε Byte

en: Type
el: Τύπος

en: File
el: Αρχείο

en: File Name
el: Όνομα αρχείου

en: Never
el: Ποτέ

en: Only for remote location
el: Μόνο για απομακρυσμένη τοποθεσία

en: Always
el: Πάντα

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Create File
el: Δημιουργία αρχείου

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Delete (opposite of create)
el: Διαγραφή (αντίθετο της δημιουργίας)

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Restore (opposite of trash)
el: Επαναφορά (αντίθετο του απορρίμματα)

en: Link
el: Δεσμός

en: Unlink
el: Αποσύνδεση

en: Log operations
el: Καταγραφή ενεργειών

en: Log no operations
el: Μη καταγραφή ενεργειών

en: Log only timestamps
el: Καταγραφή μόνο χρονικών ενδείξεων

en: Standalone
el: Αυτόνομη

en: Embedded
el: Ενσωματωμένη

en: Only for local files
el: Μόνο για τοπικά αρχεία

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: The root folder has no parent
el: Ο ριζικός φάκελος δεν έχει γονεϊκό φάκελο

en: Failed to parse the desktop file: %s
el: Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
el: Μη έμπιστος εκκινητής εφαρμογής

en: No Exec field specified
el: Δεν έχει οριστεί το πεδίο Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
el: Μη έμπιστος δεσμός εκκινητή

en: No URL field specified
el: Δεν έχει καθοριστεί το πεδίο διεύθυνσης

en: Invalid desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης

en: link to %s
el: δεσμός προς το %s

en: Solid State Drive
el: Δίσκος SSD

en: System Drive
el: Δίσκος συστήματος

en: USB Drive
el: Δίσκος USB

note: Freedesktop icon-naming-spec
en: Camera
el: Φωτογραφική μηχανή

en: Harddisk
el: Σκληρός δίσκος

en: Optical Drive
el: Μονάδα οπτικού δίσκου

en: Removable Drive
el: Αφαιρούμενος δίσκος

en: Flash Drive
el: Δίσκος flash

en: Floppy
el: Δισκέτα

en: Optical Media
el: Οπτικό μέσο

en: Tape
el: Κασέτα

en: Multimedia Player
el: Συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
el: %s σε %s

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
el: %s σε χρήση (%.0f%%)  |  %s ελεύθερα (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
el: Το αντικείμενο θα αφαιρεθεί από το ιστορικό

en: Could not find "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης του "%s"

en: Icon based directory listing
el: Λίστα καταλόγου βάσει εικονιδίων

en: Icon view
el: Εικονίδια

en: Error removing file: %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση του αρχείου: %s

en: The file "%s" already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Failed to create empty file "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του κενού αρχείου "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου  "%s": %s

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
el: Προετοιμασία...

en: Could not delete file "%s": %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης στο "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει η ομάδα του  "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
el: Απέτυχε η αλλαγή δικαιωμάτων του "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
el: %s (αντιγραφή %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
el: %s (αντιγραφή %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
    
    Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, θα αντικαταστήσετε και τα περιεχόμενά του.

en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Do you want to permanently delete it?
el: Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: Do you want to create it?
el: Θέλετε να το δημιουργήσετε;

en: Do you want to skip it?
el: Θέλετε να το παραλείψετε;

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο προορισμό. Προσπαθήστε να αφαιρέσετε αρχεία για να δημιουργήσετε ελεύθερο χώρο.

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
el: Δεν έχει γίνει ενέργεια που μπορεί να αναιρεθεί.
    (Για κάποιες ενέργειες δεν υποστηρίζεται η αναίρεση)

en: There is no operation to undo
el: Δεν υπάρχει ενέργεια για αναίρεση

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
el: Η ενέργεια που προσπαθείτε να αναιρέσετε δεν έχει συσχετισμένα αρχεία και επομένως δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: %s operation cannot be undone
el: Η ενέργεια %s δεν μπορεί να αναιρεθεί

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
el: Τα ακόλουθα αρχεία αντικαταστάθηκαν κατά την ενέργεια που προσπαθείτε να αναιρέσετε και δεν μπορούν να αποκατασταθούν:

en: %s operation can only be partially undone
el: Η ενέργεια %s μπορεί μόνο να αναιρεθεί μερικώς

en: Failed to undo operation '%s'
el: Απέτυχε η ενέργεια αναίρεσης '%s'

en: No operation which can be redone available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενέργεια που μπορεί να επαναφερθεί.

en: There is no operation to redo
el: Δεν υπάρχει ενέργεια για επαναφορά

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
el: Η ενέργεια που προσπαθείτε να επαναφέρετε δεν έχει συσχετισμένα αρχεία και επομένως δεν μπορεί να επαναφερθεί.

en: %s operation cannot be redone
el: Η ενέργεια %s δεν μπορεί να επαναφερθεί

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
el: Τα ακόλουθα αρχεία αντικαταστάθηκαν κατά την ενέργεια που προσπαθείτε να επαναφέρετε και δεν μπορούν να αποκατασταθούν:

en: %s operation can only be partially redone
el: Η ενέργεια %s μπορεί μόνο να επαναφερθεί μερικώς

en: Failed to redo operation '%s'
el: Απέτυχε η ενέργεια επαναφοράς '%s'

en: %u item | %u items
el[0]: %u αντικείμενο
el[1]: %u αντικείμενα

en: %d file: %s | %d files: %s
el[0]: %d αρχείο: %s
el[1]: %d αρχεία: %s

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d folder | %d folders
el[0]: %d φάκελος
el[1]: %d φάκελοι

en: 0 items
el: 0 αντικείμενα

en: Last Modified: %s
el: Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Free space: %s
el: Ελεύθερος χώρος: %s

en: broken link
el: σπασμένος δεσμός

en: shortcut
el: συντόμευση

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
el: Αρχική διαδρομή:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: Selection: %s
el: Επιλογή: %s

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: Undo performed
el: Έγινε αναίρεση

en: %s operation was undone
el: Η ενέργεια %s αναιρέθηκε

en: Redo performed
el: Έγινε επαναφορά

en: %s operation was redone
el: Η ενέργεια %s επανεφέρθηκε

en: Unmounting device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
el: Γίνεται αποπροσάρτηση της συσκευής "%s" από το σύστημα. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον δίσκο

en: Writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
el: Πρέπει να εγγραφούν δεδομένα στη συσκευή "%s" πριν την αφαίρεση της. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον δίσκο

en: Ejecting device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
el: Γίνεται εξαγωγή της συσκευής "%s". Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο

en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: The icon size for the path entry
el: Μέγεθος εικονιδίου για τη διαδρομή

en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

en: _Access:
el: _Πρόσβαση:

en: Gro_up:
el: Ομά_δα:

en: Acc_ess:
el: Πρόσ_βαση:

en: Others
el: Άλλα

en: Acce_ss:
el: Πρόσ_βαση:

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Allow this file to _run as a program
el: Να επιτρέπεται σε αυτό το αρχείο να εκτελείται ως πρόγραμμα

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
el: Το να επιτρέπετε την εκτέλεση μη αξιόπιστων προγραμμάτων αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του συστήματός σας.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
el: Τα δικαιώματα του φακέλου δεν είναι συμβατά, ενδέχεται να μην μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία σε αυτόν τον φάκελο.

en: Correct _folder permissions...
el: Επιδιόρθωση δι_καιωμάτων φακέλου...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
el: Πατήστε εδώ για να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση των δικαιωμάτων του φακέλου.

