en to hy translation catalogue (643 entries)

note: setup application name
en: Thunar
hy: Thunar նիշք

en: Open With Other _Application...
hy: Բացել այլ _հավելվածում

en: Choose another application with which to open the selected file
hy: Ընտրել այլ հավելված, նիշի բացման համար

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
hy: _Ուղարկել

en: _Properties...
hy: _Կարգավորումներ

en: View the properties of the selected file
hy: Տեսնել ընտրված նիշի հատկությունները

en: Du_plicate
hy: Կրկ_նօրինակել

en: _Rename...
hy: _Վերանվանել․․․

note: prepare the menu item
en: _Empty Trash
hy: _Դատարկել աղբամանը

en: Delete all files and folders in the Trash
hy: Ջնջել աղբամանի բոլոր նիշերն ու պանակները

en: Create _Folder...
hy: Ստեղծել _պանակ․․․

en: Create an empty folder within the current folder
hy: Ստեղծել դատարկ պանակ ընթացիկ տեղադրությունում

en: Create _Document
hy: Նոր _փաստաթուղթ

en: _Restore
hy: _Վերականգնել

en: Mo_ve to Trash
hy: Նե_տել աղբաման

en: _Delete
hy: _Ջնջել

en: _Paste
hy: _Զետեղել

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել նախկինում կտրել կամ պատճենել հրամաններով նշված նիշերը

en: _Paste Into Folder
hy: _Զետեղել պանակում

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել նախկինում կտրել կամ պատճենել հրամաններով նշված նիշերը ընտրված պանակ

en: _Copy
hy: _Պատճենել

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hy: Պատճենել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար

en: Cu_t
hy: Կտ_րել

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hy: Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար

en: _Mount
hy: _Տեղակայել

en: _Unmount
hy: _Ապատեղակայել

en: _Eject
hy: _Հանել

note: display an error message to the user display an error to the user
en: Failed to execute file "%s"
hy: Չհաջողվեց գործարկել %s նիշը

en: Failed to open file "%s"
hy: Չհաջողվեց բացել %s նիշը

en: Are you sure you want to open all folders?
hy: Բացե՞լ բոլոր պանակները։

note: add the "Cancel" button append the cancel item add the Cancel/Close buttons configure the dialog properties
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

en: Failed to mount "%s"
hy: Չհաջողվեց տեղակայել %s֊ը

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hy: Չհաջողվեց բացել %s֊ը

note: aka "activate" change the accept button label text
en: _Open
hy: _Բացել

en: _Execute
hy: _Գործարկել

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
hy: Չհաջողվեց վերանվանել %s֊ը

note: ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
hy: Նոր պանակ

en: Create New Folder
hy: Ստեղծել նոր պանակ

note: generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
hy: Ստեղծել փաստաթուղթ ըստ %s ձևանմուշի

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
hy: Նոր նիշ

en: New Empty File...
hy: Նոր նիշ․․․

en: _Empty File
hy: _Դատարկ նիշ

en: Failed to eject "%s"
hy: Չհաջողվեց հանել %s֊ը

en: Failed to unmount "%s"
hy: Չհաջողվեց ապատեղակայել %s֊ը

en: _Open With "%s"
hy: _Բացել %s֊ում

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
hy: _Բացել լռելյայն հավելվածներում

en: Open With
hy: Բացել

en: Open the bulk rename dialog
hy: Բացել զանգվածի վերանվանման պատուհանը

en: Run in daemon mode
hy: Գործարկել օժանդակ ծրագրի աշխատակերպում

en: Quit a running Thunar instance
hy: Փակել Thunar֊ի գործարկվող նմուշը

en: Print version information and exit
hy: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերյալ տեղեկույթը և դուրս գալ

en: Acquired the session message bus '%s'
hy: Նիստի հաղորդագրությունների %s փոխադրիչը ստացված է

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
hy: %s անունը ստացված է, նիստի հաղորդագրությունների փոխադրիչում

en: Name '%s' lost on the message dbus.
hy: %s անունը կորել է հաղորդագրությունների փոխադրիչից

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hy: Thunar֊ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hy: Հեղինակ՝ Բենեդիկտ Մյուրեր <benny@xfce.org>։

en: Please report bugs to <%s>.
hy: Սխալների մասին կարող եք զեկուցել <%s> հասցէով։

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hy: Չհաջողվեց կատարել գործողությունը

en: Failed to open "%s": %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s֊ը։ %s

en: New File
hy: Նոր նիշ

en: Create New File
hy: Ստեղծել նոր նիշ

en: Copying files...
hy: Նիշերի պատճենում

en: Copying files to "%s"...
hy: Նիշերի պատճենում %s...

en: Creating symbolic links in "%s"...
hy: Նշանային հղման ստեղծում %s֊ում

en: Moving files into "%s"...
hy: Նիշերի տեղափոխում  %s...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hy: Ջնջե՞լ
    %s֊ն անվերադարձ։

en: If you delete a file, it is permanently lost.
hy: Նիշը ջնջելու դեպքում, այն կորում է անվերադարձորեն։

en: Deleting files...
hy: Նիշերի ջնջում․․․

en: Moving files into the trash...
hy: Նիշերի տեղափոխում աղբաման․․․

en: Creating files...
hy: Նիշերի ստեղծում․․․

en: Creating directories...
hy: Նշարանների ստեղծում

en: Remove all files and folders from the Trash?
hy: Հեռացնե՞լ բոլոր նիշերն ու պանակներն աղբամանից։

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hy: Դատարկման դեպքում, ներսում առկա տարրերն անվերադարձ կկորեն։ Հնարավոր է ջնջել դրանք առանձին։

en: Emptying the Trash...
hy: Աղբամանի դատարկում․․․

en: Failed to determine the original path for "%s"
hy: Չհաջողվեց որոշել %s֊ի ելակետային ուղին

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
hy: Չհաջողվեց վերականգնել %s֊ը

en: Restoring files...
hy: Նիշերի վերականգնում

en: Failed to set default application for "%s"
hy: Չհաջողվեց սահմանել %s֊ի լռելյայն հավելվածը

