ticketbooth - en to de translation catalogue (145 entries)

en: Window width
de: Fensterbreite

en: Window height
de: Fensterhöhe

en: Window maximized
de: Fenster maximiert

en: Active tab
de: Aktiver Reiter

en: Specifies if the app is run for the first time
de: Legt fest, ob die App das erste Mal ausgeführt wird

en: Specifies if the app downloaded the required data
de: Legt fest, ob die App die erforderlichen Daten heruntergeladen hat

en: App color scheme
de: Farbschema der Anwendung

en: Language used by TMDB results
de: Sprache, die für TMDB-Ergebnisse verwendet wird

en: Frequency to check for new data on TMDB
de: Wie oft auf neue Daten bei TMDB überprüft wird

en: Last autoupdate date
de: Letzte automatische Aktualisierung

en: Clear cache on exit
de: Zwischenspeicher beim Beenden löschen

en: Keep track of your favorite shows
de: Bleiben Sie auf dem Laufenden über Ihre liebsten Serien

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
de: Ticket Booth ermöglicht Ihnen, eine Merkliste aus Filmen und Serien zusammenzustellen, angesehene Titel zu verwalten und Informationen zu neuesten Veröffentlichungen zu finden.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
de: Ticket Booth erlaubt Ihnen nicht, Inhalte herunterzuladen oder anzusehen. Diese Anwendung nutzt die TMDB-Schnittstelle, wird aber nicht von TMDB unterstützt oder zertifiziert.

en: Edit Movie
de: Film bearbeiten

en: Edit TV Series
de: Serie bearbeiten

en: Season {num}
de: Staffel {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
de: »{title}« hinzufügen

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
de: »{title}« aktualisieren

en: Season
de: Staffel

en: Watched
de: Angesehen

en: Mark as Watched
de: Als angesehen markieren

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
de[0]: {num} Staffel
de[1]: {num} Staffeln

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
de[0]: {num} Episode
de[1]: {num} Episoden

en: Original Language
de: Originalsprache

en: Original Title
de: Originaltitel

en: Revenue
de: Einnahmen

en: In Production
de: In Produktion

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
de: {h} h {m} min

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
de: {m} min

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
de: »{title}« wird aktualisiert

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
de: »{title}« aktualisieren

en: Loading Metadata…
de: Metadaten werden geladen …

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
de: »{title}« löschen?

[ctx: message dialog body]
en: This title will be deleted from your watchlist.
de: Dieser Titel wird von Ihrer Merkliste gelöscht.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
de: _Löschen

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
de: »{title}« löschen

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
de: Kein Netzwerk

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
de: Stellen Sie eine Internetverbindung her, um die Einrichtung zu vervollständigen.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
de: Zwischenspeicher löschen

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
de: {number} Titel

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
de: Alle Filme löschen

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
de: Alle Serien löschen

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
de: Ticket Booth benötigt aktuell {total_space:.2f} MB Speicher. Nutzen Sie die Optionen unten, um Speicherplatz freizugeben.

en: {space:.2f} MB occupied
de: {space:.2f} MB belegt

[ctx: Category]
en: Movie
de: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
de: Serien

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save
de: Speichern

en: General
de: Allgemein

en: Title (required)
de: Titel (erforderlich)

en: Release Date
de: Erscheinungsdatum

en: Genres (comma separated)
de: Genres (mit Komma getrennt)

en: Runtime (minutes)
de: Laufzeit (Minuten)

en: Tagline
de: Schlagwort

en: Overview
de: Übersicht

en: Seasons (required)
de: Staffeln (erforderlich)

en: Use the + button to add seasons
de: Nutzen Sie den »+«-Knopf, um Staffeln hinzuzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

en: Revenue (US$)
de: Einnahmen (US$)

en: In production
de: In Produktion

en: Search The Movie Database…
de: The Movie Database durchsuchen …

en: Search For a Title
de: Einen Titel suchen

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
de: Schreiben Sie etwas in die Suchleiste, um eine Liste passender Filme und Serien zu sehen

en: No Results Found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Try a different search
de: Wählen Sie einen anderen Suchbegriff

en: Edit Season
de: Staffel bearbeiten

en: Episodes (required)
de: Episoden (erforderlich)

en: Use the + button to add episodes
de: Nutzen Sie den »+«-Knopf, um Episoden hinzuzufügen

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
de: Einstellungen anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: Library management
de: Bibliotheksverwaltung

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
de: Titel von TMDB hinzufügen

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
de: Titel manuell hinzufügen

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
de: Bibliothek aktualisieren

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Update Metadata
de: Metadaten aktualisieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Seasons
de: Staffeln

