ticketbooth - en to it translation catalogue (146 entries)

en: Window width
it: Larghezza finestra

en: Window height
it: Altezza finestra

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Active tab
it: Scheda attiva

en: Specifies if the app is run for the first time
it: Specifica se l'app è eseguita per la prima volta

en: Specifies if the app downloaded the required data
it: Specifica se l'app ha scaricato i dati richiesti

en: View sorting style
it: Tipo di ordinamento

en: App color scheme
it: Tema dell'app

en: Language used by TMDB results
it: Lingua usata dai risultati di TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
it: Frequenza per cercare nuovi dati su TMDB

en: Last autoupdate date
it: Ultima data di autoaggiornamento

en: Clear cache on exit
it: Elimina cache all'uscita

en: Keep track of your favorite shows
it: Tieni traccia dei tuoi show preferiti

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
it: Ticket Booth ti permette di creare un elenco di film e serie TV, tenere traccia dei titoli visti e trovare informazioni sulle ultime uscite.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
it: Ticket Booth non permette di vedere o scaricare contenuto. Questa app usa l'API di TMDB ma non è approvata né certificata da TMDB.

en: Edit Movie
it: Modifica film

en: Edit TV Series
it: Modifica serie TV

en: Season {num}
it: Stagione {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
it: Aggiungo {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
it: Aggiorno {title}

en: Season
it: Stagione

en: Watched
it: Visto

en: Mark as Watched
it: Segna come visto

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
it[0]: {num} Stagione
it[1]: {num} Stagioni

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
it[0]: {num} Episodio
it[1]: {num} Episodi

en: Status
it: Stato

en: Original Language
it: Lingua originale

en: Original Title
it: Titolo originale

en: Revenue
it: Incasso

en: In Production
it: In produzione

en: Yes
it: Sì

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
it: Aggiornando {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
it: Aggiorna {title}

en: Loading Metadata…
it: Caricamento dei metadati…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
it: Elimina {title}?

[ctx: message dialog body]
en: This title will be deleted from your watchlist.
it: Questo titolo verrà eliminato dalla tua lista.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
it: _Elimina

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
it: Elimina {title}

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
it: Nessuna connessione

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
it: Connettiti a Internet per completare la configurazione.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
it: Elimina cache

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
it: {number} titoli

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
it: Elimina tutti i film

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
it: Elimina tutte le serie TV

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
it: Ticket Booth attualmente occupa {total_space:.2f} MB. Usa le opzioni sotto per liberare un po' di spazio.

en: {space:.2f} MB occupied
it: {space:.2f} MB occupati

[ctx: Category]
en: Movie
it: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
it: Serie TV

en: Cancel
it: Annulla

en: Save
it: Salva

en: General
it: Generali

en: Title (required)
it: Titolo (richiesto)

en: Release Date
it: Data di rilascio

en: Genres (comma separated)
it: Generi (separati da virgola)

en: Runtime (minutes)
it: Durata (minuti)

en: Tagline
it: Slogan

en: Created by
it: Creato da

en: Overview
it: Trama

en: Seasons (required)
it: Stagioni (richiesto)

en: Use the + button to add seasons
it: Usa il pulsante + per aggiungere stagioni

en: Add
it: Aggiungi

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Budget (US$)
it: Budget ($ US)

en: Revenue (US$)
it: Incasso ($ US)

en: In production
it: In produzione

en: Search The Movie Database…
it: Cerca in The Movie Database…

en: Search For a Title
it: Cerca un titolo

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
it: Inizia a scrivere nella barra di ricerca per vedere una lista di film e serie TV corrispondenti

en: No Results Found
it: Nessun risultato trovato

en: Try a different search
it: Prova a cercare qualcos'altro

en: Edit Season
it: Modifica stagione

en: Episodes (required)
it: Episodi (richiesto)

en: Use the + button to add episodes
it: Usa il pulsante + per aggiungere episodi

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
it: Mostra scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
it: Mostra preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esci

[ctx: shortcut window]
en: Library management
it: Gestione libreria

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
it: Aggiungi un titolo da TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
it: Aggiungi un titolo manualmente

