en to ie translation catalogue (844 entries)

en: Open
ie: Aperter

en: E_xecute
ie: E_xecuter

en: Open in new _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open in new _Window
ie: Aperter in nov _fenestre

en: Open Item Location
ie: Aperter li localisation del element

en: Open With Other _Application...
ie: Aperter per altri _application...

en: Choose another application with which to open the selected file
ie: Selecter un altri application por aperter li selectet file

en: Set _Default Application...
ie: Assignar un application pre_definit...

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ie: _Inviar a...

en: _Add Bookmark
ie: _Adjuncter un marca-págine

en: Send to _Desktop
ie: In_viar a Pupitre

en: _Properties...
ie: _Proprietás...

en: View the properties of the selected file
ie: Monstrar li proprietás del selectet file

en: Du_plicate
ie: Du_plicar

en: _Rename...
ie: _Renominar...

note: prepare the menu item
en: _Empty Trash
ie: Vacuar li _Paper-corb

en: Delete all files and folders in the Trash
ie: Deleter omni files e fólderes in li Paper-corb

en: _Remove from Recent
ie: _Remover ex Recentis

en: Remove the selected files from Recent
ie: Remover li selectet files ex li Recentis

en: Create _Folder...
ie: Crea un _fólder...

en: Create an empty folder within the current folder
ie: Crear un vacui fólder in li actual fólder

en: Create _Document
ie: Crear _document

en: Create a new document from a template
ie: Crear un nov document secun un modelle

en: _Restore
ie: _Restituer

en: _Restore and Show
ie: _Restituer e monstrar

en: _Restore and show the file(s)
ie: _Restituer e monstrar li file(s)

en: Mo_ve to Trash
ie: Mo_ver in li Paper-corb

en: _Delete
ie: _Deleter

en: _Paste
ie: Co_llar

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Exciser» o «Copiar»

en: _Paste Into Folder
ie: Co_llar ad-in li fólder

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Ciser» o «Copiar» al selectet fólder

en: _Copy
ie: _Copiar

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ie: Preparar li selectet files esser copiat per li comande «Collar»

en: Cu_t
ie: Ci_ser

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ie: Preparar li selectet files a esser movet per li comande «Collar»

en: _Mount
ie: _Montar

en: Mount the selected device
ie: Monter li selectet aparate

en: _Unmount
ie: _Desmontar

en: Unmount the selected device
ie: Demonter li selectet aparate

en: _Eject
ie: _Ejecter

en: Eject the selected device
ie: Ejecter li selectet aparate

en: _Edit Launcher
ie: _Modificar li lansator

en: Edit the selected launcher
ie: Modificar li selectet lansator

note: display an error message to the user display an error to the user
en: Failed to execute file "%s"
ie: Ne successat executer li file «%s»

en: Failed to open file "%s"
ie: Ne successat aperter li file «%s»

en: Are you sure you want to open all folders?
ie: Esque vu vole aperter omni fólderes?

en: Open folders
ie: Aperter fólderes

note: add the "Cancel" button append the cancel item add the Cancel/Close buttons configure the dialog properties
en: _Cancel
ie: A_nullar

en: Failed to mount "%s"
ie: Ne successat monter li «%s»

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ie: Ne posset aperter «%s»

note: aka "activate" change the accept button label text
en: _Open
ie: _Aperter

en: _Execute
ie: _Executer

en: Cut the selection
ie: Exciser li selection

en: Copy the selection
ie: Copiar li selection

en: Paste the clipboard
ie: Collar li Paperiere

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ie: Ne successat renominar «%s»

note: ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
ie: Nov fólder

en: Create New Folder
ie: Crear un nov fólder

note: generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ie: Crear un document secun li modelle «%s»

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ie: Nov vacui file

en: New Empty File...
ie: Nov vacui file...

en: No templates installed in
    "%s"
ie: Null modelles installat in
    «%s»

en: _Empty File
ie: _Vacui file

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ie: Ne successat modificar li lansator med comande «%s»

en: Failed to eject "%s"
ie: Ne successat ejecter «%s»

en: Failed to unmount "%s"
ie: Ne posset desmonter «%s»

en: _Open With "%s"
ie: _Aperter per «%s»

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ie: _Aperter per application predefinit

en: Open With
ie: Aperter per

en: Open the bulk rename dialog
ie: Aperter li dialog de renomination in masse

en: Run in daemon mode
ie: Executer in li mode de daemon

en: Quit a running Thunar instance
ie: Finir un executent instantie de Thunar

en: Print version information and exit
ie: Monstra li information del version, poy surtir

en: Acquired the session message bus '%s'
ie: Obtenet li bus de missages de session "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ie: Obtenet li nómine "%s" sur li bus de missages de session

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ie: Li nómine "%s" esset perdit sur li dbus de missages.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ie: Ne successat lansar un operation

en: Failed to open "%s": %s
ie: Ne successat aperter «%s»: %s

en: New File
ie: Nov file

en: Create New File
ie: Crear un nov file

en: Copying files...
ie: Copiante files...

en: Copying files to "%s"...
ie: Copiante files al «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ie: Creante simbolic ligamentes in «%s»...

en: Moving files into "%s"...
ie: Movente files al «%s»...

en: Moving files ...
ie: Motion de files...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ie: Esque vu vole deleter
    «%s» permanentmen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un file, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Deleting files...
ie: Deletente files...

en: Moving files into the trash...
ie: Movente files al Paper-corb...

en: Creating files...
ie: Creante files...

en: Creating directories...
ie: Creante fólderes...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ie: Remover omni files e fólderes ex li Paper-corb?

en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ie: Si vu vacua li Paper-corb, omni elementes contenet ta va esser perdit irrevocabilmen. Ples atenter que vu posse deleter les individualmen.

en: Emptying the Trash...
ie: Vacuante li Paper-corb...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ie: Ne successat determinar li original rute de «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ie: Ne successat restituer «%s»

en: Restoring files...
ie: Restituente files...

en: Failed to set default application for "%s"
ie: Ne successat assignar un application predefinit por «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ie: Li selectet application es usat por aperter ti-ci e altri files de tip «%s».

en: No application selected
ie: Null application selectet

en: Other Application...
ie: Altri application...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ie: Usar un per_sonal comande:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ie: Usar un personal comande por un application que ne es disponibil in li liste ad-supra.

note: create the "Custom command" button
en: _Browse...
ie: _Trovar...