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Stop applying permissions recursively.
el: Διακοπή αναδρομικής εφαρμογής δικαιωμάτων.

note: allocate the question dialog
en: Question
el: Ερώτηση

en: Apply recursively?
el: Να εφαρμοστεί και στους υποφακέλους;

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας σε όλα τα αρχεία και
    υποφακέλους που βρίσκονται μέσα στον επιλεγμένο φάκελο;

en: Do _not ask me again
el: Μη_ν με ξαναρωτήσετε

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
el: Εάν το επιλέξετε θα καταγραφεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά. Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας αργότερα από τις προτιμήσεις.

en: Mixed file owners
el: Πολλοί ιδιοκτήτες αρχείων

en: Unknown file owner
el: Άγνωστος ιδιοκτήτης αρχείου

en: None
el: Καμία

note: 0000
en: Write only
el: Μόνο εγγραφή

note: 0002
en: Read only
el: Μόνο για ανάγνωση

note: 0004
en: Read & Write
el: Εγγραφή & Ανάγνωση

en: Varying (no change)
el: Διαφορές (καμία αλλαγή)

en: Correct folder permissions automatically?
el: Να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου;

en: Folder permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: Correct _folder permissions
el: Επιδιόρθωση δ_ικαιωμάτων φακέλου

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
el: Θα επαναφερθεί η συνοχή των δικαιωμάτων του φακέλου. Μόνο οι χρήστες που έχουν δικαίωμα ανάγνωσης των περιεχομένων θα έχουν και πρόσβαση στο φάκελο.

en: File Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή αρχείων

note: Display
en: Display
el: Εμφάνιση

en: View Settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: View _new folders using:
el: Προβολή _νέων φακέλων με:

en: Icon View
el: Εμφάνιση εικονιδίων

en: List View
el: Εμφάνιση λίστας

en: Compact View
el: Συμπαγή εμφάνιση

en: Last Active View
el: Τελευταία ενεργή προβολή

en: _Remember view settings for each folder
el: Ενθύμηση των ρυθμίσεων εμφάνισης κάθε φακέλου

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
el: Επιλέξτε το για την ενθύμηση του τύπου εμφάνισης, ταξινόμησης και του επιπέδου μεγέθυνσης για κάθε φάκελο.

en: gvfs metadata support is required
el: απαιτείται υποστήριξη για gvfs metadata

en: Sort _folders before files
el: Ταξινόμηση _φακέλων πριν τα αρχεία

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
el: Επιλέξτε το για να τοποθετούνται οι φάκελοι πριν από τα αρχεία στη ταξινόμηση ενός φακέλου.

en: Show file size in binary format
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείου σε δυαδική μορφή

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το μέγεθος αρχείου σε δυαδική μορφή αντί για δεκαδική.

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Show thumbnails:
el: Εμφάνιση μικρογραφιών:

en: Local Files Only
el: Μόνο σε τοπικά αρχεία

en: Only show thumbnails for files smaller than:
el: Εμφάνιση μικρογραφιών μόνο για αρχεία μικρότερα από:

en: Unlimited
el: Χωρίς όριο

en: Draw frames around thumbnails
el: Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τις μικρογραφίες

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται ένα μαύρο πλαίσιο γύρω από τις μικρογραφίες.

en: _Text beside icons
el: Κεί_μενο δίπλα στα εικονίδια

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
el: Επιλέξτε το για να προβάλλεται το κείμενο δίπλα στα εικονίδια και όχι από κάτω.

en: Window Icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: Use current folder icon
el: Χρήση του τρέχοντος εικονιδίου του φακέλου

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο του τρέχοντος φακέλου ως εικονίδιο παραθύρου.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: _Format:
el: Μορ_φή:

note: TRANSLATORS: custom date format
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Today / Custom
el: Σήμερα / Προσαρμογή

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
el: Προσαρμογή μορφής ημερομηνίας.
    
    Οι πιο συνηθισμένοι τελεστές είναι:
    %d ημέρα του μήνα
    %m μήνας
    %Y έτος
    %H ώρα
    %M λεπτά
    %S δευτερόλεπτα
    
    Για τη πλήρη λίστα τελεστών, αναζητήστε 'Glib.DateTime.format'.

note: Side Pane
en: Side Pane
el: Πλευρικό ταμπλό

en: Shortcuts Pane
el: Πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων

en: _Icon Size:
el: Μέγεθος ε_ικονιδίων:

en: Show Icon _Emblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται τα εμβλήματα των εικονιδίων στο πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων, για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Tree Pane
el: Πλευρικό ταμπλό δενδρικής δομής

en: Icon _Size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου:

en: Image Preview
el: Προβολή εικόνας

en: Show Icon E_mblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται τα εμβλήματα των εικονιδίων στο πλευρικό ταμπλό της δενδρικής δομής, για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Image Preview Mode:
el: Λειτουργία προβολής εικόνας:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
el: - Αυτόνομη: Για τη προβολή εικόνας χρησιμοποιείται ένα αυτόνομο ταμπλό
    - Ενσωματωμένη: Η προβολή εικόνας ενσωματώνεται στο αριστερό πλευρικό ταμπλό

note: Behavior
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: _Single click to activate items
el: _Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
el: Καθορισμός του _χρόνου καθυστέρησης πριν από την επιλογή ενός 
    αντικειμένου όταν σταματήσει ο δείκτης του ποντικιού επάνω του:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
el: Όταν είναι ενεργή η περιήγηση με μονό κλικ, το σταμάτημα του δείκτη του ποντικιού επάνω από ένα αντικείμενο θα το επιλέξει αυτόματα μετά τον επιλεγμένο χρόνο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία μετακινώντας τον ολισθητή εντελώς αριστερά. Αυτό είναι χρήσιμο όταν, το μονό κλικ ενεργοποιεί τα αντικείμενα και εσείς θέλετε μόνο να τα επιλέξετε.

