ticketbooth - en to es translation catalogue (146 entries)

en: Window width
es: Anchura de la ventana

en: Window height
es: Altura de la ventana

en: Window maximized
es: Ventana maximizada

en: Active tab
es: Pestaña activa

en: Specifies if the app is run for the first time
es: Especifica si la aplicación se ejecuta por primera vez

en: Specifies if the app downloaded the required data
es: Especifica si la aplicación ha descargado los datos necesarios

en: View sorting style
es: Estilo de clasificación de la vista

en: App color scheme
es: Esquema de colores de la aplicación

en: Language used by TMDB results
es: Idioma usado por los resultados de TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
es: Frecuencia de comprobación de datos nuevos en TMDB

en: Last autoupdate date
es: Última fecha de actualización automática

en: Clear cache on exit
es: Limpiar caché al salir

en: Keep track of your favorite shows
es: No pierda de vista sus programas favoritos

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
es: Ticket Booth le permite crear su lista de películas y programas de TV, llevar un registro de los títulos vistos y encontrar información sobre los últimos estrenos.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
es: Ticket Booth no permite ver ni descargar contenidos. Esta aplicación usa la API de TMDB, pero no está avalada ni certificada por TMDB.

en: Edit Movie
es: Editar película

en: Edit TV Series
es: Editar serie de TV

en: Season {num}
es: Temporada {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
es: Añadir {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
es: Actualizar {title}

en: Season
es: Temporada

en: Watched
es: Visto

en: Mark as Watched
es: Marcar como visto

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
es[0]: {num} temporada
es[1]: {num} temporadas

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
es[0]: {num} episodio
es[1]: {num} episodios

en: Status
es: Estado

en: Original Language
es: Idioma original

en: Original Title
es: Título original

en: Budget
es: Presupuesto

en: Revenue
es: Ingresos

en: In Production
es: En producción

en: Yes
es: Sí

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
es: Actualizando {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
es: Actualizar {title}

en: Loading Metadata…
es: Cargando metadatos…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
es: ¿Eliminar {title}?

[ctx: message dialog body]
en: This title will be deleted from your watchlist.
es: Este título se eliminará de su lista de seguimiento.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
es: _Eliminar

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
es: Eliminar {title}

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
es: Sin conexión a la red

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
es: Conéctese a Internet para completar la configuración.

[ctx: message dialog action]
en: OK
es: De acuerdo

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
es: Limpiar caché

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
es: {number} títulos

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
es: Eliminar todas las películas

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
es: Eliminar todas las series de TV

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
es: Ticket Booth usa actualmente {total_space:.2f} MB. Use las opciones a continuación para liberar algo de espacio.

en: {space:.2f} MB occupied
es: {space:.2f} MB ocupados

[ctx: Category]
en: Movie
es: Película

[ctx: Category]
en: TV Series
es: Series de TV

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Guardar

en: Title (required)
es: Título (requerido)

en: Release Date
es: Fecha de lanzamiento

en: Genres (comma separated)
es: Géneros (separados por comas)

en: Runtime (minutes)
es: Duración (minutos)

en: Tagline
es: Eslogan

en: Created by
es: Creado por

en: Overview
es: Vista general

en: Seasons (required)
es: Temporadas (requerido)

en: Use the + button to add seasons
es: Use el botón + para añadir temporadas

en: Add
es: Añadir

en: Additional Information
es: Información adicional

en: Budget (US$)
es: Presupuesto (USD)

en: Revenue (US$)
es: Ingresos (USD)

en: In production
es: En producción

en: Search The Movie Database…
es: Buscar en The Movie Database…

en: Search For a Title
es: Buscar un título

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
es: Empiece a escribir en la barra de búsqueda para ver una lista de películas y series de TV coincidentes

en: No Results Found
es: No se han encontrado resultados

en: Try a different search
es: Intente otra búsqueda

en: Edit Season
es: Editar temporada

en: Episodes (required)
es: Episodios (requerido)

en: Use the + button to add episodes
es: Use el botón + para añadir episodios

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
es: Mostrar preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Library management
es: Gestión de la biblioteca

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
es: Añadir título de TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
es: Añadir título manualmente