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hy: Հետևյալ հավելվածը գործածվում է %s տիպի նիշերի բացման համար։

en: No application selected
hy: Ընտրված հավելված չկա

en: Other Application...
hy: Այլ հավելված․․․

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hy: Գործածել _այլ հավելված․

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
hy: Գործածել հավելվածի հրաման, որը բացակայում է ներքևում առկա ցուցակից։

note: create the "Custom command" button
en: _Browse...
hy: _Զննել․․․

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
hy: _Գործածել որպես լռելյայն, այս տիպի նիշերի համար

note: add the "Ok"/"Open" button
en: _OK
hy: _Բարի

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
hy: Չհաջողվեց հավելել %s հավելվածը

en: Failed to execute application "%s"
hy: Չհաջողվեց գործարկել %s հրամանը

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hy: _Հեռացնել գործարկիչը

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
hy: Բացել <i>%s</i>֊ը եւ «%s» տիպի մնացյալ նիշերն․

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hy: Որոնել «%s» տիպի նիշերի բացման հավելված, նիշքում։

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hy: Փոխել «%s» տիպի նիշերի բացման լռելյայն հավելվածը՝ նոր ընտրվածով։

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
hy: Հեռացնե՞լ %s֊ը։

en: _Remove
hy: _Հեռացնել

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hy: Հեռացվելու է նիշային ցանկում հայտնվող գործարկիչը և ոչ բուն հավելվածը։
    
    Հնարավոր է հեռացնել միայն այն գործարկիչները, որոնք ստեղծվել են նիշքի ընտրովի հրամանների բաժնի, «Բացել ․․․֊ի օգնությամբ» հրամանով։

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hy: Չհաջողվեց հեռացնել %s֊ը

en: Select an Application
hy: Ընտրել հավելված

en: All Files
hy: Բոլորը

en: Executable Files
hy: Գործարկելիները

en: Perl Scripts
hy: Perl այլագրեր

en: Python Scripts
hy: Python այլագրեր

en: Ruby Scripts
hy: Ruby այլագրեր

en: Shell Scripts
hy: Shell այլագրեր

en: None available
hy: Առկա չեն

en: Recommended Applications
hy: Առաջարկվող հավելվածներ

en: Other Applications
hy: Այլ հավելվածներ

en: Failed to remove "%s".
hy: Չհաջողվեց հեռացնել %s֊ը

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
hy: Սեղմատախտակում՝ զետեղման համար ոչինչ չկա

note: setup the dialog add the "Close" button add a regular close button, the header bar already provides one
en: _Close
hy: _Փակել

en: Configure Columns in the Detailed List View
hy: Սյունակները՝ մանրամասն ցանկերի տեսքով

note: add the "Help" button
en: _Help
hy: _Աջակցություն

en: Visible Columns
hy: Տեսանելի սյունակներ

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hy: Ընտրել մանրամասն ցուցակում
    ցուցադրելի տեղեկույթը։

note: create the "Move Up" button
en: Move _Up
hy: Տեղափոխել _վեր

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
hy: Տեղափոխել վա_ր

note: create the "Show" button
en: _Show
hy: _Ցուցադրել

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
hy: Թա_քցնել

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
hy: Գործածել լռե_լյայնը

en: Column Sizing
hy: Սյունակների չափափոխում

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hy: Ըստ լռելյայնի, սյունակներն ինքնաշխատորեն կընդարձակվեն, 
    որպեսզի հնարավոր լինի ցուցադրել ամբողջ գրույթը։
    Վարքագծի անջատման դեպքում,  կգործածվի
    օգտատիրոջ կողմից սահմանված չափերը։

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hy: Ինքնաշխատորեն _ընդարձակել սյունակներն ըստ անհրաժեշտության

note: reset page title tell the user that we're unable to determine the file info
en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Compact directory listing
hy: Նշարանների սեղմ ցուցակավորում

en: Compact view
hy: Սեղմված ցուցադրում

en: Invalid filename "%s"
hy: %s անվավեր անուն

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hy: Աշխատող նշարանը պետք է ունենա բացարձակ ուղի"

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
hy: Հարկավոր է նշել առնվազն մեկ անուն

en: At least one source filename must be specified
hy: Հարկավոր է նշել առնվազն մեկ ելակետային նշանուն

en: The number of source and target filenames must be the same
hy: Սկզբնական և թիրախային անունների քանակը պետք է նույնը լինի

en: A destination directory must be specified
hy: Հարկավոր է սահմանել թիրախային նշարան

en: Configure _Columns...
hy: Կազմաձևել _սյունակները․․․

en: Configure the columns in the detailed list view
hy: Սյունակները՝ մանրամասն ցուցակի տեսքով

en: Detailed directory listing
hy: Նշարանների մանրամասն ցուցակավորում

en: Details view
hy: Մանրամասն ցուցադրում

en: C_reate
hy: Ս_տեղծել

en: Enter the name:
hy: Անուն․

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hy: Չհաջողվեց փոխարկել «%s»֊ի անունը տեղային այլագրմամբ

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
hy: Վերանվանել %s֊ը

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: Enter the new name:
hy: Անուն․

en: Error
hy: Սխալ

en: _Yes
hy: _Այո

en: Yes to _all
hy: Այո _բոլորի համար

en: _Replace
hy: _Փոխարինել

en: Replace _All
hy: Փոխարինել _ամբողջը

en: _Skip
hy: _Բաց թողել

en: S_kip All
hy: Բ_աց թողնել ամբողջը

en: _No
hy: _Ոչ

en: N_o to all
hy: Ո_չ բոլորի համար

en: _Retry
hy: _Վերափորձել

en: Copy _Anyway
hy: Այնուամենայնիվ _պատճենել

en: Confirm to replace files
hy: Հաստատել նիշերի փոխարինումը

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hy: Պանակն արդեն ունի «%s» նշանային հղումը։

en: This folder already contains a folder "%s".
hy: Նշարանն արդեն ներառում է «%s» պանակ։

en: This folder already contains a file "%s".
hy: Պանակն արդեն պարունակում է «%s» նիշ։

note: Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
hy: Չափ․

en: Modified:
hy: Վերջին փոփոխությունը․

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
hy: «%s» նիշը գտնվում է վտանգավոր տեղադրությունում և նշված չէ որպես գործարկելի։ Եթե չեք վստահում ծրագրին, ապա սեղմեք «չեղարկել»։