en: Disabled
el: Απενεργοποίηση

en: Medium
el: Μεσαίος

en: Long
el: Μεγάλος

en: _Double click to activate items
el: _Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Tabs and Windows
el: Καρτέλες και παράθυρα

en: Open folders in new tabs on middle click
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέες καρτέλες με μεσαίο κλικ

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
el: Επιλέξτε το για να ανοίγετε με το μεσαίο κλικ νέα καρτέλα αντί για νέο παράθυρο.

en: Open new thunar instances as tabs
el: Άνοιγμα του thunar με καρτέλες

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
el: Επιλέξτε το για να ανοίγει ο thunar με καρτέλες σε ένα υφιστάμενο παράθυρο.

en: Show full directory paths in tab titles
el: Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του καταλόγου στους τίτλους των καρτελών

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται στον τίτλο της καρτέλας, η πλήρης διαδρομή του καταλόγου αντί μόνο για το όνομα του.

en: Restore tabs on startup
el: Επαναφορά καρτελών κατά την εκκίνηση

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
el: Επιλέξτε το για να επαναφέρετε τις καρτέλες σας, όπως ήταν τη τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε το Thunar.

en: Context Menu
el: Μενού επιλογών

en: Show action to permanently delete files and folders
el: Εμφάνιση της ενέργειας για την οριστική διαγραφή αρχείων και φακέλων

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται στο μενού επιλογών η ενέργεια 'Διαγραφή'.

note: Advanced
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: File Transfer
el: Μεταφορά αρχείου

en: Transfer files in parallel:
el: Παράλληλη μεταφορά αρχείων:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
el: Υποδεικνύει τη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια πολλαπλών αντιγραφών:
    - Πάντα: όλες οι αντιγραφές γίνονται ταυτόχρονα
    - Μόνο τοπικά αρχεία: ταυτόχρονες αντιγραφές μόνο για τα τοπικά αρχεία (όχι απομακρυσμένα, όχι συνδεδεμένα) 
    - Μόνο τοπικά αρχεία σε ίδιες συσκευές: οι αντιγραφές θα γίνονται διαδοχικά όταν όλα τα αρχεία είναι τοπικά αλλά σε διαφορετικές συσκευές (δίσκοι, σημεία προσάρτησης)
    - Ποτέ: όλες οι αντιγραφές γίνονται διαδοχικά

en: Local Files On Same Devices Only
el: Μόνο τοπικά αρχεία στις ίδιες συσκευές

en: Use intermediate file on copy:
el: Χρήση ενδιάμεσου αρχείου στην αντιγραφή:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
el: Κατά την αντιγραφή, η χρήση του ενδιάμεσου αρχείου '*.partial~' θα αποτρέψει τον κατακερματισμό των αρχείων. Μόνο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της θα εμφανιστεί το νέο αρχείο.

en: Verify file checksum on copy:
el: Επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου στο αντίγραφο:

en: Compare original file and copy with checksum. This will prevent corrupted files. Enabling this option will largely increase copy time.
el: Σύγκριση του αρχείου και του αντιγράφου του με το άθροισμα ελέγχου. Αυτό θα αποτρέψει αλλοιώσεις αρχείων. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αυξήσει πολύ το χρόνο της αντιγραφής.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Include subfolders:
el: Συμπερίληψη υποφακέλων

en: Folder Permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
el: Κατά την αλλαγή δικαιωμάτων ενός φακέλου, μπορείτε να εφαρμόσετε τις αλλαγές και στα περιεχόμενά του.
    Επιλέξτε παρακάτω την εξ ορισμού συμπεριφορά:

en: Ask every time
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: Apply to Folder and Contents
el: Εφαρμογή στο φάκελο και τα περιεχόμενα

en: Apply to Folder Only
el: Εφαρμογή μόνο στο φάκελο

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Execute shell scripts
el: Εκτέλεση σεναρίων κελύφους

en: Volume Management
el: Διαχείριση τόμων

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
el: Ενεργοποίηση διαχείρισης _τόμων

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
el: <a href="volman-config:">Ρύθμιση</a> της διαχείρισης των αφαιρούμενων δίσκων, συσκευών και μέσων.

en: Missing dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
el: Φαίνεται σαν να μην υπάρχει το <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Σημαντικά χαρακτηριστικά όπως, απορρίμματα
    αφαιρούμενα μέσα και η περιήγηση απομακρυσμένης
    τοποθεσίας δεν θα λειτουργήσουν. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Περισσότερα]</a>

note: Shortcuts
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Window
el: Παράθυρο

en: View
el: Εμφάνιση

en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Status Bar
el: Γραμμή κατάστασης

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
el: Απέτυχε το άνοιγμα ρύθμισης της διαχείρισης τόμων

en: File Operation Progress
el: Εξέλιξη διαδικασίας αρχείων

en: Paused
el: Παύση

en: Starting... (User request)
el: Έναρξη... (αίτημα χρήστη)

en: Resuming...
el: Συνέχιση...

note: update the status text
en: Cancelling...
el: Ακύρωση...

en: Job queued
el: Εργασία σε σειρά

en: Resuming job...
el: Συνέχιση εργασίας...

en: Queued
el: Σε σειρά

en: General
el: Γενικά

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: Names:
el: Ονόματα:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
el: Είδος:

en: _Open With:
el: Άνοι_γμα με:

en: Link Target:
el: Προορισμός δεσμού:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
el: Διαγράφηκε:

en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

en: Content:
el: Περιεχόμενο:

en: Volume:
el: Τόμος:

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Usage:
el: Χρήση:

note: Emblem chooser
en: Emblems
el: Εμβλήματα

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
el: Φαίνεται σαν να μην υπάρχει το <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Αυτή η δυνατότητα δεν θα αξιοποιηθεί. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Περισσότερα]</a>

note: add the "Apply" button
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

en: _Reset
el: Ε_παναφορά

en: Set _Foreground
el: Ορισμός _τίτλου

en: Set _Background
el: Ορισμός _φόντου

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
el: Επιλογή εικονιδίου για το "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
el: Απέτυχε η αλλαγή εικονιδίου του "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
el: %s - Ιδιότητες

en: unknown
el: άγνωστο

note: update the properties dialog title
en: Properties
el: Ιδιότητες

en: mixed
el: μικτό

en: _Add Files...
el: _Προσθήκη αρχείων...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
el: Συμπερίληψη πρόσθετων αρχείων στη λίστα αρχείων προς μετονομασία

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Clear the file list below
el: Εκκαθάριση της παρακάτω λίστας αρχείων

en: _About
el: Π_ερί

en: Display information about Thunar Bulk Rename
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη μαζική μετονομασία στο Thunar

en: Rename Multiple Files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

note: add the "Done" button
en: _Done
el: Τέ_λος

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names and close the window.
el: Πατήστε εδώ για να μετονομάσετε οριστικά τα πιο πάνω αρχεία στα νέα τους ονόματα και να κλείσετε το παράθυρο.

