en to lv translation catalogue (527 entries)

en: Open With Other _Application...
lv: Atvērt ar citu _lietotni...

en: Choose another application with which to open the selected file
lv: Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
lv: _Sūtīt uz

en: _Properties...
lv: _Rekvizīti

en: View the properties of the selected file
lv: Apskatīt atlasītā faila rekvizītus

en: Du_plicate
lv: Du_blēt

en: _Rename...
lv: Pā_rdēvēt

note: prepare the menu item
en: _Empty Trash
lv: _Iztukšot miskasti

en: Delete all files and folders in the Trash
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes

en: Create _Folder...
lv: Veidot _mapi

en: Create an empty folder within the current folder
lv: Izveidot tukšu mapi pašreizējā mapē

en: Create _Document
lv: Izveidot _dokumentu

en: _Restore
lv: _Atjaunot

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
lv: Pārvietot vai kopēt iepriekš atlasītos failus ar Izgriezt vai Kopēt komandām

en: _Paste Into Folder
lv: _Ielīmēt mapē

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
lv: Pārvietot vai kopēt, iepriekš atlasītos failus ar Izgriezt vai Kopēt komandām, pašreizējā mapē

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu

en: Cu_t
lv: Iz_griezt

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot atlasīto failu pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

note: display an error message to the user display an error to the user
en: Failed to execute file "%s"
lv: Neizdevās izpildīt failu "%s"

en: Failed to open file "%s"
lv: Neizdevās atvērt failu "%s"

en: Are you sure you want to open all folders?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?

note: add the "Cancel" button append the cancel item add the Cancel/Close buttons configure the dialog properties
en: _Cancel
lv: A_tcelt

en: Failed to mount "%s"
lv: Neizdevās nomontēt "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lv: Neizdevās atvērt "%s"

note: aka "activate" change the accept button label text
en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Execute
lv: Iz_pildīt

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s"

note: ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Create New Folder
lv: Izveidot jaunu mapi

note: generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
lv: Izveidot dokumentu no sagataves "%s"

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
lv: Jauns tukšs fails

en: New Empty File...
lv: Jauns tukšs fails...

en: _Empty File
lv: _Tukšs fails

en: Failed to eject "%s"
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

en: Failed to unmount "%s"
lv: Neizdevās nomontēt "%s"

en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
lv: _Atvērt ar noklusētām lietotnēm

en: Open With
lv: Atvērt ar

en: Open the bulk rename dialog
lv: Atvērt masu pārdēvēšanas dialogu

en: Run in daemon mode
lv: Palaist dēmona režīmā

en: Quit a running Thunar instance
lv: Iziet no skrejošas Thunar instances

en: Print version information and exit
lv: Izdrukāt versijas informāciju un iziet

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lv: Thunar izstrādātāju komanda. Visas tiesības paturētas.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lv: Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
lv: Lūdzu ziņojiet pa kļūdām uz <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lv: Neizdevās palaist operāciju

en: Failed to open "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt "%s": %s

en: Create New File
lv: Izveidot jaunu failu

en: Copying files...
lv: Failu kopēšana...

en: Copying files to "%s"...
lv: Failu kopēšana uz "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lv: Simbolisko saišu veidošana uz "%s"...

en: Moving files into "%s"...
lv: Failu pārvietošana uz "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties
    dzēst neatgriezeniski "%s"?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
lv: Ja fails tiks dzēsts, tas būs zudis neatgriezeniski.

en: Deleting files...
lv: Failu dzēšana...

en: Moving files into the trash...
lv: Failu pārvietošana uz miskasti...

en: Creating files...
lv: Failu veidošana...

en: Creating directories...
lv: Direktoriju veidošana...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi.

en: Emptying the Trash...
lv: Miskastes tukšošana...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lv: Neizdevās noteikt "%s" sākotnējo ceļu

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
lv: Nevarēja atjaunot "%s"

en: Restoring files...
lv: Failu atjaunošana...

en: Failed to set default application for "%s"
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto lietotni "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lv: Norādītā lietotne tiek izmantota, lai atvērtu šo un citus faila tipus "%s".

en: No application selected
lv: Nav norādīta neviena lietotne

en: Other Application...
lv: Cita lietotne...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lv: Izmantot _pielāgotu komandu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lv: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

note: create the "Custom command" button
en: _Browse...
lv: Pā_rlūkot...