en: _Launch Anyway
hy: _Այնուամենայնիվ գործարկել

en: Mark _Executable
hy: Նշել _որպես գործարկելի

en: _Copy here
hy: _Պատճենել այստեղ

en: _Move here
hy: _Տեղափոխել այստեղ

en: _Link here
hy: _Հղել այստեղ

en: Name only
hy: Միայն անունը

en: Date Accessed
hy: Մատչման ամսաթիվ

en: Date Modified
hy: Փոփոխման ամսաթիվ

en: Group
hy: Խումբ

en: MIME Type
hy: MIME տիպ

en: Name
hy: Անուն

en: Owner
hy: Սեփականատեր

note: Permissions chooser
en: Permissions
hy: Արտոնություններ

en: Size
hy: Չափ

en: Size in Bytes
hy: Չափը՝ բայթերով

en: Type
hy: Տիպ

en: File
hy: Նիշ

en: File Name
hy: Նշանուն

en: Never
hy: Երբեք

en: Always
hy: Միշտ

en: Trash
hy: Աղբաման

en: Link
hy: Հղում

en: File System
hy: Արմատ

en: The root folder has no parent
hy: Արտամատային պանակը չունի ղեկավար

en: Failed to parse the desktop file: %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել աշխատասեղանի նիշը․ %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
hy: Հավելվածի անվստահելի գործարկիչ

en: No Exec field specified
hy: Exec դաշտ սահմանված չէ

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hy: Հղման անվստահելի գործարկիչ

en: No URL field specified
hy: URL դաշտ սահմանված չէ

en: Invalid desktop file
hy: Աշխատասեղանի անվավեր նիշ

en: link to %s
hy: %s-ի հղում

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
hy: %s֊ը %s֊ի վրա

en: The item will be removed from the history
hy: Տարրը կհեռացվի պատմութիւնից

en: Could not find "%s"
hy: Չհաջողվեց գտնել %s֊ը

en: Icon based directory listing
hy: Նշարանի պատկերակային ցուցակավորում

en: Icon view
hy: Պատկերակային ցուցադրություն

en: The file "%s" already exists
hy: %s նիշն արդեն գոյություն ունի

en: Failed to create empty file "%s": %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել «%s» դատարկ նիշը․ %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s  նշարանը․ %s

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
hy: Նախապատրաստում․․․

en: Could not delete file "%s": %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել %s նիշը․ %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hy: Չհաջողվեց փոխել %s֊ի սեփականտիրոջը․ %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hy: Չհաջողվեց փոխել %s֊ի խումբը․ %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hy: Չհաջողվեց փոխել %s֊ի արտոնությունները. %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
hy: %s (%u պատճեն)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
hy: %s (%u պատճեն)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hy: %sնիշն արդեն գոյություն ունի։ Փոխարինե՞լ։
    
    Նիշի փոխարինման դեպքում, տվյալները կվերագրառվեն։

en: Do you want to overwrite it?
hy: Վերագրառե՞լ

en: Do you want to create it?
hy: Ստեղծե՞լ

en: Do you want to skip it?
hy: Բա՞ց թողնել

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
hy: Թիրախում բավարար հիշողություն չկա։ Հարկավոր է հեռացնել նիշեր, հիշողության թեթևացման համար։

en: 0 items
hy: 0 տարր

en: broken link
hy: անվավեր հղում

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hy: Ելակետային ուղի․

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
hy: Պատկերի չափ․

en: Selection: %s
hy: Ընտրություն․ %s

en: File does not exist
hy: Նիշը գոյություն չունի

en: Unmounting device
hy: Սարքի ապատեղակայում

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
hy: «%s» սարքավորումն ապատեղակայվում է։ Մի հեռացրեք կրիչը կամ հիշասարքը։

en: Writing data to device
hy: Գրառում սարքի վրայ

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
hy: Տվյալները պետք է գրառվեն %s սարքում, մինչ ապատեղակայումը։ Մի հեռացրեք կրիչը կամ հիշասարքը։

en: Ejecting device
hy: Սարքի անջատում

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
hy: %s սարքն անջատվում է։ Սա կարող է որոշ ժամանակ տևել։

en: Icon size
hy: Պատկերակի չափ

en: The icon size for the path entry
hy: Պատկերակի չափն ուղու համար

en: Owner:
hy: Սեփականատեր․

en: _Access:
hy: _Հասանելիություն․

en: Gro_up:
hy: Խու_մբ․

en: Acc_ess:
hy: Հա_սանելիություն․

en: Others
hy: Այլոք

en: Acce_ss:
hy: Հասանե_լիություն․

en: Program:
hy: Ծրագիր․

en: Allow this file to _run as a program
hy: Թույլատրել նիշի գործարկումը _որպես ծրագիր

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
hy: Անվստահելի ծրագրերի գործարկումը, կարող է վտանգավոր լինել համակարգի համար։

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
hy: Պանակի արտոնություններն անհամապատասխան են, հնարավոր չի լինի աշխատել այս պանակի նիշերի հետ։

en: Correct _folder permissions...
hy: Ուղղել _պանակի արտոնությունները․․․

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hy: Սեղմել այստեղ, արտոնություններն ինքաշխատորեն ուղղելու համար։

en: Please wait...
hy: Սպասեք․․․

en: Stop applying permissions recursively.
hy: Դադարեցնել արտոնությունների ինքնադարձուն գործադրումը։

note: allocate the question dialog
en: Question
hy: Հարցում

en: Apply recursively?
hy: Գործադրե՞լ ինքնադարձունորեն։

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hy: Գործադրե՞լ փոփոխությունները բոլոր պանակաների\n"
    "և ենթապանակների համար

en: Do _not ask me again
hy: Այլ_ևս չհարցնել

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hy: Ընտրությունը կհիշվի և այլևս հարցում չի լինի։ Կարող եք օգտագործել կարգավորումների պատուհանը, դրանք ձեր ընտրությամբ փոփոխելու համար։

en: Mixed file owners
hy: Նիշերի խառնված սեփականատերեր

en: Unknown file owner
hy: Նիշի անհայտ սեփականատեր

en: None
hy: Ոչինչ

note: 0000
en: Write only
hy: Սոսկ գրառելի

note: 0002
en: Read only
hy: Սոսկ ընթեռնելի

note: 0004
en: Read & Write
hy: Ընթերցել և գրառել

en: Varying (no change)
hy: Տարբեր (անփոփոխ)

en: Correct folder permissions automatically?
hy: Ուղղե՞լ պանակի արտոնություններն ինքնաշխատորեն։

en: Correct _folder permissions
hy: Ուղղել _պանակի արտոնությունները

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hy: Պանակի արտոնությունները կվերատեղադրվեն։ Օգտատերերը, որոնք ունեն բովանդակության ընթերցման արտոնություն, կունենան նաև հետագա հասանելիությունը։