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names and keep the window open.
el: Πατήστε εδώ για να μετονομάσετε οριστικά τα πιο πάνω αρχεία στα νέα τους ονόματα και να διατηρήσετε το παράθυρο ανοιχτό.

en: New Name
el: Νέο όνομα

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε την τεκμηρίωση για την επιλεγμένη λειτουργία μετονομασίας.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
el: Δεν βρέθηκαν αρθρώματα μετονομαστή στο σύστημά σας. Παρακαλώ
    ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του
    συστήματος. Αν εγκαταστήσετε το Thunar από τον πηγαίο κώδικα, φροντίστε
    να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο "Simple Builtin Renamers".

en: Remove File | Remove Files
el[0]: Αφαίρεση αρχείου
el[1]: Αφαίρεση αρχείων

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
el[0]: Αφαίρεση του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα των αρχείων προς μετονομασία
el[1]: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα των αρχείων προς μετονομασία

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
el: Απέτυχε το άνοιγμα του περιηγητή τεκμηρίωσης

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

en: Audio Files
el: Αρχεία ήχου

en: Image Files
el: Αρχεία εικόνων

en: Video Files
el: Αρχεία βίντεο

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
el: Η μαζική μετονομασία είναι ένα ισχυρό και επεκτάσιμο
    εργαλείο για τη ταυτόχρονη μετονομασία πολλών αρχείων.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
el: Μαζική μετονομασία - Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: Failed to rename "%s" to "%s".
el: Απέτυχε η μετονομασία του "%s" σε "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
el: Μπορείτε είτε να το παραλείψετε και να συνεχίσετε τη μετονομασία, ή να επαναφέρετε τα προηγουμένως μετονομασμένα αρχεία στα προηγούμενά τους ονόματα, ή να ακυρώσετε τη διαδικασία χωρίς να αναιρέσετε τις αλλαγές.

en: _Revert Changes
el: Ακύ_ρωση αλλαγών

en: _Skip This File
el: _Παράλειψη αυτού του αρχείου

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
el: Θέλετε να παραλείψετε αυτό το αρχείο και να συνεχίσετε τη μετονομασία των υπόλοιπων;

en: Browse the file system
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Mount and open %s (%s)
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του %s (%s)

en: Trash is empty
el: Ο κάδος απορριμμάτων είναι άδειος

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
el[0]: Ο κάδος απορριμάτων περιέχει %d αρχείο
el[1]: Ο κάδος απορριμάτων περιέχει %d αρχεία

en: Devices
el: Συσκευές

en: Network
el: Δίκτυο

en: Browse Network
el: Περιήγηση δικτύου

en: Browse local network connections
el: Περιήγηση τοπικών συνδέσεων δικτύου

en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Open the home folder
el: Άνοιγμα του αρχικού φακέλου

en: Open the desktop folder
el: Άνοιγμα του φακέλου της επιφάνειας εργασίας

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Browse the computer
el: Περιήγηση υπολογιστή

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Browse recently used files
el: Περιήγηση στα πρόσφατα αρχεία

en: Re_name Shortcut
el: Μετο_νομασία συντόμευσης

en: _Remove Shortcut
el: Α_φαίρεση συντόμευσης

en: The path "%s" does not refer to a directory
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
el: Απέτυχε η προσθήκη νέας συντόμευσης

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
el: Πατήστε εδώ για να σταματήσει ο υπολογισμός μεγέθους του φακέλου.

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
el: Επεξεργασία...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
el[0]: %u αντικείμενο (%s, %s)
el[1]: %u αντικείμενα (%s, %s)

note: TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
el: (ορισμένα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)

note: nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Select _all Files
el: Επιλογή ό_λων των αρχείων

en: Select all files in this window
el: Επιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Select _by Pattern...
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου...

en: Select all files that match a certain pattern
el: Επιλογή όλων των αρχείων που ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο

en: _Invert Selection
el: Αναστρο_φή επιλογής

en: Select all files but not those currently selected
el: Επιλογή όλων των αρχείων αλλά όχι αυτών που είναι τώρα επιλεγμένα

en: U_nselect all Files
el: Αποεπιλογή όλ_ων των αρχείων

en: Unselect all files in this window
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Arran_ge Items
el: Στοί_χιση αντικειμένων

en: T_oggle Sort Order
el: _Εναλλαγή ταξινόμησης

en: Toggle ascending/descending sort order
el: Εναλλαγή σειράς ταξινόμησης αύξουσα\φθίνουσα

en: By _Name
el: Κατά ό_νομα

en: Keep items sorted by their name
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατ' όνομα

en: By _Size
el: Κατά _μέγεθος

en: Keep items sorted by their size
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατά μέγεθος

en: By _Type
el: Κατά _τύπο

en: Keep items sorted by their type
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατά τύπο

en: By Modification _Date
el: Κατά ημερομηνία τ_ροποποίησης

en: Keep items sorted by their modification date
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: By D_eletion Date
el: Κατά ημερομηνία _διαγραφής

en: Keep items sorted by their deletion date
el: Διατήρηση ταξινόμησης με βάση την ημερομηνία διαγραφής τους

en: _Ascending
el: _Αύξουσα

en: Sort items in ascending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με αύξουσα κατεύθυνση

en: _Descending
el: _Φθίνουσα

en: Sort items in descending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με φθίνουσα κατεύθυνση

en: Loading folder contents...
el: Φόρτωμα περιεχομένων φακέλου...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχικού φακέλου

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
el: Επιλογή βάσει μοτίβου

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
el: Επιλο_γή

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
el: _Μοτίβο:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
el: Θα επιλεχθούν τα αρχεία στο κυρίως παράθυρο, που το όνομα τους ταιριάζει με τα σύμβολα του μοτίβου που εισάγετε.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
el: ? ταιριάζει μόνο ένα χαρακτήρα,
    * ταιριάζει όλους τους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένου του μηδενός.
    