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
it: Aggiorna libreria

en: Main Menu
it: Menù principale

en: Update Metadata
it: Aggiorna metadati

en: Edit
it: Modifica

en: Delete
it: Elimina

en: Description
it: Descrizione

en: Seasons
it: Stagioni

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: _About Ticket Booth
it: _Su Ticket Booth

en: Edit Episode
it: Modifica episodio

en: Episode Number (required)
it: Numero episodio (richiesto)

en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: preferences]
en: Optional Download
it: Download opzionale

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
it: Per un'esperienza completa, un download di 15 KB è richiesto. La configurazione iniziale non ha potuto scaricare i dati in automatico e quindi la modalità offline è stata attivata. Resterà attiva finché la configurazione non sarà completata.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
it: Completa configurazione

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
it: Modalità offline

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
it: Ticket Booth può funzionare completamente offline. Se scegli questa modalità, alcune funzionalità che richiedono Internet e/o accesso a API di terze parti non saranno disponibili.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
it: Abilita modalità offline

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
it: TMDB fornisce metadati localizzati per la maggior parte dei contenuti. Ticket Booth scaricherà i dati nella lingua preferita, selezionabile sotto. Qualora essa non fosse disponibile, saranno scaricati in Inglese US oppure nella lingua originale del contenuto. Se nessuna fosse disponibile, il risultato sarà una stringa vuota. Per favore considera di <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contribuire a TMDB</a>. In aggiunta, un aggiornamento automatico è eseguito con una frequenza selezionabile.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
it: Lingua risultati TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
it: Frequenza di aggiornamento

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
it: Riavvia Ticket Booth dopo la modifica

[ctx: preferences]
en: Never
it: Mai

[ctx: preferences]
en: Daily
it: Giornalmente

[ctx: preferences]
en: Weekly
it: Settimanalmente

[ctx: preferences]
en: Monthly
it: Mensilmente

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
it: Pulizie

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
it: Elimina la cache all'uscita

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
it: Elimina cache di ricerca

[ctx: preferences]
en: Clear Data
it: Elimina dati

en: Your Watchlist Is Empty
it: La tua lista è vuota

en: Add content with the + button.
it: Aggiungi contenuti con il pulsate +.

en: Your Watchlist
it: La tua lista

en: Use Offline Mode
it: Usa la modalità offline

en: Try again on next run
it: Riprova al prossimo avvio

en: Add a title to your library
it: Aggiungi un titolo alla tua lista

en: Offline Mode Enabled
it: Modalità offline attivata

en: _Sorting
it: _Ordina

en: Date added (newest first)
it: Data aggiunta (più recente prima)

en: Date added (oldest first)
it: Data aggiunta (più vecchio prima)

en: Release date (newest first)
it: Data rilascio (più recente prima)

en: Release date (oldest first)
it: Data rilascio (più vecchio prima)

en: _Refresh
it: _Aggiorna

en: From The Movie Database (TMDB)
it: Da The Movie Database (TMDB)

en: Manually
it: Manualmente

en: Background Activities
it: Attività in background

en: No Background Activities
it: Nessuna attività in background

en: Edit poster
it: Modifica poster

en: Delete poster
it: Elimina poster

en: Add to watchlist
it: Aggiungi alla lista

en: Follow system style
it: Segui tema di sistema

en: Light style
it: Tema chiaro

en: Dark style
it: Tema scuro

en: Waiting for Network…
it: In attesa della rete…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
it: Per un'esperienza completa, un download di 15 KB è richiesto. Se non sei connesso a Internet o non vuoi aspettare, è comunque possibile saltare questo passo e continuare offline senza alcune funzionalità.

en: Getting things ready…
it: Preparando per il primo avvio…

en: Downloading data
it: Scaricando i dati

[ctx: Category]
en: Movies
it: Film

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
it: Aggiornamento automatico

[ctx: message dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
it: Tutte le modifiche a questo episodio andranno perse.

en: Already in your watchlist
it: Già nella tua lista

[ctx: message dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
it: Questa stagione contiene metadati non salvati.

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
it: Attività in background in esecuzione

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
it: Alcune attività sono in esecuzione in background e devono essere completate prima di uscire. Guarda l'indicatore nella header bar per controllare quando sono finite.