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ie: Usar quam pre_definit por ti-ci tip de files

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ie: Ne successat adjuncter un nov application «%s»

en: Failed to execute application "%s"
ie: Ne successat executer li application «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ie: _Remover li lansator

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ie: _Obliviar li association

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ie: Aperter <i>%s</i> e altri files de tip «%s» per:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ie: Navigar li fil-sistema por selecter un application por aperter files de tip «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ie: Vicear li predefinit application por files de tip «%s» per li selectet application.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

en: Remove application launcher
ie: Remover li lansator de application

en: _Remove
ie: _Remover

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ie: It va remover li lansator de application que apari in li contextual menú de file, ma ne va desinstallar li application self.
    
    Vu posse remover solmen li lansatores que esset creat per li camp de un personal commande in li dialog «Aperter per» del navigator.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ie: Ne successat remover «%s»

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ie: Esque vu vole obliviar «%s»?

en: Forget application launcher
ie: Obliviar li lansator de applicationes

en: _Forget
ie: _Obliviar

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ie: Ne successat obliviar «%s»

en: Select an Application
ie: Selecte un application

en: All Files
ie: Omni files

en: Executable Files
ie: Executibil files

en: Perl Scripts
ie: Scriptes Perl

en: Python Scripts
ie: Scriptes Python

en: Ruby Scripts
ie: Scriptes Ruby

en: Shell Scripts
ie: Scriptes shell

en: Set Default Application
ie: Assignar un application predefinit

en: None available
ie: Null disponibil

en: Default Application
ie: Application predefinit

en: Recommended Applications
ie: Recomandat applicationes

en: Other Applications
ie: Altri applicationes

en: Failed to remove "%s".
ie: Ne successat remover «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ie: Li Paperiere have necós usabil

note: setup the dialog add the "Close" button add a regular close button, the header bar already provides one
en: _Close
ie: _Clúder

en: Configure Columns in the Detailed List View
ie: Configurar columnes in li vise de liste detaillat

note: add the "Help" button
en: _Help
ie: Au_xilie

en: Visible Columns
ie: Columnes visibil

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ie: Reordina li information que apari in li vise
    de liste detaillat.

note: create the "Move Up" button
en: Move _Up
ie: Mover ad-_up

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ie: Mover ad-_bass

note: create the "Show" button
en: _Show
ie: _Monstrar

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ie: C_elar

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
ie: _Predefinit

en: Column Sizing
ie: Largore de columnes

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ie: Li columnes va expander automaticmen por monstrar
    lor complet textu. Si vu despermisse to, li gerentie
    de files va sempre usar li assignat largores de columnes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ie: Automatic _expander columnes si necessi

en: Size Column of Folders
ie: Columne de grandore por fólderes

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ie: Monstrar li númere de elementes

note: reset page title tell the user that we're unable to determine the file info
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Compact directory listing
ie: Un compact liste de fólder

en: Compact view
ie: Vise compact

en: Invalid filename "%s"
ie: Ínvalid nómine de file «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ie: Li directoria de labor deve esser un absolut rute

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ie: Adminim 1 fil-nómine deve esser providet

en: At least one source filename must be specified
ie: Adminim 1 original fil-nómine deve esser providet

en: The number of source and target filenames must be the same
ie: Li númeres de fil-nómines de orígin e de destination deve esser egal

en: A destination directory must be specified
ie: Un fólder de destination deve esser providet

en: Configure _Columns...
ie: Configurar _columnes

en: Configure the columns in the detailed list view
ie: Configurar columnes in li vise de liste detaillat

en: Detailed directory listing
ie: Un detaillat liste de fólder

en: Details view
ie: Vise detalliat

en: _Safely Remove
ie: Remover _securmen

en: _Disconnect
ie: _Deconexer

en: _Stop the Multi-Disk Drive
ie: _Stoppar li unité multidisco

en: _Lock
ie: S_errar

en: C_reate
ie: C_rear

en: Enter the name:
ie: Li nómine:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ie: Ne successat converter li fil-nómine «%s» al local codification

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ie: Renominar «%s»

en: _Rename
ie: _Renominar

en: Enter the new name:
ie: Li nov nómine:

en: Error
ie: Errore

en: Yes to _all
ie: Y_es por omni

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: _Skip
ie: _Omisser

en: S_kip All
ie: O_misser omni

en: Re_name
ie: Re_nominar

en: Rena_me All
ie: Reno_minar omni

en: N_o to all
ie: N_o por omni

en: _Retry
ie: _Repenar

en: Copy _Anyway
ie: Copiar s_in egarda

en: Confirm to replace files
ie: Confirmar substitution de files

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un simbolic ligament «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un fólder «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un file «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
ie: Esque substituer li ligament

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
ie: Esque substituer li existent fólder

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
ie: Esque substituer li existent file

note: Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
ie: Grandore:

en: Modified:
ie: Modificat:

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ie: per li sequent ligament?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ie: per li sequent fólder?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ie: per li sequent file?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ie: Li file desktop «%s» es in un ínsecur localisation e ne es marcat quam executibil. Se vu ne fide a ti-ci programma, clic Anullar.

en: _Launch Anyway
ie: _Lansar sin egarda

en: Mark _Executable
ie: Marcar quam _executibil

en: _Copy here
ie: _Copiar ad ci

en: _Move here
ie: _Mover ad ci

en: _Link here
ie: _Ligar ad ci

en: Name only
ie: Solmen nómine

en: Extension only
ie: Solmen extension

en: Name and Extension
ie: Nómine e extension

en: Date Created
ie: Creat

en: Date Accessed
ie: Date de access

en: Date Modified
ie: Date de modification

en: Date Deleted
ie: Removet

en: Recency
ie: Recentie

en: Location
ie: Localisation

en: Group
ie: Gruppe

en: MIME Type
ie: MIME-tip

en: Name
ie: Nómine

en: Owner
ie: Possessor

note: Permissions chooser
en: Permissions
ie: Permissiones

en: Size
ie: Dimension

en: Size in Bytes
ie: Grandore in octetes

en: Type
ie: Tip

en: File Name
ie: Nómine de file

en: Never
ie: Nequande

en: Only for remote location
ie: Solmen por lontan localisationes

en: Always
ie: Sempre

en: Copy
ie: Copiar

en: Move
ie: Mover

en: Rename
ie: Renominar

en: Create File
ie: Crear un file

en: Create Folder
ie: Crear un fólder

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Link
ie: Ligament

en: Unlink
ie: Deligar

en: Standalone
ie: Autonom

en: Embedded
ie: Inbedat

en: Only for local files
ie: Solmen por local files

en: File System
ie: Sistema de files

en: The root folder has no parent
ie: Li fólder original have null superiores

en: Failed to parse the desktop file: %s
ie: Ne successat analisar li file desktop: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
ie: Ínfidet lansator de application