    Για παράδειγμα: *.txt, file??.png, pict
    
    Το μοτίβο χωρίς κάποιο από τα σύμβολα * ή ?, ταιριάζει οπουδήποτε σε ένα όνομα. Με τα σύμβολα ταιριάζει στην αρχή αλλά και στο τέλος του ονόματος.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
el: Εάν το επιλέξετε, η κατάσταση των γραμμάτων ταιριάζει με το μοτίβο.
    Το Examp* θα ταιριάζει το Example.txt και όχι το example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
el: Ταί_ριασμα τόνων

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
el: Εάν το επιλέξετε, απαιτεί να ταιριάζουν και οι τόνοι στο μοτίβο.
    Το Rés* θα ταιριάζει το Résumé.txt και όχι το Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
el: Το XDS παρέδωσε ένα μη έγκυρο όνομα αρχείου

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
el: Απέτυχε η δημιουργία δεσμού για τη διεύθυνση "%s"

en: Untitled document
el: Έγγραφο χωρίς όνομα

en: Failed to open directory "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα του καταλόγου "%s"

en: Show size
el: Εμφάνιση μεγέθους

en: Size in bytes
el: Μέγεθος σε bytes

en: Show size in bytes
el: Εμφάνιση μεγέθους σε bytes

en: Filetype
el: Τύπος αρχείου

en: Show filetype
el: Εμφάνιση τύπου αρχείου

en: Display Name
el: Εμφάνιση ονόματος

en: Show display name
el: Εμφάνιση του ονόματος

en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Show last modified
el: Εμφάνιση τελευταίας τροποποίησης

en: Configure the Toolbar
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
el: Ρύθμιση σειράς και προβολής των αντικειμένων της εργαλειοθήκης

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
el: Προεπι_λεγμένη διάταξη

en: Comparing checksums...
el: Έλεγχος αθροισμάτων ελέγχου...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο "%s": Χρειάζεται χώρος %s για την αντιγραφή στο προορισμό που επιλέξατε

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
el: Προσπάθεια επαναφοράς του "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει, απαιτείται όμως για την επαναφορά του αρχείου "%s" από τα απορρίμματα.

en: Failed to restore the folder "%s"
el: Απέτυχε η επαναφορά του φακέλου "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
el: Προσπάθεια μετακίνησης του "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
el: Αδυναμία άμεσης μετακίνησης του "%s". Συλλογή αρχείων προς αντιγραφή...

en: Collecting files...
el: Συλλογή αρχείων...

en: %s of %s
el: %s από %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu ώρα (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu ώρες (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu λεπτό (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu λεπτά  (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu δευτερόλεπτo  (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu δευτερόλεπτα  (%s/sec)

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Invalid path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

en: Unknown user "%s"
el: Άγνωστος χρήστης "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
el: Σήμερα

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
el: Σήμερα στις %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
el: Χτές

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
el: Χθες στις %X

note: Days from last week
en: %A at %X
el: %A στις %X

note: Any other date
en: %x at %X
el: %x στις %X

en: %.*s %u%s
el: %.*s %u %s

en: %.*s (copy %u)%s
el: %.*s (αντιγραφή %u) %s

en: link to %.*s%s
el: δεσμός προς το %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
el: δεσμός %u προς το %.*s%s

en: _File
el: _Αρχείο

en: New _Tab
el: Νέα _καρτέλα

en: Open a new tab for the displayed location
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: New _Window
el: Νέο _παράθυρο

en: Open a new Thunar window for the displayed location
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: Detac_h Tab
el: _Αποκόλληση καρτέλας

en: Open current folder in a new window
el: Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου σε νέο παράθυρο

en: C_lose Tab
el: Κ_λείσιμο καρτέλας

en: Close this folder
el: Κλείσιμο αυτού του φακέλου

en: _Close Window
el: Κλεί_σιμο παράθυρου

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: Close _All Windows
el: Κλείσιμο όλ_ων των παραθύρων

en: Close all Thunar windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων του Thunar

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Undo
el: Αναί_ρεση

en: Undo the latest operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: _Redo
el: Επανα_φορά

en: Redo the latest operation
el: Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας

en: Pr_eferences...
el: _Προτιμήσεις...

en: Edit Thunars Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Thunar

en: _View
el: _Προβολή

en: _Reload
el: _Ανανέωση

en: Reload the current folder
el: Ανανέωση του τρέχοντος φακέλου

en: Spl_it View
el: _Διαχωρισμένη εμφάνιση

en: Open/Close Split View
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο διαχωρισμένης εμφάνισης

en: _Location Selector
el: _Εργαλειοθήκη τοποθεσίας

en: _Entry Style
el: _Γραμμή διαδρομής

en: Traditional entry showing the current path
el: Παραδοσιακή εμφάνιση που δείχνει την τρέχουσα διαδρομή

en: _Buttons Style
el: _Κουμπιά διαδρομής

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
el: Σύγχρονη εμφάνιση με κουμπιά που αντιστοιχούν σε φακέλους

en: _Side Pane
el: _Πλευρικό ταμπλό

en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
el: Εναλλάσει τη προβολή του πλευρικού ταμπλό συντομεύσεων

en: _Tree
el: _Δενδρική δομή

en: Toggles the visibility of the tree pane
el: Εναλλάσει τη προβολή του πλευρικού ταμπλό δενδρικής δομής

en: Change the visibility of this window's image preview
el: Αλλαγή προβολής της εικόνας προεπισκόπισης στο παράθυρο

en: St_atusbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: Change the visibility of this window's statusbar
el: Αλλαγή προβολής της γραμμής κατάστασης στο παράθυρο

en: _Menubar
el: Μπάρα με_νού

en: Change the visibility of this window's menubar
el: Αλλαγή προβολής της μπάρας μενού στο παράθυρο

en: Configure _Toolbar...
el: Ρύθμιση εργα_λειοθήκης...

en: Configure the toolbar
el: Ρύθμιση της εργα_λειοθήκης

en: Clear Saved _Folder View Settings
el: Εκκαθάριση αποθηκευμένων ρυθμίσεων εμφάνισης του _φακέλου

en: Delete saved view settings for this folder
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων ρυθμίσεων εμφάνισης για αυτόν το φάκελο

en: Show _Hidden Files
el: Εμφάνιση κ_ρυφών αρχείων

en: Toggles the display of hidden files in the current window
el: Εναλλάσει τη προβολή των κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο

en: Show File Hi_ghlight
el: Εμ_φάνιση επισήμανσης αρχείου

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
el: Εναλλάσει τη προβολή επισήμανσης που ρυθμίζεται από τις ειδικές ιδιότητες κάθε αρχείου

en: Zoom I_n
el: _Μεγέθυνση

en: Show the contents in more detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με μεγαλύτερη λεπτομέρεια