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
lv: Izmantot kā _noklusēto, šim faila tipam

note: add the "Ok"/"Open" button
en: _OK
lv: _Labi

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

en: Failed to execute application "%s"
lv: Neizdevās izpildīt lietotni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lv: Noņem_t palaidēju

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lv: Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu"%s":

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lv: Pārlūkot failu sistēmu, lai norādītu lietotni, "%s" faila tipa atvēršanai.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lv: Nomainīt noklusēto lietotni "%s" failu tipam uz atlasīto lietotni.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: _Remove
lv: _Noņemt

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lv: Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.
    
    Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielāgoto komandu lodziņu, logā "Atvērt ar".

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lv: Neizdevās noņemt "%s"

en: Select an Application
lv: Norādiet lietotni

en: All Files
lv: Visi faili

en: Executable Files
lv: Izpildāmie faili

en: Perl Scripts
lv: Perl skripti

en: Python Scripts
lv: Python skripti

en: Ruby Scripts
lv: Ruby skripti

en: Shell Scripts
lv: Čaulas skripti

en: None available
lv: Neviens nav pieejams

en: Recommended Applications
lv: Ieteicamās lietotnes

en: Other Applications
lv: Citas lietotnes

en: Failed to remove "%s".
lv: Neizdevās noņemt "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt

note: setup the dialog add the "Close" button add a regular close button, the header bar already provides one
en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Configure Columns in the Detailed List View
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

note: add the "Help" button
en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lv: Izvēlaties secību, kādā attēlot informāciju
    detalizētā saraksta skatā.

note: create the "Move Up" button
en: Move _Up
lv: Pārvietot uz _augšu

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
lv: Pārvietot uz _leju

note: create the "Show" button
en: _Show
lv: _Rādīt

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
lv: Slē_pt

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
lv: Iz_mantot noklusēto

en: Column Sizing
lv: Kolonnu izmērs

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lv: Pēc noklusētā kolonnas tiks automātiski izplestas, lai
    nodrošinātu pilnu teksta redzamību. Ja, Jūs, izslēgsiet
    šo uzvedību, tad failu pārvaldnieks vienmēr izmantos
    lietotāja definētos kolonnas platumus.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lv: Automātis_ki paplašināt kolonnas, pēc nepieciešamības

note: reset page title tell the user that we're unable to determine the file info
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Compact directory listing
lv: Kompakts direktoriju saraksts

en: Compact view
lv: Kompakts skats

en: Invalid filename "%s"
lv: Nederīgs faila nosaukums "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lv: Darba direktorijai jābūt ar absolūtu ceļu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
lv: Vismaz vienam faila nosaukumam jābūt norādītam

en: Configure _Columns...
lv: Konfigurēt _kolonnas

en: Configure the columns in the detailed list view
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Detailed directory listing
lv: Detalizēts direktorijas saraksts

en: Details view
lv: Detalizēts skats

en: C_reate
lv: Iz_veidot

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lv: Nevar pārveidot faila nosaukumu "%s" uz lokālo kodējumu

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
lv: Pārdēvēt "%s"

en: _Rename
lv: Pā_rdēvēt

en: Enter the new name:
lv: Ievadiet jauno nosaukumu:

en: Error
lv: Kļūda

en: _Yes
lv: _Jā

en: Yes to _all
lv: Jā, vis_am

en: _Replace
lv: Ai_zvietot

en: Replace _All
lv: Aizvietot vis_u

en: _Skip
lv: _Izlaist

en: _No
lv: _Nē

en: N_o to all
lv: Nē, visa_m

en: _Retry
lv: _Atkārtot

en: Confirm to replace files
lv: Apstiprināt failu aizvietošanu

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lv: Šī mape jau satur simbolisko saiti "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
lv: Šī mape jau satur mapi "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
lv: Šī mape jau satur failu "%s"