en: No Exec field specified
ie: Null camp Exec providet

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ie: Ínfidet lansator de ligament

en: No URL field specified
ie: Null camp URL providet

en: Invalid desktop file
ie: Li file desktop es ínvalid

en: link to %s
ie: ligament a %s

en: Solid State Drive
ie: Unité solid-statu

en: System Drive
ie: Disco del sistema

en: USB Drive
ie: Unité USB

note: Freedesktop icon-naming-spec
en: Camera
ie: Cámera

en: Harddisk
ie: Disco dur

en: Optical Drive
ie: Optical unité

en: Removable Drive
ie: Removibil unité

en: Flash Drive
ie: Unité flash

en: Floppy
ie: Discette

en: Optical Media
ie: Optical unité

en: Tape
ie: Bande

en: Multimedia Player
ie: Reproductor de multimedia

en: Phone
ie: Telefon

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
ie: %s sur %s

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ie: %s usat (%.0f%%)  |  %s líber (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ie: Li elemente va esser removet ex li diarium

en: Could not find "%s"
ie: Ne successat trovar «%s»

en: Icon based directory listing
ie: Un liste de fólder per icones

en: Icon view
ie: Vise de icones

en: Error removing file: %s
ie: Un errore evenit removente un file: %s

en: The file "%s" already exists
ie: Un file nominat «%s» ja existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
ie: Ne successat crear un vacui file «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ie: Ne successat crear un fólder «%s»: %s

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ie: Preparante...

en: Could not delete file "%s": %s
ie: Ne successat deleter li file «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ie: %s (%u-im copie)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ie: %s (%u-im copie)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?
    
    Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit.

en: Do you want to overwrite it?
ie: Esque vu vole superscrir it?

en: Do you want to permanently delete it?
ie: Esque vu vole remover it permanentmen?

en: Do you want to create it?
ie: Esque vu vole crear it?

en: Do you want to skip it?
ie: Esque vu vole omisser it?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ie: Ne hay suficent spacie in li destination. Ples provar deleter quelc files por liberar spacie.

en: There is no operation to undo
ie: Null operation a defar

en: %s operation cannot be undone
ie: Operation «%s» ne posse esser defat

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ie: Li sequent files esset superscrit in li operation quel vu prova defar e ne posse esser restituet:

en: Failed to undo operation '%s'
ie: Ne successat defar li operation «%s»

en: There is no operation to redo
ie: Null operation a refar

en: %s operation cannot be redone
ie: Operation «%s» ne posse esser refat

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ie: Li sequent files esset superscrit in li operation quel vu prova refar e ne posse esser restituet:

en: 0 items
ie: 0 elementes

en: Last Modified: %s
ie: Modificat: %s

en: Free space: %s
ie: Spacie líber: %s

en: "%s"
ie: «%s»

en: broken link
ie: ruptet ligament

en: mountable
ie: montibil

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ie: Originalmen in:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ie: Dimension:

en: File does not exist
ie: Li file ne existe

en: Undo performed
ie: Defat

en: %s operation was undone
ie: Operation «%s» esser defat

en: Redo performed
ie: Refat

en: %s operation was redone
ie: Operation «%s» esset refat

en: Unmounting device
ie: Desmontente li aparate

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ie: Li aparate «%s» ea demontet per li sistema. Ples ne remover li medie o deconexer li unité

en: Writing data to device
ie: Scrition de data al aparate

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ie: Hay data que deve esser scrit al aparate «%s» ante que it posse esser removet. Ples ne remover li medie o deconexer li unité

en: Ejecting device
ie: Ejectente un aparate

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ie: Li aparate «%s» ea ejectet. To postula qualcunc témpor.

en: Icon size
ie: Dimension del icones

en: The icon size for the path entry
ie: Li dimension de icones por li panel de rute

en: Owner:
ie: Possessor:

en: _Access:
ie: _Accesse:

en: Gro_up:
ie: Gr_uppe:

en: Acc_ess:
ie: Acc_esse:

en: Others
ie: Altris

en: Acce_ss:
ie: Acce_sse:

en: Program:
ie: _Programma:

en: Allow this file to _run as a program
ie: Permisser _executer li file quam un programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ie: Li permission executer ínfidet programmas crea un risca por li securitá de vor sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ie: Li permissiones de fólder es ínconsequent, it posse esser impossibil operar con files in ti-ci fólder.

en: Correct _folder permissions...
ie: Correcter permissiones de _fólder...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ie: Clica ti-ci por correcter li permissiones de fólder automaticmen.

en: Please wait...
ie: Ples atender...

en: Stop applying permissions recursively.
ie: Interrupter application de permissiones.

en: Apply recursively?
ie: Esque applicar recursivmen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ie: Esque vu vole applicar li modificationes recursivmen
    a omni files e subfólderes in li selectet fólder?

en: Do _not ask me again
ie: _Ne questionar denov

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ie: Memorar li selection e ne questionar denov. On posse usar li dialog de parametres por alterar it plu tard.

en: Mixed file owners
ie: Multiplic possessores de file

en: Unknown file owner
ie: Ínconosset possessor

en: None
ie: Null

note: 0000
en: Write only
ie: Solmen scrition

note: 0002
en: Read only
ie: Solmen letion

note: 0004
en: Read & Write
ie: Letion e scrition

en: Varying (no change)
ie: Varie (ne changear)

en: Correct folder permissions automatically?
ie: Correcter li permissiones de fólder automaticmen?