en: File Manager Preferences
hy: Կարգավորումներ

note: Display
en: Display
hy: Ցուցադրիչ

en: View _new folders using:
hy: Տեսնել _նոր պանակները․

en: Icon View
hy: Պատկերակային տեսքով

en: Last Active View
hy: Ըստ վերջին փոփոխության

en: Sort _folders before files
hy: Տեսակավորել _պանակները նիշերից առաջ

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hy: Ցուցակավորում է պանակները, նիշերից առաջ։

en: Show file size in binary format
hy: Ցուցադրել նիշի չափը երկուական ձևաչափով

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
hy: Ցուցադրում է նիշի չափը տասականի փոխարեն՝ երկուական ձևաչափով։

en: Show thumbnails:
hy: Փոքրապատկերների ցուցադրում․

en: Local Files Only
hy: Միայն տեղային նիշերում

en: Draw frames around thumbnails
hy: Վերցնել փոքրապատկերները շրջանակի մէջ

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
hy: Նկարում է սև շրջանակ, փոքրապատկերների շուրջ։

en: _Text beside icons
hy: _Գրույթ՝ պատկերակների կողքին

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hy: Ցուցադրում է գրույթը պատկերակների կողքին։ Իսկ եթե անջատված է, գրույթը կցուցադրվի նշանների կողքին։

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: _Format:
hy: _Ձևաչափ․

note: TRANSLATORS: custom date format
en: Custom
hy: Ընտրովի

note: Side Pane
en: Side Pane
hy: Կողային փեղկ

en: Shortcuts Pane
hy: Դյուրանցումների փեղկ

en: _Icon Size:
hy: _Պատկերակի չափ․

en: Show Icon _Emblems
hy: Ցուցադրել պատկեր_ականշանները

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hy: Ցուցադրում է պատկերականշանները դյուրանցումների փեղկում, կարգավորումներով սահմանված բոլոր պանակների համար։

en: Tree Pane
hy: Ծառի փեղկ

en: Icon _Size:
hy: Պատկերակի _չափ

en: Show Icon E_mblems
hy: Ցուցադրել պատկեր_ականշանները

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hy: Ցուցադրում է պատկերականշանները ծառի փեղկում, կարգավորումներով սահմանված բոլոր պանակների համար։

note: Behavior
en: Behavior
hy: Վարքագիծ

en: Navigation
hy: Նավարկում

en: _Single click to activate items
hy: _Մեկսեղմում՝ տարրերի գործարկման համար։

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hy: Սահմանել մինչ _տարրի նշումն ընկած դադարը
    երբ մկնիկի ցուցիչի կանգնած է դրա վրա․

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hy: Եթե մեկսեղմում գործողությունը միացված է, ապա մկնիկի ցուցիչը պահումը մեկ տարրի վրա որոշակի դադարից հետո՝ նշում է այն։ Կարող եք անջատել այս վարքագիծը, տեղափոխելով սահիչը ամենաձախ դիրք։ Վարքագիծը կարող է օգտակար լինել, երբ մեկ սեղմումը գործարկում է տարրեր, իսկ փոխարենը հարկավոր է պարզապես նշել այն։

en: Disabled
hy: Անջատված

en: Medium
hy: Միջին

en: Long
hy: Երկար

en: _Double click to activate items
hy: _Երկսեղմում՝ տարրերի գործարկման համար

en: Open folders in new tabs on middle click
hy: Բացել պանակները նոր ներդիրներում, անիվով սեղմման դեպքում

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
hy: Անիվի սեղմումով բացվում է նոր ներդիր, նոր պատուհանի փոխարեն

en: Open new thunar instances as tabs
hy: Բացել Thunar֊ի նոր նմուշները որպես ներդիրներ

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
hy: Բացում է Thunar֊ի նոր նմուշները, որպես ներդիրներ միացած պատուհանում

en: Context Menu
hy: Համագրույթի ցանկ

en: Show action to permanently delete files and folders
hy: Ցուցադրել գործողությունը, նիշերի և պանակների անվերադարձ ջնջման համար

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
hy: Ցուցադրում է «Ջնջել» գործողությունը, համագրույթային ցանկում

note: Advanced
en: Advanced
hy: Առաջացած

en: Folder Permissions
hy: Պանակի արտոնություններ

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hy: Պանակի արտոնությունները փոխելու դեպքում,
    փոփոխությունները կարող են հաստատվել նաև բովանդակության
    Ընտրեք լռելյայն վարքագիծը ներքևում․

en: Ask every time
hy: Հարցնել ամեն անգամ

en: Apply to Folder and Contents
hy: Պանակների ու բովանդակության համար

en: Apply to Folder Only
hy: Միայն պանակների համար

en: Volume Management
hy: Ծավալի կառավարում

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hy: Միացնել _ծավալի կառավարումը

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
hy: <a href="volman-config:">Կազմաձևել</a> հեռացվելի հիշասարքերի և կրիչների կառավարումը:

en: Missing dependencies
hy: Կախվածությունների բացակայություն

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
hy: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs֊ը</a> հասանելի չէ։
    Կարևոր հատկությունները, ինչպիսիք են՝
    աղբամանի, հեռացվելի կրիչների կարգավորումը
    տեղադրության հակադարձ որոնումը՝
    չեն աշխատի։ <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Կարդալ ավելին]</a>

en: Launcher
hy: Թողարկիչ

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել ծավալի կառավարման կարգավորումները

en: File Operation Progress
hy: Գործողության ընթացք

note: update the status text
en: Cancelling...
hy: Չեղարկում․․․

en: General
hy: Ընդհանուր

en: _Name:
hy: _Անուն․

en: Names:
hy: Անուններ․

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
hy: Տիպ․

en: _Open With:
hy: _Բացել․

en: Link Target:
hy: Հղման թիրախ․

en: Location:
hy: Տեղադրություն․

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
hy: Ջնջված․

en: Accessed:
hy: Մատչված․

en: Volume:
hy: Ծավալ․

en: Usage:
hy: Գործածում․

note: Emblem chooser
en: Emblems
hy: Նշաններ

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hy: Ընտրել պատկերակ %s֊ի համար

en: Failed to change icon of "%s"
hy: Չհաջողվեց փոփոխել %s֊ի պատկերակը

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
hy: %s - Կարգավորումներ

en: unknown
hy: անհայտ

note: update the properties dialog title
en: Properties
hy: Կարգավորումներ

en: mixed
hy: խառնված

en: _Add Files...
hy: _Հավելել նիշեր․

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hy: Ներառել հավելյալ նիշերը, վերանվանելի նիշերի ցուցակում