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
es: Refrescar biblioteca

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Update Metadata
es: Actualizar metadatos

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Seasons
es: Temporadas

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos del _teclado

en: _About Ticket Booth
es: _Acerca de Ticket Booth

en: Edit Episode
es: Editar episodio

en: Episode Number (required)
es: Número de episodio (requerido)

en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: preferences]
en: Optional Download
es: Descarga opcional

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
es: Para una experiencia completa, se requiere una descarga de 15 KB. La configuración inicial no ha podido recuperar los datos automáticamente, por lo que se ha activado el modo sin conexión. Permanecerá activo hasta que finalice la configuración.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
es: Completar la configuración

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
es: Modo sin conexión

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
es: Ticket Booth puede funcionar completamente sin conexión. Si elige funcionar en este modo, algunas funciones que requieren Internet y/o acceso a API de terceros no estarán disponibles.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
es: Activar el modo sin conexión

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
es: TMDB proporciona metadatos localizados para la mayoría de los contenidos. Ticket Booth los descargará en su idioma preferido, que puede seleccionar a continuación. En caso de que no esté disponible, pasará al inglés de EE.UU. y, a continuación, al idioma original del contenido. Si ninguno de los dos está disponible, el resultado será una cadena en blanco. Por favor, considere <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contribuir a TMDB</a>. Además, se realiza una actualización automática con la frecuencia que elija.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
es: Idioma de los resultados de TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
es: Frecuencia de actualización

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
es: Reinicie Ticket Booth después de cambiar

[ctx: preferences]
en: Never
es: Nunca

[ctx: preferences]
en: Daily
es: Diario

[ctx: preferences]
en: Weekly
es: Semanal

[ctx: preferences]
en: Monthly
es: Mensual

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
es: Servicio de limpieza

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
es: Limpiar caché al salir

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
es: Limpiar datos de búsqueda en caché

[ctx: preferences]
en: Clear Data
es: Limpiar datos

en: Your Watchlist Is Empty
es: Su lista de seguimiento está vacía

en: Add content with the + button.
es: Añada contenido con el botón +.

en: Your Watchlist
es: Su lista de seguimiento

en: Use Offline Mode
es: Usar el modo sin conexión

en: Try again on next run
es: Inténtelo de nuevo en la próxima ejecución

en: Add a title to your library
es: Añada un título a su biblioteca

en: Offline Mode Enabled
es: Modo sin conexión activado

en: _Sorting
es: _Ordenación

en: Date added (newest first)
es: Fecha de adición (la más reciente primero)

en: Date added (oldest first)
es: Fecha de adición (la más antigua primero)

en: Release date (newest first)
es: Fecha de lanzamiento (la más reciente primero)

en: Release date (oldest first)
es: Fecha de lanzamiento (la más antigua primero)

en: _Refresh
es: _Refrescar

en: From The Movie Database (TMDB)
es: De The Movie Database (TMDB)

en: Manually
es: Manualmente

en: Background Activities
es: Actividades en segundo plano

en: No Background Activities
es: Sin actividades de segundo plano

en: Edit poster
es: Editar póster

en: Delete poster
es: Eliminar póster

en: Add to watchlist
es: Añadir a la lista de seguimiento

en: Follow system style
es: Seguir el estilo del sistema

en: Light style
es: Estilo claro

en: Dark style
es: Estilo oscuro

en: Waiting for Network…
es: Esperando a la red…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
es: Para una experiencia completa, se requiere una descarga de 15 KB. Sin embargo, si no está conectado a Internet o no quiere esperar, puede omitir este paso y continuar sin conexión sin algunas funciones.

en: Getting things ready…
es: Preparando todo…

en: Downloading data
es: Descargando datos

[ctx: Category]
en: Movies
es: Películas

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
es: Actualización automática

[ctx: message dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
es: Todos los cambios de este episodio se perderán.

en: Already in your watchlist
es: Ya está en su lista de seguimiento

[ctx: message dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
es: Esta temporada contiene metadatos no guardados.

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
es: Actividades en segundo plano en ejecución

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
es: Algunas actividades se ejecutan en segundo plano y deben completarse antes de salir. Busque el indicador en la barra de cabecera para comprobar cuándo han terminado.