en: Folder permissions
ie: Permissiones del fólder

en: Correct _folder permissions
ie: Correcter permissiones de _fólder

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ie: Li permissiones de fólder va esser revertet a un compatibil statu. Solmen usatores que posse leer li contenete de ti-ci fólder va esser permisset poy intrar li fólder.

en: File Manager Preferences
ie: Preferenties de gerentie de files

note: Display
en: Display
ie: Monitor

en: View Settings
ie: Parametres de vise

en: View _new folders using:
ie: Monstrar _nov fólderes per:

en: Icon View
ie: Vise de icones

en: List View
ie: Vise de liste

en: Compact View
ie: Vise compact

en: Last Active View
ie: Li ultim activ vise

en: _Remember view settings for each folder
ie: Memo_rar li parametres de vise por chascun fólder

en: gvfs metadata support is required
ie: Li supporte de metadata gvfs es besonat

en: Sort _folders before files
ie: Ordinar _fólderes ante files

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ie: Metter fólderes ante files quande un fólder es ordinat.

en: Show file size in binary format
ie: Monstrar grandore de files in binari formate

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ie: Monstrar li grandore de files in li binari formate, in vice de decimal.

en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Show thumbnails:
ie: Monstrar miniaturas:

en: Local Files Only
ie: Solmen local files

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ie: Monstrar miniaturas solmen por files minu grand quam:

en: 512KiB
ie: 512Kio

en: 1MiB
ie: 1Mio

en: 10MiB
ie: 10Mio

en: 100MiB
ie: 100Mio

en: 1GiB
ie: 1Gio

en: 10GiB
ie: 10Gio

en: Unlimited
ie: Ínlimitat

en: Draw frames around thumbnails
ie: Incadrar miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ie: Dessinar nigri cadres circum miniaturas.

en: _Text beside icons
ie: _Textu apu icones

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ie: Metter li titules de icones apu li icones in vice de sub li icones.

en: Window Icon
ie: Icone de fenestre

en: Use current folder icon
ie: Usar li actual icone de fólder

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ie: Usar li icone del actual fólder quam li icone de fenestre

en: _Format:
ie: _Formate:

note: TRANSLATORS: custom date format
en: Custom
ie: Personal

en: Today / Custom
ie: Hodie / personalisat

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ie: Un personal formate de date a usar.
    
    Li max comun specificationes es:
    %d li die de mensu
    %m li mensu
    %Y li annu con li secul
    %H li hor
    %M li minute
    %S li seconde
    
    Sercha por «Glib.DateTime.format» por li complet liste.

note: Side Pane
en: Side Pane
ie: Panel lateral

en: Shortcuts Pane
ie: Panel de rapid-tastes

en: _Icon Size:
ie: Dimension del _icones:

en: Show Icon _Emblems
ie: Monstrar _emblemas sur icones

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ie: Monstrar iconic emblemas in li panel de ligamentes por omni fólderes que have emblemas definit in li dialog de proprietás de fólder.

en: Tree Pane
ie: Panel de árbor

en: Icon _Size:
ie: Dimen_sion del icone:

en: Image Preview
ie: Prevision de images

en: Show Icon E_mblems
ie: Monstrar e_mblemas sur icones

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ie: Monstrar iconic emblemas in li panel de arbor por omni fólderes que have emblemas definit in li dialog de proprietás de fólder.

en: Image Preview Mode:
ie: Mode de prevision de images:

note: Behavior
en: Behavior
ie: Conduida

en: _Single click to activate items
ie: _Singul clic por activar elementes

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ie: Provide li r_etarde ante que un element es selectet
    quande li apuntator de mus es tenet super it.

en: Disabled
ie: Despermisset

en: Medium
ie: Medial

en: _Double click to activate items
ie: _Duplic clic por activar elementes

en: Tabs and Windows
ie: Cartes e fenestres

en: Open folders in new tabs on middle click
ie: Aperter fólderes in nov cartes per un medial clic

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ie: Aperter un nov carte in vice de un nov fenestre pos un medial clic

en: Open new thunar instances as tabs
ie: Aperter nov instanties de Thunar quam cartes

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ie: Selecte ti-ci option por aperter nov instanties de Thunar quam cartes in li existent fenestre de Thunar

en: Show full directory paths in tab titles
ie: Monstrar complet rutes in nase de cartes

en: Restore tabs on startup
ie: Restituer li cartes al inicie

en: Context Menu
ie: Menú contextual

en: Show action to permanently delete files and folders
ie: Monstrar un action por deleter files e fólderes permanentmen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ie: Selecte ti-ci option por monstrar li action «Deleter» in li menú contextual

note: Advanced
en: Advanced
ie: Avansates

en: File Transfer
ie: Transferte de files

en: Transfer files in parallel:
ie: Transferter files paralelmen:

en: Local Files On Same Devices Only
ie: Local files sur sam unités

en: Use intermediate file on copy:
ie: Usar un intermediari file por copiar

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ie: Usar un intermediari file «*.partial~» por copiar files. To prevente fragmentation de files. Li nov file va esser monstrat solmen pos li successosi copiation.

en: Verify file checksum on copy:
ie: Verificar summas de control de files pos copiation:

en: Search
ie: Serchar

en: Include subfolders:
ie: Includer sub-fólderes:

en: Folder Permissions
ie: Permissiones del fólder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ie: Quande vu modifica li permissiones de fólder, vu anc
    posse applicar li modificationes al contenete del fólder.
    Selecte li predefinit conduida ad-infra:

en: Ask every time
ie: Questionar chascun vez

en: Apply to Folder and Contents
ie: Applicar al fólder e li contenete

en: Apply to Folder Only
ie: Applicar solmen al fólder

en: Security
ie: Securitá

en: Execute shell scripts
ie: Executer scriptes shell

en: Volume Management
ie: Gerentie de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ie: Activar gerentie de _volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ie: <a href="volman-config:">Configurar</a> li gerentie de unités removabil,
    aparates e medies.

en: Missing dependencies
ie: Mancant dependenties

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ie: It apare quam <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> es índisponibil.
    Su important functiones, includente li supporte del Paper-corb,
    removibil medies e navigation de lontan localisationes,
    ne va functionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leer plu]</a>

note: Shortcuts
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Window
ie: Fenestre

en: View
ie: Vise

en: Launcher
ie: Lansator

en: Status Bar
ie: Panel del statu

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ie: Ne successat monstrar li parametres de gerentie de volumes

en: File Operation Progress
ie: Statu del operation con files

en: Paused
ie: Pausat

en: Resuming...
ie: Reprendente...