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Clear the file list below
hy: Մաքրել ներքևում առկա ցուցակը

en: _About
hy: _Ծրագրի մասին

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hy: Ցուցադրել տեղեկույթ Thunar ծավալի վերանվանման ծրագրի վերաբերյալ

en: Rename Multiple Files
hy: Վերանվանել բազմակի նիշեր

en: New Name
hy: Նոր անուն

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hy: Սեղմեք, տեսնելու համար վերանվանման գործողության վերաբերյալ փաստաթղթավորումը։

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
hy: Համակարգում չկան վերանվանման հանգույցներ։ Ստուգեք տեղակայումը կամ
    կապ հաստատեք համակարգի վարիչի հետ։ Եթե տեղակայել եք
    Thunar֊ը սկզբնաղբյուրից, համոզվեք, որ միացրել եք «Simple Builtin Renamers» ներդրոնը։

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
hy: Չհաջողվեց բացել փաստաթղթավորումը

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hy: Ընտրել վերանվանելի նիշերը

en: Audio Files
hy: Ձայնանիշեր

en: Image Files
hy: Պատկերանիշեր

en: Video Files
hy: Տեսանիշեր

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hy: Զանգվածի վերանվանման ծրագիր

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hy: Thunar զանգվածի վերանվանվանման ծրագիրը հզոր և 
    ընդլայնելի գործիք է, բազմակի նիշերի ակնթարթային վերանվանման համար։

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hy: Զանգվածի վերանվանման ծրագիր ֊ Բազմակի նիշերի վերանվանում

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hy: Չհաջողվեց վերանվանել «%s»֊ն «%s»֊ի։

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hy: Դուք կարող եք կա՛մ բաց թողնել այս նիշը և շարունակել վերանվանել մնացած նիշերը, կա՛մ վերադարձնել նիշերի նախկին անունները, կա՛մ էլ չեղարկել գործողությունն առանց վերադառնալու նախկին փոփոխություններին։

en: _Revert Changes
hy: _Վերադարձնել փոփոխությունները

en: _Skip This File
hy: _Բաց թողնել նիշը

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hy: Բաց թողնե՞լ նիշը և շարունակել մնացած նիշերի վերանվանումը։

en: Browse the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

en: Trash is empty
hy: Աղբամանը դատարկ է

en: Browse Network
hy: Զննել ցանցը

en: Browse local network connections
hy: Զննել ցանցի տեղային միացումները

en: Re_name Shortcut
hy: Վեր_անվանել դյուրանցումը

en: _Remove Shortcut
hy: _Հեռացնել դյուրանցումը

en: The path "%s" does not refer to a directory
hy: «%s» ուղին չի հղում նշարանի

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hy: Չհաջողվեց հավելել նոր դյուրանցում

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hy: Սեղմել այստեղ պանակի ընդհանուր չափի հաշվարկի կանգնեցման համար։

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
hy: Հաշվարկ․․․

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hy: Հաշվարկն ընդհատված է

note: TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
hy: (բովանդակության որոշակի մասը անընթերցելի է)

note: nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
hy: Անբավարար արտոնություններ

en: Select _all Files
hy: Նշել _ամբողջը

en: Select all files in this window
hy: Նշել պատուհանի բոլոր նիշերը

en: Select _by Pattern...
hy: Նշել _ըստ կաղապարի...

en: Select all files that match a certain pattern
hy: Նշել բոլոր նիշերը, որոնք համապատասխանում են որոշակի կաղապարի

en: _Invert Selection
hy: _Հակադարձ ընտրություն

en: Arran_ge Items
hy: Դասակարգ_ել տարրերը

en: Keep items sorted by their name
hy: Տեսակավորում է տարրերն ըստ իրենց անունների

en: Keep items sorted by their size
hy: Տեսակավորում է տարրերն ըստ իրենց չափի

en: Keep items sorted by their type
hy: Տեսակավորում է տարրերն ըստ իրենց տիպերի

en: Keep items sorted by their modification date
hy: Տեսակավորում է տարրերն ըստ վերջին փոփոխության ամսաթվի

en: _Ascending
hy: _Աճման կարգով

en: Sort items in ascending order
hy: Տեսակավորում է տարրերն աճման կարգով

en: _Descending
hy: _Նվազման կարգով

en: Sort items in descending order
hy: Տեսակավորել տարրերը նվազման կարգով

en: Loading folder contents...
hy: Պանակի բովանդակության բեռնում․․․

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hy: Չհաջողուեց բացել տնապանակը

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
hy: Նշել ըստ կաղապարի

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
hy: _Կաղապար․

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hy: Նիշի անվավեր անուն, XDS կայքի կողմից։

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hy: Չհաջողվեց ստեղծել յղում «%s» գերյղման համար

en: Failed to open directory "%s"
hy: Չհաջողվեց բացել «%s» նշարանը

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hy: Սխալ դեպի «%s» պաճենման ընթացքում․ հարկավոր է հավելյալ %s տարածք, պատճենման համար

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hy: %s֊ի վերականգնման փորձ

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hy: «%s» պանակն այլևս գոյություն չունի, սակայն պահանջվում է «%s» նիշն աղբամանից վերադարձնելու համար

en: Failed to restore the folder "%s"
hy: Չհաջողվեց վերականգնել «%s» պանակը

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hy: «%s»֊ի տեղափոխման փորձ

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել «%s»֊ը։ Նիշերի հավաքում պատճենման համար․․․

en: Collecting files...
hy: Նիշերի հավաքում․․․

en: %s of %s
hy: %s՝ %s֊ի

en: Loading...
hy: Բեռնում․․․

en: Invalid path
hy: Անվավեր ուղի

en: Unknown user "%s"
hy: Անհայտ օգտատեր %s

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
hy: Այսօր

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
hy: Այսօր %X֊ին

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
hy: Երեկ

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
hy: Երեկ %X֊ին

note: Days from last week
en: %A at %X
hy: %A %X֊ին

note: Any other date
en: %x at %X
hy: %x %X֊ին

en: _File
hy: _Նիշ

en: New _Tab
hy: Նոր _ներդիր

en: Open a new tab for the displayed location
hy: Բացել նոր ներդիր ցուցադրված տեղադրությունում

en: New _Window
hy: Նոր _պատուհան

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hy: Բացել նոր պատուհան ցուցադրված տեղադրությունում

en: Detac_h Tab
hy: Առանձ_նացնել ներդիրը

en: Open current folder in a new window
hy: Բացել ընթացիկ պանակը նոր պատուհանում

en: C_lose Tab
hy: Փա_կել ներդիրը

en: Close this folder
hy: Փակել հետևյալ պանակը

en: _Close Window
hy: _Փակել պատուհանը

en: Close this window
hy: Փակել հետևյալ պատուհանը

en: Close _All Windows
hy: Փակել _բոլոր պատուհանները

en: Close all Thunar windows
hy: Փակել Thunar֊ի բոլոր պատուհանները

en: _Edit
hy: _Խմբագրում

en: Pr_eferences...
hy: Կար_գավորումներ...