note: Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
lv: Izmērs:

en: Modified:
lv: Modificēts:

en: _Copy here
lv: _Kopēt šeit

en: _Move here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Link here
lv: _Saiti šeit

en: Name only
lv: Tikai nosaukumu

en: Date Accessed
lv: Piekļuves datums

en: Date Modified
lv: Modificēšanas datums

en: Group
lv: Grupa

en: MIME Type
lv: MIME tips

en: Name
lv: Nosaukums

en: Owner
lv: Īpašnieks

note: Permissions chooser
en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Size
lv: Izmērs

en: Size in Bytes
lv: Izmērs baitos

en: Type
lv: Tips

en: File
lv: Fails

en: File Name
lv: Faila nosaukums

en: Never
lv: Nekad

en: Always
lv: Vienmēr

en: Trash
lv: Miskaste

en: Link
lv: Saite

en: File System
lv: Failu sistēma

en: The root folder has no parent
lv: Saknes mapei nav vecāka

en: Failed to parse the desktop file: %s
lv: Neizdevās parsēt darbvirsmas failu: %s

en: No Exec field specified
lv: Nav norādīts Exec lauks

en: No URL field specified
lv: Nav norādīts URL lauks

en: Invalid desktop file
lv: Nederīgs darbvirsmas fails

en: link to %s
lv: saite uz %s

en: Icon based directory listing
lv: Ikonu balstīts direktoriju saraksts

en: Icon view
lv: Ikonu skats

en: The file "%s" already exists
lv: Fails "%s" jau eksistē

en: Failed to create empty file "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju "%s": %s

note: tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
lv: Gatavošanās...

en: Could not delete file "%s": %s
lv: Neizdevās dzēst failu "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s": %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlētos to aizvietot?
    
    Ja aizvietosiet eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: Do you want to overwrite it?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Do you want to create it?
lv: Vai vēlaties izveidot to?

en: Do you want to skip it?
lv: Vai vēlaties izlaist?

en: broken link
lv: lauzta saite

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lv: Sākotnējais ceļš:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
lv: Attēla izmērs:

en: File does not exist
lv: Fails neeksistē

en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: The icon size for the path entry
lv: Ceļa ieraksta ikonas izmērs

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

en: Program:
lv: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
lv: Atļaut izpildīt šo failu, kā p_rogrammu

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai automātiski izlabotu mapes atļaujas.

en: Please wait...
lv: Lūdzu uzgaidiet...

en: Stop applying permissions recursively.
lv: Pārtraukt pielietot atļaujas rekursīvi.

note: allocate the question dialog
en: Question
lv: Jautājums

en: Apply recursively?
lv: Pielietot rekursīvi?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lv: Vai vēlaties pielietot izmaiņas rekursīvi visiem
    failiem un apakšmapēm zem atlasītās mapes?

en: Do _not ask me again
lv: Vairs man _nejautāt

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai atbildi atceras un vairāk nejautā. Varat izmantot uzstādījuma dialogu, lai izmainītu izvēli.

en: Unknown file owner
lv: Nezināms faila īpašnieks

en: None
lv: Nav

note: 0000
en: Write only
lv: Tikai rakstīt

note: 0002
en: Read only
lv: Tikai lasīt

note: 0004
en: Read & Write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Correct folder permissions automatically?
lv: Labot mapes atļaujas automātiski?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lv: Mapes atļaujas tiks atjaunotas uz atbilstošu stāvokli. Tikai lietotāji ar atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam.

en: File Manager Preferences
lv: Failu pārvaldnieka uzstādījumi

note: Display
en: Display
lv: Displejs

en: View _new folders using:
lv: Skats, kuru izmantot _jaunajās mapēs:

en: Icon View
lv: Ikonu skats

en: Last Active View
lv: Pēdējais aktīvais skats

en: Sort _folders before files
lv: Kārtot _mapes pirms failiem

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lv: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot, mapes sarakstā būtu pirms failiem.

