ticketbooth - en to et translation catalogue (77 entries)

en: Window width
et: Akna laius

en: Window height
et: Akna kõrgus

en: Window maximized
et: Aken on maksimaalses vaates

en: Active tab
et: Aktiivne vahekaart

en: Specifies if the app is run for the first time
et: Määratleb, kas tegemist on rakenduse esimese käivitamisega

en: Specifies if the database needs an update
et: Määratleb, kas andmebaas vajab uuendamist

en: Specifies if the app downloaded the required data
et: Määratleb, kas rakendus laadis alla vajalikud andmed

en: View sorting style
et: Vaate järjestusviis

en: Separate watched content from unwatched
et: Eralda vaadatud sisu mittevaadatust

en: Hide watched content
et: Peida vaadatud sisu

en: Search bar visibility
et: Otsinguriba nähtavus

en: Search mode
et: Otsinguviis

en: Search query
et: Otsingupäring

en: App color scheme
et: Rakenduse kujundus

en: Language used by TMDB results
et: TMDB päringutulemuste keel

en: Frequency to check for new data on TMDB
et: Päringute sagedus uute andmete tuvastamiseks TMDB teenusest

en: Last autoupdate date
et: Viimase automaatse uuenduse kuupäev

en: Last notification autoupdate date
et: Viimase teavituse automaatse uuenduse kuupäev

en: Clear cache on exit
et: Väljumisel kustuta puhverdatud andmed

en: Use the user's TMDB key
et: Kasuta TMDB teenuses kasutaja oma võtit

en: User's TMDB key
et: Kasutaja võti TMDB teenuses

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
et: _Ekspordi

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
et: Ekspordin meediakogu

[ctx: alert dialog action]
en: _OK
et: S_obib

en: Confirm Import?
et: Kas kinnitad importimise?

en: Importing a library will merge it with the current library. This action cannot be undone and in case of conflicts, the new data will be kept.
et: Meediakogu importimisel mestid ta senise meediakoguga. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ning kui uute ja vanade andmete vahel on vastuolu, siis säiluvad uued andmed.

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
et: _Impordi

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
et: Meediakogu on importimisel

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
et: Võrguühendus puudub

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
et: Paigaldamise lõpetamiseks loo internetiühendus.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
et: Kustuta puhverdatud andmed

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
et: Kustuta kõik filmid

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
et: Kustuta kõik telesarjad

en: Edit Movie
et: Muuda filmi

en: Edit TV Series
et: Muuda telesarja

en: Season {num}
et: {num}. hooaeg

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
et: Lisa {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
et: Uuenda: {title}

en: Season
et: Hooaeg

note: type: ignore
en: Watched
et: Vaadatud

en: Mark as Watched
et: Märgi vaadatuks

en: Runtime of Movie
et: Filmi kestus

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
et[0]: {num} hooaeg
et[1]: {num} hooaega

en: Number of Seasons
et: Hooaegu

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
et[0]: {num} osa
et[1]: {num} osa

en: Status
et: Olek

en: Original Language
et: Algne keel

en: Original Title
et: Algne pealkiri

en: Budget
et: Eelarve

en: Revenue
et: Müügitulud

en: In Production
et: Tootmises

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: TMDB ID
et: TMDB tunnus

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
et: {h} t {m} min

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
et: {m} min

en: Loading Metadata…
et: Laadin metateavet…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
et: Kas kustutame: {title}?

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
et: _Kustuta

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
et: {title} kustutamine

[ctx: Category]
en: Movie
et: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
et: Telesarjad

en: Cancel
et: Katkesta

en: Save
et: Salvesta

en: General
et: Üldised

en: Movies
et: Filmid

en: TV Series
et: Telesarjad

[ctx: shortcut window]
en: General
et: Üldised

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
et: Näita kiirklahve

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
et: Näita eelistusi

en: Search results
et: Otsingutulemused

[ctx: Category]
en: Movies
et: Filmid

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
et: Telesarjad on: {series}.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
et: Filmid on: {movies}.

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
et: Need uuendused mõjutavad {count_movies} filmi