note: update the status text
en: Cancelling...
ie: Anullante...

en: Job queued
ie: Tache mettet in linea

en: Resuming job...
ie: Reprendente un tache...

en: Queued
ie: In linea

en: _Name:
ie: _Nómine:

en: Names:
ie: Nómines:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ie: Tip:

en: _Open With:
ie: _Aperter per:

en: Link Target:
ie: Adresse de ligament:

en: Location:
ie: Localisation:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ie: Deletet:

en: Created:
ie: Creat:

en: Accessed:
ie: Accesset:

en: Content:
ie: Contenete:

en: Capacity:
ie: Capacitá:

note: Emblem chooser
en: Emblems
ie: Emblemas

en: Highlight
ie: Marcar

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ie: It sembla que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is índisponibil.
    Ti comande ne va functionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leer plu]</a>

en: Example.txt
ie: Exemple.txt

note: add the "Apply" button
en: _Apply
ie: _Applicar

en: _Reset
ie: _Reverter

en: Set _Foreground
ie: Assignar quam li a_vanplan

en: Set _Background
ie: Assignar quam li _funde

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ie: Selecter un icone por «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
ie: Ne successat alterar li icone de «%s»

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ie: Proprietás de %s

en: unknown
ie: ínconosset

note: update the properties dialog title
en: Properties
ie: Proprietás

en: mixed
ie: mixtet

en: _Add Files...
ie: _Adjunter files...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ie: Includer plu files in li liste de files que va esser renominat

en: Clear
ie: Vacuar

en: Clear the file list below
ie: Vacuar li liste in infra

en: _About
ie: _Pri

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ie: Monstrar information pri Renominar in masse de Thunar

en: Rename Multiple Files
ie: Renominar multiplic files

note: add the "Done" button
en: _Done
ie: _Finir

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names and close the window.
ie: Clic ti-ci por renominar li files in li liste ad-supra a lor nov nómines e cluder li fenestre.

en: New Name
ie: Nov nómine

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ie: Clica ti-ci por vider li documentation del selectet operation de renominar.

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ie: Ne successat aperter li navigator de documentation

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ie: Selecter files por renominar

en: Audio Files
ie: Audio-files

en: Image Files
ie: Files de images

en: Video Files
ie: Video-files

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ie: Renomination in masse

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ie: Renomination in masse de Thunar es un potent e extensibil
    utensile por renominar pluri files simultanmen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ie: Renominar multiplic files

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ie: On posse o omisser ti-ci file e continuar renominar li restant files, o reverter li renominat files a lor anteyan nómines, o interrupter li operation sin reverter li fat alterationes.

en: _Revert Changes
ie: _Reverter

en: _Skip This File
ie: _Omisser ti-ci file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ie: Esque vu vole omisser ti-ci file e continuar renominar li reste del files?

en: Browse the file system
ie: Navigar li sistema de files

en: Mount and open %s (%s)
ie: Monter e aperter %s (%s)

en: Trash is empty
ie: Paper-corb es vacui

en: Devices
ie: Aparates

en: Network
ie: Rete

en: Browse Network
ie: Navigar li rete

en: Browse local network connections
ie: Navigar connexiones del local rete

en: Places
ie: Locs

en: Open the home folder
ie: Aperter li fólder Hem

en: Open the desktop folder
ie: Aperter li Pupitre quam un fólder

en: Computer
ie: Computator

en: Browse the computer
ie: Navigar li computator

en: Recent
ie: Recentis

en: Browse recently used files
ie: Navigar li recentmen usat files

en: Re_name Shortcut
ie: Re_nominar li rapid-taste

en: _Remove Shortcut
ie: _Remover li rapid-taste

en: The path "%s" does not refer to a directory
ie: Li rute «%s» ne es un folder

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ie: Ne successat adjuncter un nov rapid-taste

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ie: Clic ci por interrupter li calculation del total grandore del fólder

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
ie: Calculante...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ie: Calculation es interruptet

note: TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
ie: (alcun contenete ínleibil)

note: nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
ie: Permission refusat

en: Select _all Files
ie: Selecter _omni files

en: Select all files in this window
ie: Selecter omni files in ti-ci fenestre

en: Select _by Pattern...
ie: Selecter sec_un mustre...

en: Select all files that match a certain pattern
ie: Selecte omni files que corresponde a un mustre

en: _Invert Selection
ie: _Inverter li selection

en: Select all files but not those currently selected
ie: Selecter omni files ma ne lis que ne es selectet nu

en: U_nselect all Files
ie: D_eselecter omni files

en: Unselect all files in this window
ie: Deselecter omni files in ti-ci fenestre

en: Arran_ge Items
ie: Ordi_nar elementes

en: By _Name
ie: Secun _nómine

en: Keep items sorted by their name
ie: Ordinar elementes secun li nómine

en: By _Size
ie: Secun _grandore

en: Keep items sorted by their size
ie: Ordinar elementes secun li grandore

en: By _Type
ie: Secun _tip

en: Keep items sorted by their type
ie: Ordinar elementes secun li tip

en: By Modification _Date
ie: Secun li _date de modification

en: Keep items sorted by their modification date
ie: Ordinar elementes secun li date de modification

en: _Ascending
ie: Secun _ascension

en: Sort items in ascending order
ie: Ordinar elementes secun ascension

en: _Descending
ie: Secun _descension

en: Sort items in descending order
ie: Ordinar elementes secun descension

en: Loading folder contents...
ie: Cargante li contenete del fólder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ie: Ne posset aperter li fólder Hem

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ie: Selecter secun mustre

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ie: A_nullar

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ie: _Selecter

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ie: _Mustre:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ie: _Atenter pri MAJ/min

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ie: Atenter a si_gnes diacritic