en: _Text beside icons
lv: _Teksts blakus ikonai

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lv: Atlasiet šo opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas.

en: Date
lv: Datums

en: _Format:
lv: _Formāts:

note: Side Pane
en: Side Pane
lv: Sāna rūts

en: Shortcuts Pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: _Icon Size:
lv: _Ikonas izmērs:

en: Show Icon _Emblems
lv: Rādīt ikonu _emblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas īsinājumikonu rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogu.

en: Tree Pane
lv: Koka rūts

en: Icon _Size:
lv: Ikonas _izmērs:

en: Show Icon E_mblems
lv: Rādīt ikonu e_mblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas koka rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogā.

note: Behavior
en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Navigation
lv: Navigācija

en: _Single click to activate items
lv: _Viens klikšķis, lai aktivizētu vienumus

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lv: Norādi_et aizturi pirms vienums tiks atlasīts,
    kad peles kursors tiek turēts virs tā:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lv: Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc norādītā ilguma vienums tiks automātiski atlasīts. Varat izslēgt šo uzvedību pārvietojot slīdni uz pašu tālāko kreiso pusi. Šī uzvedība ir noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un vēlaties atlasīt vienumu bez aktivizācijas.

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Medium
lv: Vidējs

en: Long
lv: Garš

en: _Double click to activate items
lv: _Dubultklikšķi, lai aktivizētu vienumu

note: Advanced
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Folder Permissions
lv: Mapes atļaujas

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lv: Kad uzstādāt atļaujas mapei, varat
    pielietot izmaiņas mapes saturam.
    Norādiet noklusēto uzvedību:

en: Apply to Folder and Contents
lv: Pielietot mapei un saturam

en: Apply to Folder Only
lv: Pielietot tikai mapei

en: Volume Management
lv: Sējuma pārvaldība

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lv: Iespējot _sējuma pārvaldību

en: Launcher
lv: Palaidējs

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lv: Neizdevās parādīt sējuma pārvaldības uzstādījumus

en: File Operation Progress
lv: Faila darbības progress

note: update the status text
en: Cancelling...
lv: Atcelšana...

en: General
lv: Vispārēji

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
lv: Veids:

en: Link Target:
lv: Saites mērķis:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lv: Dzēsts:

en: Accessed:
lv: Piekļūts:

en: Volume:
lv: Sējums:

note: Emblem chooser
en: Emblems
lv: Emblēmas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lv: Norādiet ikonu priekš "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt ikonu priekš"%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
lv: %s - Rekvizīti

en: _Add Files...
lv: Pievienot f_ailus...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lv: Iekļaut papildus failus pārdēvēšanas sarakstā

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Clear the file list below
lv: Notīrīt failu sarakstu

en: _About
lv: _Par

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lv: Parādīt informāciju par Thunar Masu Pārdēvēšanu

en: Rename Multiple Files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

en: New Name
lv: Jauns nosaukums

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītu izvēlētās pārdēvēšanas operācijas dokumentāciju.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lv: Sistēmā netika atrasts neviens pārdēvēšanas modulis. Lūdzu pārbaudiet savu
    instalāciju vai sazinieties ar savas sistēmas administratoru. Ja instalējat Thunar
    no pirmavota, pārliecinieties, ka esat ieslēguši "Simple Builtin Renamers" spraudni.

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lv: Neizdevās atvērt dokumentu pārlūku

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lv: Atlasiet failus pārdēvēšanai

en: Audio Files
lv: Audio faili

en: Image Files
lv: Attēlu faili

en: Video Files
lv: Video faili

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lv: Masu pārdēvēšana

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lv: Thunar masu pārdēvēšana ir spēcīgs un paplašināms
    rīks, daudzu failu vienlaicīgai pārdēvēšanai.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lv: Masu pārdēvēšana - Pārdēvē daudzus failus

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s" uz "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lv: Varat izvēlēties izlaist failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus, vai atgriezt visus pārdēvētos failus uz iepriekšējiem nosaukumiem, vai atcelt operāciju neatgriežot pārdēvēto failu nosaukums.