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: Show the contents in less detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια

en: Normal Si_ze
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Show the contents at the normal size
el: Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος

en: _Icon View
el: Εμφάνιση _εικονιδίων

en: Display folder content in an icon view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου σε προβολή εικονιδίων

en: _List View
el: Εμφάνιση _λίστας

en: Display folder content in a detailed list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου σε λεπτομερή προβολή λίστας

en: _Compact View
el: Σ_υμπαγής εμφάνιση

en: Display folder content in a compact list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου σε συμπαγή προβολή λίστας

en: _Go
el: _Μετάβαση

en: _Bookmarks
el: _Συντομεύσεις

en: _Home
el: _Αρχικός φάκελος

en: Go to the home folder
el: Μετάβαση στον αρχικό φάκελο

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Go to the desktop folder
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
el: Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς και απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους που είναι προσβάσιμοι από αυτόν τον υπολογιστή

en: Display recently used files
el: Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων

en: T_rash
el: Απο_ρρίμματα

en: Display the contents of the trash can
el: Εμφάνιση περιεχομένων του κάδου απορριμμάτων

en: Open _Parent
el: Άνοιγμα _γονικού

en: Open the parent folder
el: Άνοιγμα του γονικού φακέλου

en: _Open Location...
el: Άνοι_γμα τοποθεσίας...

en: Specify a location to open
el: Καθορίστε τοποθεσία για άνοιγμα

en: T_emplates
el: _Πρότυπα

en: Go to the templates folder
el: Μετάβαση στο φάκελο προτύπων

en: B_rowse Network
el: Περιήγηση _δικτύου

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Display Thunar user manual
el: Εμφάνιση εγχειριδίου χρήσης του Thunar

en: Display information about Thunar
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Thunar

en: Back
el: Πίσω

en: Go to the previous visited folder
el: Μετάβαση στο προηγούμενο φάκελο που είχατε επισκεφθεί

en: Forward
el: Εμπρός

en: Go to the next visited folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο που είχατε επισκεφθεί

en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Switch to Previous Tab
el: Μετάβαση στη προηγούμενη καρτέλα

en: _Next Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Switch to Next Tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: _Search for Files...
el: Ανα_ζήτηση αρχείων...

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
el: Αναζήτηση αρχείου στο τρέχοντα φάκελο και στα πρόσφατα

en: Cancel search for files
el: Ακύρωση αναζήτησης αρχείων

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
el: Προσοχή: Χρησιμοποιείτε το λογαριασμό διαχειριστή. Μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο σύστημα σας.

en: Size:
el: Μέγεθος:

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
el: Αναζήτηση με το Catfish...

en: Restore Selected Items
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Open the location "%s"
el: Άνοιγμα τοποθεσίας "%s"

en: Failed to open parent folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του γονικού φακέλου

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
el: Ο κατάλογος "%s" δεν υπάρχει. Θέλετε να το δημιουργήσετε;

en: Create directory
el: Δημιουργία καταλόγου

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
el: Απέτυχε η περιήγηση στον υπολογιστή

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
el: Περί προτύπων

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
el: Όλα τα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανιστούν στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά συγκεκριμένους τύπους εγγράφων, αντιγράψτε ένα μέσα σε αυτό το φάκελο. 
    Ο Thunar θα προσθέσει μια επιλογή για αυτό το έγγραφο στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".
    
    Όταν το επιλέξετε, από το μενού "Δημιουργία εγγράφου", θα δημιουργηθεί ένα αντίγραφο του στον κατάλογο που βλέπετε.

en: Do _not display this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του ριζικού φακέλου του συστήματος αρχείων

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
el: Απέτυχε η εμφάνιση `Πρόσφατα`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
el: Απέτυχε η εμφάνιση περιεχομένου του κάδου απορριμμάτων

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
el: Απέτυχε η περιήγηση στο δίκτυο

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
el: Ο Thunar είναι γρήγορος και εύκολος διαχειριστής αρχείων
    για το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: Failed to launch search with Catfish
el: Απέτυχε η εκκίνηση αναζήτησης με το Catfish

en: Location Bar
el: Μπάρα διαδρομής

en: Label
el: Ετικέτα

en: Text of the page's label
el: Κείμενο της ετικέτας της σελίδας

en: Label widget
el: Γραφικό στοιχείο ετικέτας

en: A widget to display in place of the usual page label
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζεται στην συνήθη θέση ετικέτας της σελίδας

en: Resident
el: Παραμένουσα μνήμη

en: Don't unload the plugin from memory
el: Να μην αποφορτώνεται το πρόσθετο από τη μνήμη

en: Help URL
el: Βοήθεια

en: The URL to the documentation of the renamer
el: Η διεύθυνση για την τεκμηρίωση του μετονομαστή

en: The user visible name of the renamer
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα του μετονομαστή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
el: Το γενικό όνομα της εφαρμογής, για παράδειγμα "Περιηγητής διαδικτύου" για τον Firefox.

en: Command:
el: Εντολή:

en: The program to execute, possibly with arguments.
el: Το προς εκτέλεση πρόγραμμα, πιθανόν με ορίσματα.

en: Working Directory:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: The working directory for the program.
el: Ο κατάλογος εργασίας για το πρόγραμμα.

en: URL:
el: Διεύθυνση:

en: The URL to access.
el: Η διεύθυνση της σύνδεσης.

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
el: Το αναδυόμενο κείμενο στην επιλογή, για παράδειγμα "Προβολή ιστοσελίδων" για το Firefox. Δεν πρέπει να είναι ίδιο με το όνομα ή την περιγραφή του.

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Use _startup notification
el: Χρήση γνω_στοποίηση εκκίνησης

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
el: Επιλέξτε το για να επιτρέψετε την γνωστοποίηση της εκκίνησης όταν εκτελείται η εντολή από τον διαχειριστή αρχείων ή το μενού. Δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές.

en: Run in _terminal
el: Εκτέλεση σε τερματι_κό

en: Select this option to run the command in a terminal window.
el: Επιλέξτε το για την εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Security:
el: Ασφάλεια:

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
el: Να επιταπεί σε αυτό το αρχείο να ε_κτελείται σαν .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
el: Επιλέξτε το για να δώσετε άδεια εκτέλεσης bit(+x). Ο Thunar δεν θα εκκινήσει το αρχείο .desktop εάν δεν το κάνετε.

en: Set this file as trusted
el: Ορισμός του αρχείου ως αξιόπιστου

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
el: Επιλέξτε το για να εμπιστευτείτε αυτό το αρχείο .desktop. Θα δημιουργηθεί ένα άθροισμα ελέγχου για αυτό και θα αποθηκευτεί μέσω του gvfs. Ο πρόσθετος έλεγχος θα προσφέρει προστασία από κακόβουλους εκκινητές οι οποίοι, προσποιούνται π.χ. ότι είναι μια εικόνα έχοντας προκαθορισμένη τη σημαία εκτέλεσης.