en: Edit Thunars Preferences
hy: Կարգավորել Thunar֊ը

en: _View
hy: _Տեսք

en: _Reload
hy: _Վերբեռնում

en: Reload the current folder
hy: Վերբեռնել պանակը

en: _Location Selector
hy: _Տեղադրության որոշիչ

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hy: Ժամանակակից մոտեցում պանակներին համապատասխան կոճակների հետ

en: _Side Pane
hy: _Կողային փեղկ

en: _Shortcuts
hy: _Դյուրանցումներ

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hy: Ցուցադրում է դյուրանցումների փեղկը

en: _Tree
hy: _Ծառ

en: Toggles the visibility of the tree pane
hy: Ցուցադրում է ծառի փեղկը

en: St_atusbar
hy: Վի_ճակի գոտի

en: Change the visibility of this window's statusbar
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի կարգավիճակը

en: _Menubar
hy: _Ցանկի գոտի

en: Change the visibility of this window's menubar
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի ցանկը

en: Show _Hidden Files
hy: Ցուցադրել _թաքնված նիշերը

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի թաքնված նիշերը

en: Zoom I_n
hy: Խոշորացնե_լ

en: Show the contents in more detail
hy: Բովանդակության ավելի մանրամասն ցուցադրում

en: Zoom _Out
hy: Հեռվաց_նել

en: Show the contents in less detail
hy: Բովանդակության ոչ մանրամասն ցուցադրում

en: Normal Si_ze
hy: Սովորական _չափ

en: Show the contents at the normal size
hy: Բովանդակության սովորական ցուցադրում

en: Display folder content in an icon view
hy: Պանակի բովանդակությունը՝ պատկերակների տեսքով

en: Display folder content in a detailed list view
hy: Պանակի բովանդակությունը՝ մանրամասն ցուցակի տեսքով

en: Display folder content in a compact list view
hy: Պանակի բովանդակությունը՝ սեղմ ցուցակի տեսքով

en: _Go
hy: _Անցնել

en: _Home
hy: _Տուն

en: Go to the home folder
hy: Անցնել տնապանակ

en: Desktop
hy: Աշխատասեղան

en: Go to the desktop folder
hy: Անցնել աշխատասեղան

en: T_rash
hy: Աղ_բաման

en: Display the contents of the trash can
hy: Ցուցադրել աղբամանի պարունակությունը

en: Open _Parent
hy: _Ի վեր

en: Open the parent folder
hy: Բացել ելակետային պանակը

en: _Open Location...
hy: _Բացել տեղադրություն...

en: Specify a location to open
hy: Նշել տեղադրություն բացելու համար

en: T_emplates
hy: Ձև_անմուշներ

en: Go to the templates folder
hy: Անցնել ձևանմուշների պանակ

en: B_rowse Network
hy: Ց_անցի զննում

en: _Contents
hy: _Ձեռնարկ

en: Display Thunar user manual
hy: Thunar֊ի օգտատիրոջ ձեռնարկ

en: Display information about Thunar
hy: Տեղեկույթ Thunar֊ի վերաբերյալ

en: Back
hy: Հետ

en: Go to the previous visited folder
hy: Վերադառնալ նախկինում այցելած պանակին

en: Forward
hy: Առաջ

en: Go to the next visited folder
hy: Անցնել հաջորդիվ այցելած պանակ

en: _Previous Tab
hy: _Նախկին ներդիր

en: Switch to Previous Tab
hy: Վերադառնալ նախկին ներդիրին

en: _Next Tab
hy: _Հաջորդ ներդիրը

en: Switch to Next Tab
hy: Անցնել հաջորդ ներդիրին

en: Close tab
hy: Փակել ներդիրը

en: Open the location "%s"
hy: Բացել «%s» տեղադրությունը

en: Failed to open parent folder
hy: Չհաջողվեց բացել ելակետային պանակը

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hy: «%s» նշարանը գոյություն չունի։ Ստեղծե՞լ այն։

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hy: Ձևանմուշների մասին

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hy: Պանակի բոլոր նիշերը կհայտնվեն «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկում։

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hy: Եթե դուք հաճախ ստեղծում եք որոշ տեսակի փաստաթղթեր, ստեղծեք որևէ մեկի պատճենը և դրեք այն այս պանակում։ Thunar֊ը կհավելի ընտրանք այս փաստաթղթի համար՝ «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկում։
    
    Ընտրանքը կարելի ընտրել «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկից և փաստաթղթի պատճենը կստեղծվի ընթացիկ նշարանում։

en: Do _not display this message again
hy: Այ_լևս չցուցադրել

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
hy: Չհաջողվեց բացել արմատային պանակը

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել աղբամանի բովանդակությունը

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hy: Չհաջողվեց զննել ցանցը

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hy: Thunar֊ը հեշտ և արագ գործածելի նիշային կառավարիչ է
    Xfce աշխատասեղանի միջավայրի համար։

en: Label
hy: Նշիչ

en: Text of the page's label
hy: Էջի նշիչի գրույթ

en: Label widget
hy: Նշիչի հարմարանք

en: A widget to display in place of the usual page label
hy: Հարմարանք՝ էջի սովորական նշիչի փոխարեն ցուցադրելու համար

en: Resident
hy: Մշտական

en: Don't unload the plugin from memory
hy: Չապատեղկայել ներդրոնը հիշողությունից

en: Help URL
hy: Աջակցման գերհղում

en: The URL to the documentation of the renamer
hy: Ծրագրի փաստաթղթավորման գերհղում

en: The user visible name of the renamer
hy: Օգտատիրոջ ցուցադրվող անուն

en: Description:
hy: Նկարագիր․

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hy: Ընդհանրացված անուն, օրինակ՝ «Զննարկիչ» Firefox֊ի դեպքում։