en: _Revert Changes
lv: _Atgriezt izmaiņas

en: _Skip This File
lv: _Izlaist šo failu

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lv: Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus?

en: Browse the file system
lv: Pārlūkot failu sistēmu

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Network
lv: Tīkls

en: Re_name Shortcut
lv: Pār_dēvēt īsinājumikonu

en: _Remove Shortcut
lv: _Izņemt īsinājumikonu

en: The path "%s" does not refer to a directory
lv: Ceļš "%s" nenorāda uz direktoriju

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lv: Neizdevās pievienot jaunu īsinājumikonu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lv: Uzklikšķiniet, lai atceltu kalkulāciju kopējam mapes izmēram.

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
lv: Kalkulācija...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lv: Kalkulācija atcelta

en: Select _all Files
lv: Atlasīt _visus failus

en: Select all files in this window
lv: Atlasīt visus failus pašreizējā logā

en: Select _by Pattern...
lv: Atlasīt _pēc shēmas...

en: Select all files that match a certain pattern
lv: Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai

en: Arran_ge Items
lv: Kārt_ot vienumus

en: Keep items sorted by their name
lv: Kārtot vienumus pēc to nosaukuma

en: Keep items sorted by their size
lv: Kārtot vienumus pēc to izmēra

en: Keep items sorted by their type
lv: Kārtot vienumus pēc to tipa

en: Keep items sorted by their modification date
lv: Kārtot vienumus pēc to modificēšanas datuma

en: _Ascending
lv: _Augoši

en: Sort items in ascending order
lv: Kārtot vienumus augošā secībā

en: _Descending
lv: _Dilstoši

en: Sort items in descending order
lv: Kārtot vienumus dilstošā secībā

en: Loading folder contents...
lv: Ielādēju mapes saturu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lv: Neizdevās atvērt mājas mapi

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
lv: Atlasīt pēc shēmas

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
lv: A_tcelt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
lv: _Atlasīt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
lv: _Shēma:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lv: XDS mešanas vietne sniegusi nederīgs faila nosaukumu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lv: Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s"

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lv: Notiek "%s" atjaunošana

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lv: Mape "%s" vairs neeksistē, bet tā ir nepieciešama, lai atjaunotu failu "%s" no miskastes

en: Failed to restore the folder "%s"
lv: Neizdevās atjaunot mapi "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lv: Neizdevās pārvietot "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lv: Nevarēja pārvietot "%s" tieši. Failu savākšana kopēšanai...

en: Collecting files...
lv: Failu savākšana...

en: Loading...
lv: Ielāde...

en: Invalid path
lv: Nederīgs ceļš

en: Unknown user "%s"
lv: Nezināms lietotājs "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
lv: Šodien

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
lv: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
lv: Vakar

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
lv: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
lv: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
lv: %x %X

en: _File
lv: _Fails

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lv: Atvērt jaunu Thunar logu pašreizējai vietai

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: Close _All Windows
lv: Aizvērt _visus logus

en: Close all Thunar windows
lv: Aizvērt visus Thunar logus

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: Pr_eferences...
lv: Uzstādī_jumi

en: Edit Thunars Preferences
lv: Rediģēt Thunar uzstādījumus

en: _View
lv: _Skats

en: _Reload
lv: Pā_rlādēt

en: Reload the current folder
lv: Pārlādēt pašreizējo mapi

en: _Location Selector
lv: _Vietas atlasītājs

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lv: Moderna pieeja, ar pogām, kuras atbilst mapēm

en: _Side Pane
lv: Sā_nu rūts

en: _Shortcuts
lv: Ī_sinājumikonas

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lv: Pārslēdz īsinājumikonas rūts redzamību

en: _Tree
lv: _Koks

en: Toggles the visibility of the tree pane
lv: Pārslēdz koka rūts redzamību

en: St_atusbar
lv: St_atusajosla

en: Change the visibility of this window's statusbar
lv: Mainīt loga statusajoslas redzamību

en: Show _Hidden Files
lv: Rādīt _slēptos failus

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēdz slēpto failu attēlojumu pašreizējā logā