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ie: Un ínvalid fil-nómine providet per drag site XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ie: Ne successat crear un ligament por li URL «%s»

en: Untitled document
ie: Document sin nómine

en: Failed to open directory "%s"
ie: Ne successat aperter li fólder «%s»

en: Show size
ie: Monstrar grandores

en: Size in bytes
ie: Grandore in octetes

en: Show size in bytes
ie: Monstrar grandores in octetes

en: Filetype
ie: Fil-tip

en: Show filetype
ie: Monstrar tip de file

en: Display Name
ie: Visibil nómine

en: Show display name
ie: Monstrar li visibil nómine

en: Last Modified
ie: Modificat

en: Show last modified
ie: Monstrar Modificat

en: Configure the Toolbar
ie: Configurar li instrumentarium

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
ie: Configurar li órdine e visibilitá de elementes del instrumentarium.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ie: Órdine prede_finit

en: Comparing checksums...
ie: Comparante summas de control...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ie: Errore copiante al «%s»: %s plu spacie es besonat por copiar al destination

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ie: Penante restituer «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ie: Li fólder «%s» ne existe plu, ma it es besonat por restituer li file «%s»

en: Failed to restore the folder "%s"
ie: Ne successat restituer li fólder «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ie: Penante mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ie: Ne ha posset mover «%s» directmen. Collectente files por copiar...

en: Collecting files...
ie: Colectente li files...

en: %s of %s
ie: %s de %s

en: Loading...
ie: Carga...

en: Invalid path
ie: Rute ínvalid

en: Unknown user "%s"
ie: Ínconosset usator «%s»

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
ie: Hodie

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ie: Hodie ye %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ie: Yer

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ie: Yer ye %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ie: %A ye %X

note: Any other date
en: %x at %X
ie: %x %X

en: %.*s (copy %u)%s
ie: %.*s (copie %u)%s

en: link to %.*s%s
ie: ligament a %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
ie: ligament %u a %.*s%s

en: New _Tab
ie: Nov _carte

en: Open a new tab for the displayed location
ie: Aperter un nov carte por li actual localisation

en: New _Window
ie: Nov _fenestre

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de Thunar por li actual localisation

en: Detac_h Tab
ie: _Separar li carte

en: Open current folder in a new window
ie: Aperter li actual fólder in nov fenestre

en: C_lose Tab
ie: C_lúder li carte

en: Close this folder
ie: Clúder ci fólder

en: _Close Window
ie: _Clúder li fenestre

en: Close this window
ie: Clúder ci fenestre

en: Close _All Windows
ie: Clúder _omni fenestres

en: Close all Thunar windows
ie: Clúder omni fenestres de Thunar

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _Undo
ie: _Defar

en: Undo the latest operation
ie: Defar li ultim operation

en: _Redo
ie: _Refar

en: Redo the latest operation
ie: Refar li ultim operation

en: Pr_eferences...
ie: Pr_eferenties...

en: Edit Thunars Preferences
ie: Modificar preferenties de Thunar

en: _View
ie: _Vise

en: _Reload
ie: _Recargar

en: Reload the current folder
ie: Recargar li actual fólder

en: Spl_it View
ie: Fender li v_ise

en: Open/Close Split View
ie: Fender o unir li vise

en: _Location Selector
ie: Selector de _localisation

en: _Buttons Style
ie: Stil del _butones

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ie: Un modern dessin con butones que significa fólderes

en: _Side Pane
ie: Panel _lateral

en: _Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ie: Monstrar o celar li panel de ligamentes

en: _Tree
ie: Á_rbor

en: Toggles the visibility of the tree pane
ie: Monstrar o celar li panel de árbor

en: Change the visibility of this window's image preview
ie: Alterar visibilitá del panel del prevision in ti-ci fenestre

en: St_atusbar
ie: Panel de st_atu

en: Change the visibility of this window's statusbar
ie: Alterar visibilitá del panel del statu in ti-ci fenestre

en: _Menubar
ie: Panel de _menú

en: Change the visibility of this window's menubar
ie: Alterar visibilitá del menú in ti-ci fenestre

en: Configure _Toolbar...
ie: Configurar li ins_trumentarium...

en: Configure the toolbar
ie: Configurar li instrumentarium

en: Clear Saved _Folder View Settings
ie: Deleter li parametres de vise del _fólder

en: Delete saved view settings for this folder
ie: Deleter li gardat parametres de vise por ti-ci fólder

en: Show _Hidden Files
ie: Revelar c_elat files

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ie: Celar o revelar celat files in li actual fenestre

en: Zoom I_n
ie: _Agrandar

en: Show the contents in more detail
ie: Monstrar li contenete con plu detallies

en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: Show the contents in less detail
ie: Monstrar li contenete con minu detallies

en: Normal Si_ze
ie: _Normal dimension

en: Show the contents at the normal size
ie: Monstrar li contenete in li natural dimension

en: _Icon View
ie: Vise de _icones

en: Display folder content in an icon view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un vise de icones

en: _List View
ie: Vise de _liste

en: Display folder content in a detailed list view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un detaillat liste

en: _Compact View
ie: Vise _compact

en: Display folder content in a compact list view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un detaillat liste

en: _Go
ie: _Ear

en: _Bookmarks
ie: Mar_ca-págines

en: _Home
ie: _Hem

en: Go to the home folder
ie: Ear al fólder Hem

en: Desktop
ie: Pupitre

en: Go to the desktop folder
ie: Ear al fólder de Pupitre

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ie: Navigar omni local e lontan discos e fólderes que es accessibil de ti-ci computator

en: Display recently used files
ie: Monstrar li recentmen usat files

en: T_rash
ie: Pape_r-corb

en: Display the contents of the trash can
ie: Monstrar li contenete del Paper-corb

en: Open _Parent
ie: Aperter _superior

en: Open the parent folder
ie: Aperter li fólder superior

en: _Open Location...
ie: _Aperter li localisation...

en: Specify a location to open
ie: Provide un localisation por aperter

en: T_emplates
ie: Mod_elles

en: Go to the templates folder
ie: Ear al fólder de modelles

en: B_rowse Network
ie: Navigar li _rete

en: _Contents
ie: _Contenete

en: Display Thunar user manual
ie: Monstrar li manuale de Thunar

en: Display information about Thunar
ie: Monstrar information pri Thunar

en: Back
ie: Retro

en: Go to the previous visited folder
ie: Ear al precedent fólder visitat

en: Forward
ie: Avan

en: Go to the next visited folder
ie: Ear al sequent fólder visitat

en: _Previous Tab
ie: _Precedent carte

en: Switch to Previous Tab
ie: Ear al precedent carte

en: _Next Tab
ie: _Sequent carte

en: Switch to Next Tab
ie: Ear al sequent carte

en: _Search for Files...
ie: _Serchar por files...