en: Command:
hy: Հրաման․

en: The program to execute, possibly with arguments.
hy: Գործարկելի ծրագիրը։

en: Working Directory:
hy: Աշխատող նշարան․

en: The working directory for the program.
hy: Ծրագրի աշխատող նշարանը։

en: URL:
hy: Գերհղում․

en: The URL to access.
hy: Հասցեն, որին հարկավոր է մատչվել։

en: Comment:
hy: Մեկնաբանություն․

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hy: Հուշում, օրինակ՝ «Փնտրել կայքեր համացանցում» Firefox-ի համար։ Դաշտը պետք չէ շփոթել անվան կամ նկարագրության դաշտերի հետ։

en: Options:
hy: Ընտրանք․

en: Use _startup notification
hy: Օգտագործել _գործարկման ծանուցումը

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hy: Միացնում է մեկնարկի ծանուցումը, երբ հրամանը գործարկվում է նիշային կառավարչից կամ ընտրացանկից։ Ոչ բոլոր հավելվածներն են սատարում մեկնարկի ծանուցումը։

en: Run in _terminal
hy: Գործարկել _վահանակում

en: Select this option to run the command in a terminal window.
hy: Գործարկում է հրամանը վահանակի պատուհանում։

en: Failed to save "%s".
hy: Չհաջողվեց պահել «%s»֊ը։

en: Date Taken:
hy: Նկարման ամսաթիվ․

en: Camera Brand:
hy: Ապրանքանիշ․

en: Camera Model:
hy: Տիպար․

en: Exposure Time:
hy: Ցուցադրման ժամ․

en: Exposure Program:
hy: Ծրագիր․

en: Aperture Value:
hy: Ոսպնյակի բացվածք․

en: Metering Mode:
hy: Լուսաչափում․

en: Flash Fired:
hy: Լույս․

en: Focal Length:
hy: Կիզակետային տարածություն․

en: Shutter Speed:
hy: Կափարիչի արագություն․

en: ISO Speed Ratings:
hy: ISO֊ի արագություն

en: Software:
hy: Ծրագրաշար․

en: Image
hy: Պատկեր

en: Image Type:
hy: Տիպ․

en: Con_vert to:
hy: Փո_խարկել․

en: Uppercase / Lowercase
hy: Մեծատառ / Փոքրատառ

en: Insert _time:
hy: _Ժամ․

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
hy: Այս ձևաչափը նկարագրում է այն ամսաթիվը և ժամը, որը ներդրվում է նիշի անվան մեջ։ Օրինակ՝ %Y֊ը փոխարինում է տարվան, %m֊ը՝ ամսվան, իսկ %d֊ն օրվան։ Տե՛ս ամսաթվի օժանդակ ծրագրի նկարագրությունը հավելյալ տեղեկույթի համար։

en: _At position:
hy: _Դիրքում․

en: Insert Date / Time
hy: Ներդրման ամսաթիվ / ժամ

en: lowercase
hy: փոքրատառ

en: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌ

en: Title Case
hy: Վերնագրային

en: First character uppercase
hy: Առաջին տառը՝ մեծատառ

en: Insert
hy: Ներդնել

en: Overwrite
hy: Վերագրառել

en: 1, 2, 3, ...
hy: 1, 2, 3, ․․․

en: 01, 02, 03, ...
hy: 01, 02, 03, ․․․

en: 001, 002, 003, ...
hy: 001, 002, 003, ․․․

en: 0001, 0002, 0003, ...
hy: 0001, 0002, 0003, ․․․

en: 00001, 00002, 00003, ...
hy: 00001, 00002, 00003, ․․․․

en: a, b, c, d, ...
hy: ա, բ, գ, դ, ․․․

en: From the front (left)
hy: Առջևից (ձախ)

en: From the back (right)
hy: Հետևից (աջ)

en: Old Name - Text - Number
hy: Հին անուն - Գրույթ - Համար

en: Number - Text - Old Name
hy: Համար - Գրույթ - Հին անուն

en: Text - Number
hy: Գրույթ - Համար

en: Number - Text
hy: Համար - Գրույթ

en: Current
hy: Ընթացիկ

en: Date Picture Taken
hy: Նկարման ամսաթիվ

en: _Text:
hy: _Գրույթ․

en: Insert / Overwrite
hy: Ներդնել / վերագրառել

en: _Number Format:
hy: _Համարի ձևաչափ․

en: _Start With:
hy: _Սկսել․

en: Text _Format:
hy: Գրույթի _ձևաչափ

en: Numbering
hy: Հաշվում

en: Remove _From Position:
hy: Հեռացնել _դիրքից․

en: _To Position:
hy: _Այս դիրք․

en: Remove Characters
hy: Հեռացնել գրանշանները

en: _Search For:
hy: _Փնտրել․

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hy: Գրույթ՝ նիշերում փնտրելու համար։

en: Regular _Expression
hy: Կանոնավոր _արտահայտություն

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hy: ե՛ս կանոնավոր արտահայտությունների փաստաթղթավորումը, հավելյալ տեղեկույթի համար։

en: Replace _With:
hy: Փոխարինե_լ.

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hy: Մուտքագրել գրույթը, որը կօգտագործվի վերևի կաղապարի փոխարեն։

en: C_ase Sensitive Search
hy: Հաշվ_ի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hy: Որոնումը կկատարվի հաշվի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը։ Ընտրանքը լռելյայն է։

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hy: Անվավեր արտահայտություն գրանշանի %ld դիրքում․ %s

en: Search & Replace
hy: Որոնել և փոխարինել

en: Send "%s" as compressed archive?
hy: Ուղարկե՞լ «%s»֊ը սեղմված պահոցի ձևաչափով։

en: Send _directly
hy: Ուղարկել _անփոփոխ

en: Send com_pressed
hy: Ուղարկել սե_ղմված

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hy: Նիշը փոստով ուղարկելիս, հնարավոր է նիշն ուղարկել և՛ անփոփոխ, և՛ սեղմված ձևաչափերով։ Մեծ նիշերը խորհուրդ է տրվում ուղարկել սեղմ ձևաչափով։

en: Send as _archive
hy: Ուղարկել որպես _պահոց

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hy: Բազմակի նիշերի ուղարկման դեպքում, հնարավոր է և՛ կցել դրանք բոլորը, և՛ ուղարկել դրանք սեղմված ձևաչափով։ Բազմակի մեծ նիշերը խորհուրդ է տրվում ուղարկել սեղմված ձևաչափով։

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hy: Նիշերի սեղմում...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hy: ZIP հրամանի կանգ․ սխալ %d

en: Failed to create temporary directory
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր նշարան

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hy: Չհաջողվեց ստեղծել «%s»֊ի նշանային հղումը