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _About Ticket Booth
de: _Info zu Ticket Booth

en: Edit Episode
de: Episode bearbeiten

en: Episode Number (required)
de: Episodennummer (erforderlich)

en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: preferences]
en: Optional Download
de: Optionaler Download

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
de: Für eine vollständige Einrichtung ist ein Download von 15 KB notwendig. Die Ersteinrichtung konnte diese Daten nicht automatisch herunterladen, daher wurde der Offline-Modus aktiviert. Dieser bleibt aktiv, bis die Einrichtung abgeschlossen wird.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
de: Einrichtung abschließen

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
de: Offline-Modus

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
de: Ticket Booth funktioniert auch komplett offline. Wenn Sie diesen Modus wählen, sind Funktionen, die eine Internetverbindung oder Zugriff auf Schnittstellen Dritter benötigen, nicht verfügbar.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
de: Offline-Modus aktivieren

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
de: TMDB stellt für die meisten Inhalte übersetzte Metadaten bereit. Ticket Booth lädt diese in Ihrer bevorzugten Sprache (unten auszuwählen) herunter. Falls diese nicht verfügbar sein sollte, wird erst auf Englisch (US) und dann auf die Originalsprache des Inhalts zurückgegriffen. Wenn gar nichts verfügbar ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben. Denken Sie daran: <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>Zu TMDB beitragen</a>. Außerdem werden die Inhalte regelmäßig zu einem benutzerdefinierten Intervall aktualisiert.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
de: Sprache der TMDB-Ergebnisse

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
de: Aktualisierungsintervall

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
de: Ticket Booth nach dem Ändern neu starten

[ctx: preferences]
en: Never
de: Nie

[ctx: preferences]
en: Daily
de: Tägich

[ctx: preferences]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: preferences]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
de: Haushaltung

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
de: Zwischenspeicher beim Beenden löschen

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
de: Zwischengespeicherte Suchdaten löschen

[ctx: preferences]
en: Clear Data
de: Daten löschen

en: Your Watchlist Is Empty
de: Ihre Merkliste ist leer

en: Add content with the + button.
de: Fügen Sie mit dem »+«-Knopf Inhalte hinzu.

en: Your Watchlist
de: Ihre Merkliste

en: Use Offline Mode
de: Offline-Modus verwenden

en: Try again on next run
de: Beim nächsten Mal erneut versuchen

en: Add a title to your library
de: Fügen Sie einen Titel zu Ihrer Bibliothek hinzu

en: Offline Mode Enabled
de: Offline-Modus aktiviert

en: _Sorting
de: _Sortieren

en: Date added (newest first)
de: Datum hinzugefügt (neueste zuerst)

en: Date added (oldest first)
de: Datum hinzugefügt (älteste zuerst)

en: Release date (newest first)
de: Veröffentlichungsdatum (neueste zuerst)

en: Release date (oldest first)
de: Veröffentlichungsdatum (älteste zuerst)

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: From The Movie Database (TMDB)
de: Von The Movie Database (TMDB)

en: Manually
de: Manuell

en: Background Activities
de: Hintergrundaktivitäten

en: No Background Activities
de: Keine Hintergrundaktivitäten

en: Edit poster
de: Poster bearbeiten

en: Delete poster
de: Poster löschen

en: Add to watchlist
de: Zur Merkliste hinzufügen

en: Follow system style
de: Systemstil folgen

en: Light style
de: Heller Stil

en: Dark style
de: Dunkler Stil

en: Waiting for Network…
de: Auf Netzwerk warten …

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
de: Für eine vollständige Einrichtung ist ein Download von 15 KB notwendig. Wenn Sie allerdings gerade nicht mit dem Internet verbunden sind oder nicht warten möchten, können Sie diesen Schritt überspringen und offline, mit etwas weniger Funktionen, fortfahren.

en: Getting things ready…
de: Alles wird vorbereitet …

en: Downloading data
de: Daten werden heruntergeladen

[ctx: Category]
en: Movies
de: Filme

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
de: Automatische Aktualisierung

[ctx: message dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
de: Alle Änderungen an dieser Episode gehen verloren.

en: Already in your watchlist
de: Bereits auf Ihrer Merkliste

[ctx: message dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
de: Diese Staffel enthält ungesicherte Metadaten.

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
de: Laufende Hintergrundaktivitäten

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
de: Einige Aktivitäten werden im Hintergrund ausgeführt und müssen vor dem Schließen beendet werden. Achten Sie auf den Indikator in der Fensterleiste, um zu sehen, wann diese abgeschlossen sind.