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ie: Serchar por un file in li actual fólder e li fólder Recentis

en: Cancel search for files
ie: Terminar li sercha por files

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ie: Avise: Vu usa li conto del superusator e posse nocer vor sistema.

en: Size:
ie: Grandore:

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ie: Serchar med Catfish

en: Restore Selected Items
ie: Restituer li selectet elementes

en: Close tab
ie: Clúder li carte

en: Open the location "%s"
ie: Aperter li localisation «%s»

en: Failed to open parent folder
ie: Ne posset aperter li fólder superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ie: Li fólder «%s» ne existe. Esque vu vole crear it?

en: Create directory
ie: Crear un fólder

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ie: Ne successat navigar li computator

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ie: Pri modelles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ie: Omni files in ti-ci fólder va aparir in li menú Nov document

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ie: Si on crea frequentmen particulari tipes de documentes, on posse copiar un de les a ti-ci fólder. Thunar va adjunter un element por ti-ci document al menú «Crear un document».
    
    Si on selecte it, un copie del document va esser creat in li actual fólder.

en: Do _not display this message again
ie: _Ne monstrar plu ti-ci avise

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ie: Ne successat aperter li fólder original del fil-sistema

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ie: Ne successat monstrar li «Recentis»

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ie: Ne successat monstrar li contenete del Paper-corb

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ie: Ne successat navigar li rete

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ie: Thunar es un rapid e íncomplicat navigator de files
    por li ambientie Xfce.

en: Failed to launch search with Catfish
ie: Ne successat serchar files med Catfish

en: Location Bar
ie: Panel de localisation

en: Label
ie: Etiquette

en: Text of the page's label
ie: Textu del etiquette de págine

en: Label widget
ie: Etiquette

en: Don't unload the plugin from memory
ie: Ne remover li plugin ex li memorie

en: Help URL
ie: URL de auxilie

en: The URL to the documentation of the renamer
ie: Li adresse del documentation del renominator

en: The user visible name of the renamer
ie: Li visibil nómine del renominator

en: Description:
ie: Descrition:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ie: Li comun nómine del elemente, p. ex. «Navigator Web» in casu de Firefox.

en: Command:
ie: Comande:

en: The program to execute, possibly with arguments.
ie: Programma a executer, possibilmen con argumentes.

en: Working Directory:
ie: Directoria de labor:

en: The working directory for the program.
ie: Li directoria de labor por li programma.

en: The URL to access.
ie: Li URL de destination

en: Comment:
ie: Nota:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ie: Un information pri li element, p. ex. «Vider sites in li Internet» in casu de Firefox. Deve ne esser superflú por li nómine o li descrition.

en: Options:
ie: Optiones:

en: Use _startup notification
ie: U_sar notification de inicie

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ie: Selecte ti-ci option por usar li notification de inicie quande li commande es lansat del navigator o li menú. Ne chascun application supporta notificationes de inicie.

en: Run in _terminal
ie: Lansar in _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ie: Selecte ti-ci option por lansar li comande in un fenestre de terminal

en: Security:
ie: Securitá:

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ie: Pe_rmisser executer li file quam un file .desktop

en: Set this file as trusted
ie: Marcar ti file quam fidet

en: Failed to save "%s".
ie: Ne posset salvar «%s»

en: Date Taken:
ie: Fat ye:

en: Camera Brand:
ie: Marca del cámera:

en: Camera Model:
ie: Modelle del cámera:

en: Exposure Time:
ie: Exposition:

en: Exposure Program:
ie: Programma de exposition:

en: Aperture Value:
ie: Valore de apertura:

en: Metering Mode:
ie: Mode de mesura:

en: Flash Fired:
ie: Flash tirat:

en: Focal Length:
ie: Dist. focal:

en: Shutter Speed:
ie: Témpor de exposition:

en: ISO Speed Ratings:
ie: Velocitá ISO:

en: Software:
ie: Programma:

en: Image Type:
ie: Tip del image:

en: Con_vert to:
ie: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
ie: Majuscules e minuscules

en: Insert _time:
ie: Inserter li _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ie: Li formate descri li partes de date e hora por inserter in li fil-nómine. Por exemple %Y va esser substituet per li annu, %m per li mensu e %d per li die. Consulta li documentation del utensile «date» por plu information.

en: _At position:
ie: _In position:

en: Insert Date / Time
ie: Inserter date o hora

en: lowercase
ie: minuscules

en: UPPERCASE
ie: MAJUSCULES

en: Title Case
ie: Quam In Titul

en: First character uppercase
ie: Prim Caracter A Majuscule

en: Insert
ie: Inserter

en: Overwrite
ie: Superscrir

en: From the front (left)
ie: Ex li inicie (levul)

en: From the back (right)
ie: Ex li fin (dextri)

en: Old Name - Text - Number
ie: Ancian nómine - Textu - Numeró

en: Number - Text - Old Name
ie: Numeró - Textu - Ancian nómine

en: Text - Number
ie: Textu - Numeró

en: Number - Text
ie: Numeró - Textu

en: Current
ie: Actual

en: Date Picture Taken
ie: Date del far de pictura

en: _Text:
ie: _Textu:

en: Insert / Overwrite
ie: Inserter / Superscrir

en: _Number Format:
ie: Formate de _númere:

en: _Start With:
ie: _Inicial valore:

en: Text _Format:
ie: _Formate del textu:

en: Numbering
ie: Numeration

en: Remove _From Position:
ie: Remover _de position:

en: _To Position:
ie: _A position:

en: Remove Characters
ie: Remover caracteres

en: _Search For:
ie: _Serchar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ie: Provide li textu por sercha in li fil-nómines.

en: Regular _Expression
ie: _Expression regulari

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ie: Tractar li mustre quam un expression regulari compatibil con Perl (PCRE). Consulta li documentation por plu information pri li sintaxe de expressiones regulari.

en: Replace _With:
ie: _Vicear per:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ie: Provide li textu que deve vicear li fragment ad-supra.