en: Zoom I_n
lv: Piet_uvināt

en: Show the contents in more detail
lv: Rādīt saturu detalizētāk

en: Zoom _Out
lv: A_ttālināt

en: Show the contents in less detail
lv: Rādīt saturu ne tik detalizēti

en: Normal Si_ze
lv: Parasts i_zmērs

en: Show the contents at the normal size
lv: Rādīt saturu parastā izmērā

en: Display folder content in an icon view
lv: Attēlot mapes saturu ikonu skatā

en: Display folder content in a detailed list view
lv: Attēlot mapes saturu detalizētā saraksta skatā

en: Display folder content in a compact list view
lv: Attēlot mapes saturu kompaktā saraksta skatā

en: _Go
lv: _Doties

en: _Home
lv: _Mājas

en: Go to the home folder
lv: Doties uz mājas mapi

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Go to the desktop folder
lv: Doties uz darbvirsmas mapi

en: T_rash
lv: Mi_skaste

en: Display the contents of the trash can
lv: Attēlot miskastes saturu

en: Open _Parent
lv: Atvērt _vecāku

en: Open the parent folder
lv: Atvērt vecāka mapi

en: _Open Location...
lv: _Atvērt vietu...

en: Specify a location to open
lv: Norādiet atveramo vietu

en: T_emplates
lv: Sagatav_es

en: Go to the templates folder
lv: Doties uz sagatavju mapi

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Display Thunar user manual
lv: Parādīt Thunar lietošanas rokasgrāmatu

en: Display information about Thunar
lv: Parādīt informāciju par Thunar

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Go to the previous visited folder
lv: Atgriezties uz iepriekšējo apmeklēto mapi

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Go to the next visited folder
lv: Doties uz nākamo apmeklēto mapi

en: Failed to open parent folder
lv: Neizdevās atvērt vecāka mapi

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lv: Par sagatavēm

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lv: Visi faili šai mapē parādīsies izvēlnē "Izveidot dokumentu".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lv: Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē "Izveidot dokumentu".
    
    Pēc tam varat izvēlēties, šo ierakstu no "Izveidot dokumentu" izvēlnes un tiks izveidota šī dokumenta kopija pašreizējā direktorijā.

en: Do _not display this message again
lv: Vairs _nerādīt šo ziņu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lv: Neizdevās atvērt failu sistēmas saknes mapi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lv: Neizdevās parādīt miskastes saturu

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lv: Neizdevās pārlūkot tīklu

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lv: Thunar ir ātrs un viegli lietojams failu pārvaldnieks
    priekš Xfce vides.

en: Label
lv: Etiķete

en: Text of the page's label
lv: Lapas etiķetes teksts

en: Label widget
lv: Etiķetes logdaļa

en: A widget to display in place of the usual page label
lv: Logdaļa, kuru attēlot lapas etiķetes vietā

en: Resident
lv: Rezidents

en: Don't unload the plugin from memory
lv: Neizlādēt spraudni no atmiņas

en: Help URL
lv: Palīdzības URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lv: URL uz pārdēvētāja dokumentāciju

en: The user visible name of the renamer
lv: Pārdēvētāja redzamais vārds lietotājam

en: Description:
lv: Apraksts:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lv: Vispārējs ieraksta nosaukums, piemēram, "Tīmekļa Pārlūks" Firefox gadījumā.

en: Command:
lv: Komanda:

en: The program to execute, possibly with arguments.
lv: Izpildāmā programma, iespējams ar argumentiem.

en: The URL to access.
lv: Piekļuves URL.