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նամակ

en: Mail Recipient
hy: Նամակով

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hy: Չհաջողվեց միանալ աղբամանին

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hy: Աղբամանում նիշեր կան

en: Trash Applet
hy: Աղբաման

en: Display the trash can
hy: Ցուցադրել աղբամանը

en: Edit Action
hy: Խմբագրել

en: Create Action
hy: Ստեղծել

en: Failed to save actions to disk.
hy: Չհաջողվեց պահել գործողությունները հիշասարքի վրա։

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hy: Ջնջե՞լ
    %s գործողությունը։

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hy: Գործողությունը կջնջվի անվերադարձ

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hy: Դյուրանցումն արդեն %s֊ի կողմից

en: Keyboard shortcut already in use
hy: Դյուարնցումն արդեն գործածվում է

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
hy: Առանց պատկերակի

en: End element handler called while in root context
hy: Տարրի ղեկավարիչ, արմատային հաշվի համար

en: Unknown closing element <%s>
hy: Անհայտ «%s» տարր․

en: Failed to determine save location for uca.xml
hy: Չհաջողվեց որոշել uca.xml֊ի տեղադրությունը

en: Command not configured
hy: Հրամանը չի կազմաձևել

en: Configure c_ustom actions...
hy: Կազմաձե_վել ընտրովի գործողություններ․․․

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hy: Սահմանել գործողություններ, որոնք կհայտնվեն համագրույթային ցանկերում

en: Failed to launch action "%s".
hy: Չհաջողվեց գործարկել «%s»֊ը

en: Open Terminal Here
hy: Բացել վահանակն այստեղ

en: Example for a custom action
hy: Ընտրովի գործողության օրինակ

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hy: Համագրույթային ցանկում հայտնվող գործողության անունը։

en: _Description:
hy: _Նկարագրություն․

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hy: Կարգավիճակի գոտում, որպես հուշում հայտնվող գործողության անունը, երբ ընտրվում է տարր համագրույթային ցուցակում։

en: _Command:
hy: _Հրաման․

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hy: Հրաման՝ (ներառյալ անհրաժեշտ հարաչափերը) գործողության իրականացման համար։ Ուսումնասիրեք ներքևում տրված ցանկը, հասանելի փոփոխականների ցուցակին ծանոթանալու համար։ Երբ օգտագործվում են մեծատառերը (աւր․ %F, %D,%N) , գործողությունը կգործարկվի, նույնիսկ մեկից ավել տարրերի նշված լինելու դեպքում։ Հակառակ դեպքում՝ այն կգործարկվի միայն մեկ տարրի նշման դեպքում։

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hy: Որոնել հավելված գործողության կիրառման համար։

en: Keyboard _Shortcut:
hy: Ստեղնաշարի _դյուրանցում

en: The keyboard shortcut for the action.
hy: Գործողության ստեղնաշարային դյուրանցում։

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
hy: Հեռացնել գործողության ստեղնաշարային դյուրանցումը

en: Use Startup Notification
hy: Ծանուցել գործարկելիս

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
hy: Ցուցադրում է սպասման նշիչը գործարկման ընթացքում։ Խորհուրդ է տրվում, եթե պատուհանների կառավարչում միացված է կենտրոնացման փոփոխության ընտրանքը։

en: _Icon:
hy: _Պատկերակ․

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hy: Ընտրել պատկերակ, որը կգործածվի որպես հավելում գործողության անվանը։

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
hy: Հրամանների հետևյալ հարաչափերը, կփոխարինվեն գործարկելիս

en: the path to the first selected file or directory
hy: առաջին նշված նիշի կամ նշարանի ուղի

en: the paths to all selected files and directories
hy: բոլոր նշված նիշերի և նշարանների ուղի

en: directory containing the file that is passed in %f
hy: %f֊ում առկա նիշը պարունակող նշարան

en: directories containing the files that are passed in %F
hy: %F֊ում առկայ նիշերը պարունակող նշարաններ

en: the first selected filename (without path)
hy: առաջին նշված նշանուն (առանց ուղու)

en: the selected filenames (without paths)
hy: նշված նշանուններ (առանց ուղիների)

en: Basic
hy: Հիմնական

en: _File Pattern:
hy: _Նիշի Պատկեր․

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hy: Մուտքագրել ձևաչափերի ցուցակ, որը կորոշի գործողությունների ցուցադրությունը ընտրված նիշերի համար։ Մեկից ավելի ձևաչափի նշման, դրանք պետք է առաձնանացվեն կետ֊ստորակետերով (օրինակ՝ *.txt;*.doc)։

en: Appears if selection contains:
hy: Ցուցադրում է, նշման առկայության դեպքում

en: _Audio Files
hy: _Ձայնանիշեր

en: _Image Files
hy: _Պատկերներ

en: _Text Files
hy: _Գրույթային նիշեր

en: _Video Files
hy: _Տեսանիշեր

en: _Other Files
hy: _Այլ

en: Appearance Conditions
hy: Ցուցադրության պայամաններ

en: Custom Actions
hy: Ընտրովի գործողություններ

en: Add a new custom action.
hy: Ավելացնել նոր ընտրանքային գործողություն։

en: Edit the currently selected action.
hy: Խմբագրել ներկա ընտրված գործողությունը։

en: Delete the currently selected action.
hy: Ջնջել ներկա ընտրված գործողությունը։

en: Move the currently selected action up by one row.
hy: Տեղաշարժել ներկա ընտրված գործողությունը մեկ տող վերև։

en: Move the currently selected action down by one row.
hy: Տեղաշարժել ներկա ընտրված գործողությունը մեկ տող ներքև։

en: Set as wallpaper
hy: Դարձնել պաստառ

en: Thunar File Manager
hy: Thunar նիշք

en: Browse the filesystem with the file manager
hy: Զննել նիշային համակարգը նիշային կառավարչի օգնությամբ

en: File Manager
hy: Նիշք

en: Configure the Thunar file manager
hy: Կազմաձևել Thunar նիշքը

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
hy: Thunar֊ը նիշային կառավարիչ է, նախագծված հատուկ Xfce աշխատասեղանի համար, բայց այն կարող է ծառայել որպես այլաընտրանքային նիշային կառավարիչ այլ աշխատասեղանի միջավայրերի համար։ Այն ունի պարզ, երկպատուհանավոր տեսք։

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
hy: Գործարկել Thunar֊ը արմատային հաշվով

en: Authentication is required to run Thunar as root.
hy: Պահանջվում է վավերացում Thunar֊ը արմատային հաշվով բացելու համար։