en: C_ase Sensitive Search
ie: Cuid_ar pri MAJ/min

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ie: Serchar por li mustre cuidante li majuscules e minuscules. Li standard operation tracta les egalmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ie: Ínvalid expression regulari, in li position de caracter %ld: %s

en: Search & Replace
ie: Serchar e vicear

en: Send "%s" as compressed archive?
ie: Inviar «%s» quam un compresset archive?

en: Send email
ie: Inviar un e-missage

en: Send _directly
ie: Inviar _directmen

en: Send com_pressed
ie: Inviar com_presset

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ie: Inviante un file per e-post, vu posse o inviar li file directmen in su forma original, o compresser li file ante que attachar it. It es tre recomandat compresser grand files ante que inviar les.

en: Send as _archive
ie: Inviar quam _archive

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ie: Inviante multiplic files per e-post, vu posse o inviar li files directmen, attachante multiplic files a un missage, o inviar les compresset a un singul archive e attachar it. It es tre recomandat inviar multiplic grand files quam un compresset archive.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ie: Compressente files...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ie: Comande ZIP finit con li errore %d

en: Failed to create temporary directory
ie: Ne successat crear un directoria temporari

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ie: Ne successat crear un simbolic ligament por «%s».

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ie: Ne successat composter un nov missage

en: Mail Recipient
ie: Recipiente de postage

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ie: Ne posset conexer al Paper-corb

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ie: Paper-corb contene files

en: Trash Applet
ie: Appette de Paper-corb

en: Display the trash can
ie: Monstrar li Paper-corb

en: Edit Action
ie: Modificar li action

en: Create Action
ie: Crear un action

en: Failed to save actions to disk.
ie: Ne successat gardar li actiones sur li disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ie: Esque vu vole deleter
    li action «%s»?

en: Delete action
ie: Remover li action

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un personal action, it va esser perdit irrevocabilmen.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat de: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
ie: Li rapid-taste es ja usat

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ie: Null icone

en: End element handler called while in root context
ie: Elemente final incontrat in li contextu original

en: Unknown closing element <%s>
ie: Ínconosset final element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ie: Ne successat determinar li localisation por gardar uca.xml

en: Command not configured
ie: Comande ne es configurat

en: Configure c_ustom actions...
ie: Configurar p_ersonal actiones

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ie: Configurar personal actiones que va aparir in li menús contextual del navigator

en: Failed to launch action "%s".
ie: Ne successat lansar li action «%s»

en: Open Terminal Here
ie: Aperter li Terminal ci

en: Example for a custom action
ie: Exemple de un personal action

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ie: Li nómine del action que va esser monstrat in li menú contextual.

en: _Description:
ie: _Descrition:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ie: Li descrition del action que va esser monstrat in li panel del statu quande on selecte li menú-elemente.

en: _Submenu:
ie: _Submenú:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ie: Li submenú in quel li action va esser monstrat. Vacui significa null menú. Usa «/» por includet menús.

en: _Command:
ie: _Comande:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ie: Li comande (con li besonat parametres) por executer li action. Vide de legende de parametres por un liste de variabiles que va substituer quande li comande es lansat. Si majuscules (p.ex. %F, %D, %N) es usat, li action posse esser executet quande multiplic elementes es selectet. Altrimen it es applicabil solmen quande exactmen ún element es selectet.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ie: Navigar li sistema de files por selecter un application a usar por ti-ci action.

en: Keyboard _Shortcut:
ie: _Rapid-taste:

en: The keyboard shortcut for the action.
ie: Li rapid-taste por li action.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ie: Remover li rapid-taste por ti-ci action.

en: Use Startup Notification
ie: Usar notification de inicie

en: _Icon:
ie: _Icone:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ie: Selecter un file de icone que va esser monstrat in li contextual menú apu li nómine de action providet ad-supra.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ie: Li sequent parametres va esser substituet quande on lansa li action:

en: the path to the first selected file or directory
ie: li rute del prim selectet file o fólder

en: the paths to all selected files and directories
ie: li rutes por omni selectet files e fólderes

en: directory containing the file that is passed in %f
ie: directoria que contene li file passat in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ie: directorias que contene li files passat in %F

en: the first selected filename (without path)
ie: li prim selectet fil-nomine (sin rute)

en: the selected filenames (without paths)
ie: li selectet fil-nómines (sin rutes)

en: _File Pattern:
ie: Mustre de _fil-nómines:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ie: Un liste de mustres que va determinar ca ti-ci action es monstrat por li selectet file. Multiplic mustres deve esser separat per semicólones (p.ex. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ie: Apari si li selection contene:

en: _Directories **
ie: _Fólderes **

en: _Audio Files
ie: _Audio-files

en: _Image Files
ie: Files de _images

en: _Text Files
ie: Files _textual

en: _Video Files
ie: _Video-files

en: _Other Files
ie: _Altri files

en: Appearance Conditions
ie: Monstrar sub conditiones

en: Custom Actions
ie: Actiones personal

en: Add a new custom action.
ie: Adjuncter un nov personal action

en: Edit the currently selected action.
ie: Modificar li selectet action.

en: Delete the currently selected action.
ie: Remover li selectet action.

en: Move the currently selected action up by one row.
ie: Mover li selectet action al precedent linea.

en: Move the currently selected action down by one row.
ie: Mover li selectet action al sequent linea.

en: Set as wallpaper
ie: Assignar quam li Tapete

en: Thunar File Manager
ie: Gerente de files Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ie: Navigar li sistema de files per li gerente de files

en: File Manager
ie: Gerentiator de files

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ie: gerente;files;explorer;finder;navigator;fólderes;directorias;partitiones;unités;rete;aparates;renominar;mover;copiar;deleter;remover;permissiones;hem;paper-corb;

en: Home
ie: Hem

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ie: in masse;renominar;thunar;files;fólderes;directoria;directorias;

en: File Manager Settings
ie: Parametres de Gerente de files

en: Configure the Thunar file manager
ie: Configurar li gerente de files Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ie: thunar;parametres;preferenties;configurar;miniaturas;grandore;formate de date;locs;árbor;cartes;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ie: Thunar es un navigator de files developat specificmen por li ambientie Xfce, ma it anc pote servir quam un navigator alternativ por altri ambienties. It have un simplic e nett dessine con du paneles por navigar vor omni files.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ie: Lansar Thunar quam li superusator

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ie: Autentification es besonat por lansar Thunar quam li superusator.