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lv: Ieraksta paskaidre, piemēram, "Apskata Interneta lapas" Firefox gadījumā. Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam.

en: Options:
lv: Opcijas:

en: Use _startup notification
lv: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai ieslēgt sāknēšanas paziņošanu, kad komanda tiek izsaukta no failu pārvaldnieka vai izvēlnes. Ne visas lietotnes atbalsta sāknēsanas paziņošanu.

en: Run in _terminal
lv: Palaist _terminālī

en: Select this option to run the command in a terminal window.
lv: Atlasiet šo opciju, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: Failed to save "%s".
lv: Neizdevās saglabāt "%s".

en: Date Taken:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Camera Brand:
lv: Kameras zīmols:

en: Camera Model:
lv: Kameras modelis:

en: Exposure Time:
lv: Atklāšanas laiks:

en: Exposure Program:
lv: Atklāšanas programma:

en: Aperture Value:
lv: Atveres vērtība:

en: Metering Mode:
lv: Mērīšanas režīms:

en: Flash Fired:
lv: Zibspuldze:

en: Focal Length:
lv: Fokusa garums:

en: Shutter Speed:
lv: Aizvara ātrums:

en: ISO Speed Ratings:
lv: ISO ātruma reitings:

en: Software:
lv: Programmatūra:

en: Image
lv: Attēls

en: Image Type:
lv: Attēla tips:

en: Con_vert to:
lv: Kon_vertēt uz:

en: Uppercase / Lowercase
lv: Augšējā / apakšējā reģistrā

en: Insert _time:
lv: Iespraust _laiku:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lv: Formāts apraksta datuma un laika daļas, kuras jāievieto faila nosaukumā. Piemēram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mēnesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sīklietotnes dokumentāciju papildus informācijai.

en: _At position:
lv: P_ozīcijā:

en: Insert Date / Time
lv: Iespraust datumu / laiku

en: lowercase
lv: apakšējā reģistrā

en: UPPERCASE
lv: AUGŠĒJĀ REĢISTRĀ

en: Insert
lv: Iespraust

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: From the front (left)
lv: No priekšas (kreisais)

en: From the back (right)
lv: No aizmugures (labais)

en: Old Name - Text - Number
lv: Vecais nosaukums - Teksts - Skaitlis

en: Number - Text - Old Name
lv: Skaitlis - Teksts - Vecais nosaukums

en: Text - Number
lv: Teksts - Skaitlis

en: Number - Text
lv: Skaitlis - Teksts

en: Current
lv: Pašreizējais

en: Date Picture Taken
lv: Attēla uzņemšanas datums

en: _Text:
lv: _Teksts:

en: Insert / Overwrite
lv: Iespraust / Pārrakstīt

en: _Number Format:
lv: _Skaitļa formāts:

en: _Start With:
lv: _Sākt ar:

en: Text _Format:
lv: Teksta _formāts:

en: Numbering
lv: Numerācija

en: Remove _From Position:
lv: Noņemt _no pozīcijas:

en: _To Position:
lv: _Uz pozīciju:

en: Remove Characters
lv: Nodzēst rakstzīmes

en: _Search For:
lv: _Meklēt:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lv: Ievadiet tekstu, lai meklētu faila nosaukumos.

en: Regular _Expression
lv: Regulārā i_zteiksme

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lv: Ja Jūs ieslēgsiet šo opciju, tad shēma tiks uztverta, kā regulāra izteiksme un meklēšanā tiks izmantotas Perl-saderīgās regulārās izteiksmes (PCRE). Pārbaudiet dokumentāciju, lai uzzinātu, ko vairāk par regulāro izteiksmju sintaksi.

en: Replace _With:
lv: Aizvietot _ar:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augšā ievadīto shēmu.

en: C_ase Sensitive Search
lv: Reģ_istra jūtīgā meklēšana

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lv: Ja, Jūs ieslēgsiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme, pie simbolu pozīcijas %ld: %s

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Send "%s" as compressed archive?
lv: Sūtīt "%s", kā saspiestu arhīvu?

en: Send _directly
lv: Sūtīt _tieši

en: Send com_pressed
lv: Sūtīt sas_piestu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lv: Kad sūtāt failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failu pa tiešo, vai kā, kompresētu arhīvu. Iesakām lielus failus saspiest pirms sūtīšanas.