en: Failed to save "%s".
el: Απέτυχε η αποθήκευση του "%s"

en: Date Taken:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Camera Brand:
el: Μάρκα μηχανής:

en: Camera Model:
el: Μοντέλο μηχανής:

en: Exposure Time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Exposure Program:
el: Πρόγραμμα έκθεσης:

en: Aperture Value:
el: Τιμή φακού:

en: Metering Mode:
el: Λειτουργία μέτρησης:

en: Flash Fired:
el: Άναμμα φλας:

en: Focal Length:
el: Απόσταση φακού:

en: Shutter Speed:
el: Ταχύτητα διαφράγματος:

en: ISO Speed Ratings:
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO:

en: Software:
el: Λογισμικό:

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Type:
el: Τύπος εικόνας:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
el[0]: %dx%d εικονοστοιχείο
el[1]: %dx%d εικονοστοιχεία

en: Con_vert to:
el: Μετατ_ροπή σε:

en: Uppercase / Lowercase
el: Κεφαλαία / Πεζά

en: Insert _time:
el: Εισάγε_τε ώρα

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
el: Η μορφή περιγράφει την ημερομηνία και την ώρα που θα εισαχθεί στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, το %Y υποκαθιστά το έτος, το %m το μήνα και το %d την ημέρα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τεκμηρίωση της εντολής date.

en: _At position:
el: _Στη θέση:

en: Insert Date / Time
el: Εισάγετε ημερομηνία / ώρα

en: lowercase
el: πεζά

en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Title Case
el: Τίτλος

en: First character uppercase
el: Πρώτος χαρακτήρας με κεφαλαίο

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: From the front (left)
el: Από την αρχή (αριστερά)

en: From the back (right)
el: Από το τέλος (δεξιά)

en: Old Name - Text - Number
el: Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text - Old Name
el: Αριθμός - Κείμενο - Παλιό όνομα

en: Text - Number
el: Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text
el: Αριθμός - Κείμενο

en: Current
el: Τρέχον

en: Date Picture Taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: _Text:
el: Κεί_μενο:

en: Insert / Overwrite
el: Εισαγωγή / Αντικατάσταση

en: _Number Format:
el: Μορφή _αριθμού:

en: _Start With:
el: Α_ρχίζει με:

en: Text _Format:
el: Μορφή _κειμένου:

en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Remove _From Position:
el: Αφαίρεση από τη _θέση:

en: _To Position:
el: Στη _θέση:

en: Remove Characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων

en: _Search For:
el: Ανα_ζήτηση για:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
el: Εισάγετε το κείμενο προς αναζήτηση στα ονόματα των αρχείων.

en: Regular _Expression
el: _Κανονική έκφραση

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
el: Εάν το επιλέξετε, το μοτίβο θα αντιμετωπιστεί ως κανονική έκφραση και θα αντιστοιχηθεί με εκφράσεις (PCRE) συμβατές με την Perl . Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνταξη κανονικών εκφράσεων.

en: Replace _With:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντικαταστήσει το πιο πάνω μοτίβο.

en: C_ase Sensitive Search
el: Να γίνεται διάκριση πεζών-κε_φαλαίων

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
el: Εάν το επιλέξετε, η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Η διάκριση αυτή είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση, στη θέση χαρακτήρα %ld: %s

en: Search & Replace
el: Εύρεση & Αντικατάσταση

en: Send "%s" as compressed archive?
el: Να αποσταλεί το "%s" ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send email
el: Αποστολή email

en: Send _directly
el: Αποστολή _απευθείας

en: Send com_pressed
el: Αποστολή _συμπιεσμένου

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
el: Κατά την αποστολή ενός αρχείου με email, μπορείτε να επιλέξετε είτε να το στείλετε απευθείας, είτε να το συμπιέσετε πριν την επισύναψη του. Συνιστάται η συμπίεση μεγάλων αρχείων πριν την αποστολή τους.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
el[0]: Να αποσταλεί %d αρχείο ως συμπιεσμένο αρχείο;
el[1]: Να αποσταλούν %d αρχεία ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send as _archive
el: Αποστολή ως _αρχείο

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
el: Όταν στέλνετε πολλά αρχεία μέσω email, μπορείτε είτε να τα στείλετε απευθείας επισυνάπτοντας πολλά αρχεία στο μήνυμα, είτε να τα στείλετε συμπιεσμένα σε ένα αρχείο και να επισυνάψετε το συμπιεσμένο. Συνιστάται η αποστολή πολλών αρχείων συμπιεσμένα.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
el: Συμπίεση αρχείων...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
el: Η εντολή ZIP τερματίστηκε με το σφάλμα %d

en: Failed to create temporary directory
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού καταλόγου

en: Failed to create symbolic link for "%s"
el: Απέτυχε η δημιουργία συμβολικού δεσμού για το "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
el[0]: Απέτυχε η συμπίεση %d αρχείου
el[1]: Απέτυχε η συμπίεση %d αρχείων

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
el: Απέτυχε η σύνθεση νέου email

en: Mail Recipient
el: Παραλήπτης αλληλογραφίας

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
el: Απέτυχε η σύνδεση με το κάδο απορριμάτων

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
el: Ο κάδος απορριμάτων περιέχει αρχεία

en: Trash Applet
el: Εφαρμογίδιο κάδου απορριμμάτων

en: Display the trash can
el: Εμφάνιση του κάδου απορριμάτων

en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Create Action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Failed to save actions to disk.
el: Απέτυχε η αποθήκευση ενεργειών στο δίσκο.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε
     την ενέργεια "%s";

en: Delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε μια προσαρμοσμένη ενέργεια, χάνεται για πάντα.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
el: Αυτή η συντόμευση πληκτρολογίου χρησιμοποιείται από το: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου χρησιμοποιείται

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: Unknown closing element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο κλεισίματος <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
el: Απέτυχε ο καθορισμός της τοποθεσίας αποθήκευσης για το uca.xml

en: Command not configured
el: Η εντολή δεν έχει διαμορφωθεί

en: Configure c_ustom actions...
el: Ρύθμιση προσαρμο_σμένων ενεργειών...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
el: Ρυθμίσεις των προσαρμοσμένων ενεργειών που θα εμφανίζονται στο μενού επιλογών του διαχειριστή αρχείων

en: Failed to launch action "%s".
el: Απέτυχε η εκκίνηση της ενέργειας "%s".

en: Open Terminal Here
el: Άνοιγμα τερματικού εδώ

en: Example for a custom action
el: Παράδειγμα προσαρμοσμένης ενέργειας

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
el: Το όνομα της ενέργειας που θα εμφανίζεται στο μενού επιλογών.