en: Send as _archive
lv: Sūtīt, kā _arhīvu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lv: Kad sūtāt vairākus failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failus tieši, pievienojot vairākus failus e-pastam, vai sūtīt failus saspiestus vienā arhīva failā, kurš tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairākus lielus failus sūtīt, kā arhīvu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lv: Failu saspiešana...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lv: ZIP komanda nobeidzās ar kļūdu %d

en: Failed to create temporary directory
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lv: Neizdevās izveidot simbolu saiti priekš "%s"

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lv: Neizdevās izveidot jaunu e-pastu

en: Mail Recipient
lv: Pasta saņēmējs

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lv: Neizdevās savienoties ar Miskasti

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lv: Miskaste satur failus

en: Trash Applet
lv: Miskastes sīklietotne

en: Display the trash can
lv: Attēlot miskasti

en: Edit Action
lv: Rediģēt darbību

en: Create Action
lv: Izveidot darbību

en: Failed to save actions to disk.
lv: Neizdevās saglabāt darbības uz diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    darbību "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet pielāgoto darbību, tā zudīs neatgriezeniski.

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
lv: Nav ikonas

en: End element handler called while in root context
lv: Beigu elementa apdarinātājs izsaukts atrodoties saknes kontekstā

en: Unknown closing element <%s>
lv: Nezināms aizverošais elements <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lv: Neizdevās noteikt saglabāšanas vietu uca.xml failam

en: Command not configured
lv: Komanda nav konfigurēta

en: Configure c_ustom actions...
lv: Konfigurēt pi_elāgotās darbības...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lv: Izveidot pielāgotas darbības, kuras būs pieejamas failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs

en: Failed to launch action "%s".
lv: Neizdevās izpildīt darbību "%s".

en: Open Terminal Here
lv: Atvērt šeit termināli

en: Example for a custom action
lv: Paraugs pielāgotai darbībai

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lv: Nosaukums darbībai, kurš tiks attēlots konteksta izvēlnē.

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lv: Darbības apraksts, kurš tiks attēlots, kā paskaidre statusajoslā, kad vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē.

en: _Command:
lv: _Komanda:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lv: Komanda (ieskaitot nepieciešamos parametrus) darbības veikšanai. Apakšā dota komandas parametru eksplikācija, saraksts ar mainīgajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augšējā reģistra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbība būs pieejama pat, ja tiek iekrāsots vairāk par vienu vienumu. Pie mazā burtu reģistra, darbība būs pieejama tikai vienam atlasītam vienumam.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lv: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu lietotni, kura tiks izmantota šai darbībai.

en: _Icon:
lv: _Ikona:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lv: Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē.

en: directory containing the file that is passed in %f
lv: direktorija, kura satur failu, kurš ir padots pa %f

en: directories containing the files that are passed in %F
lv: direktorijas, kuras satur failus, kuri ir padoti pa %F

en: the first selected filename (without path)
lv: pirmais atlasītais faila nosaukums (bez ceļa)

en: the selected filenames (without paths)
lv: atlasītie faila nosaukumi (bez ceļiem)

en: Basic
lv: Pamata

en: _File Pattern:
lv: _Faila shēma:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lv: Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks attēlota atlasītajam failam. Ja Jūs vēlaties norādīt vairāk par vienu shēmu, tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lv: Parādās, ja atlase satur:

en: _Audio Files
lv: _Audio failus

en: _Image Files
lv: _Attēlu failus

en: _Text Files
lv: _Teksta failus

en: _Video Files
lv: _Video failus

en: _Other Files
lv: _Citus failus

en: Appearance Conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: Custom Actions
lv: Pielāgotās darbības

en: Add a new custom action.
lv: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Edit the currently selected action.
lv: Rediģēt atlasīto darbību.

en: Delete the currently selected action.
lv: Dzēst atlasīto darbību.

en: Move the currently selected action up by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu augstāk.

en: Move the currently selected action down by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu zemāk.

en: Set as wallpaper
lv: Uzstādīt kā ekrāna tapeti

en: Thunar File Manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: Browse the filesystem with the file manager
lv: Pārlūko failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: File Manager
lv: Failu pārvaldnieks

en: Home
lv: Mājas

en: Configure the Thunar file manager
lv: Konfigurēt Thunar failu pārvaldnieku