en: _Description:
el: _Περιγραφή:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
el: Η περιγραφή της ενέργειας που θα εμφανίζεται σαν κείμενο στη μπάρα κατάστασης, κατά την επιλογή του αντικειμένου από το μενού επιλογών.

en: _Submenu:
el: _Υπομενού:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
el: Το υπομενού στο οποίο θα εμφανίζεται η ενέργεια. Αφήστε το κενό για να μη δημιουργηθεί. Χρησιμοποιείστε '/' για τα εσωτερικά μενού

en: _Command:
el: _Εντολή:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
el: Η εντολή που θα εκτελεί η ενέργεια (μαζί με τις απαραίτητες παραμέτρους). Δείτε παρακάτω τη λίστα των υποστηριζόμενων παραμέτρων, οι οποίες θα αντικατασταθούν κατά την εκκίνηση της εντολής. Όταν χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα (π.χ. %F, %D, %N), η ενέργεια θα εφαρμόζεται ακόμη και αν έχουν επιλεγεί περισσότερα από ένα αντικείμενα. Διαφορετικά, η ενέργεια θα εφαρμόζεται μόνο εάν έχει επιλεγεί ακριβώς ένα αντικείμενο.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard _Shortcut:
el: Συντόμευση _πληκτρολογίου:

en: The keyboard shortcut for the action.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου για αυτή την ενέργεια.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
el: Εκκαθάριση της συντόμευσης πληκτρολογίου για αυτή την ενέργεια.

en: Use Startup Notification
el: Χρήση ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
el: Επιλέξτε το εάν θέλετε να εμφανίζεται ένας κέρσορας αναμονής όταν εκκινηθεί η ενέργεια. Συνιστάται ιδιαιτέρως εάν έχετε ενεργοποιήσει τη προστασία απώλειας της εστίασης από τον διαχειριστή παραθύρων σας.

en: _Icon:
el: Ε_ικονίδιο:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανίζεται στο μενού επιλογών, δίπλα από το όνομα της ενέργειας.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
el: Οι παρακάτω παράμετροι της εντολής θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της ενέργειας:

en: the path to the first selected file or directory
el: η διαδρομή προς το πρώτο επιλεγμένο αρχείο ή κατάλογο

en: the paths to all selected files and directories
el: οι διαδρομές προς όλα τα επιλεγμένα αρχεία και τους καταλόγους

en: directory containing the file that is passed in %f
el: ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο στην %f

en: directories containing the files that are passed in %F
el: οι κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία στην %F

en: the first selected filename (without path)
el: το πρώτο επιλεγμένο αρχείο (χωρίς τη διαδρομή του)

en: the selected filenames (without paths)
el: τα επιλεγμένα αρχεία (χωρίς τις διαδρομές)

en: Basic
el: Βασικά

en: _File Pattern:
el: _Μοτίβο:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Eισάγετε λίστα με τις επεκτάσεις των αρχείων, που θα χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί εάν αυτή η ενέργεια θα πρέπει να εμφανίζεται για ένα επιλεγμένο αρχείο. Εάν ορίσετε παραπάνω από μία, θα πρέπει να διαχωρίζονται με ερωτηματικό (π.χ. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
el: Εύ_ρος (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
el: Εάν η εντολή θα πρέπει να λειτουργήσει σε δύο ή τρία αρχεία, εισάγετε τα νούμερα 2-3. Εάν δεν υπάρχουν όρια θα πρέπει να μείνει κενό.

en: Appears if selection contains:
el: Εμφανίζεται εάν η επιλογή περιλαμβάνει:

en: _Directories **
el: _Κατάλογοι **

en: _Audio Files
el: Αρχεία ή_χου

en: _Image Files
el: Αρχεία ε_ικόνας

en: _Text Files
el: Αρχεία κει_μένου

en: _Video Files
el: Αρχεία _βίντεο

en: _Other Files
el: Ά_λλα αρχεία

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
el: Αυτή η σελίδα περιέχει τις συνθήκες υπό τις οποίες η ενέργεια θα εμφανίζεται στο μενού επιλογών. Το μοτίβο καθορίζει τις επεκτάσεις των αρχείων σε σειρά διαχωρισμένες με ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc). Για να εμφανιστεί η ενέργεια στο μενού, θα πρέπει να ταιριάζει τουλάχιστον μια από αυτές με το όνομα του αρχείου ή του φακέλου. Επιπλέον, μπορείτε να καθορίσετε την εμφάνιση της ενέργειας μόνο για ορισμένα είδη αρχείων.
    
    ** Η προσαρμοσμένη ενέργεια θα είναι διαθέσιμη και στην εργαλειοθήκη.

en: Appearance Conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: Custom Actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action samples.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε προσαρμοσμένες ενέργειες για συγκεκριμένα είδη αρχείων που θα εμφανίζονται στο μενού.
    
    Ανατρέξτε στην <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">τεκμηρίωση</a> για δείγματα προσαρμοσμένων ενεργειών.

en: Add a new custom action.
el: Προσθέτει νέα ενέργεια.

en: Edit the currently selected action.
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the currently selected action.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Move the currently selected action up by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή επάνω.

en: Move the currently selected action down by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή κάτω.

en: Set as wallpaper
el: Ορισμός ως εικόνας φόντου

en: Thunar File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
el: διαχειριστής αρχείων;εξερεύνηση;εύρεση;περιηγητής;φάκελοι;κατάλογος;κατάλογοι;διαμερίσματα;δίσκοι;δίκτυο;συσκευές;μετονομασία;μετακίνηση;αντιγραφή;διαγραφή;δικαιώματα;αρχικός φάκελος;απορρίματα;

en: Home
el: Αρχικός κατάλογος

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
el: μαζική;μετονομαστής;μετονομασία;thunar;αρχεία;φάκελοι;κατάλογος;κατάλογοι;

en: File Manager Settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων

en: Configure the Thunar file manager
el: Διαμόρφωση του διαχειριστή αρχείων Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
el: thunar;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;διαμόρφωση;μικρογραφίες;μέγεθος αρχείου;ημερομηνία ;μορφή;πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων;εμφάνιση δενδρικής δομής;καρτέλες;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
el: Ο Thunar είναι διαχειριστής αρχείων ειδικά σχεδιασμένος για το περιβάλλον εργασίας Xfce, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως εναλλακτικός διαχειριστής αρχείων σε άλλα περιβάλλοντα εργασίας. Έχει απλή και καθαρή σχεδίαση 2 τμημάτων για τη περιήγηση όλων των αρχείων σας.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
el: Εκτέλεση του Thunar ως διαχειριστής

en: Authentication is required to run Thunar as root.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση του Thunar ως διαχειριστής.
